Страница 12 из 27
4 Ӕппӕт зӕхх ӕрзоныг уыдзӕни Дӕ разы
ӕмӕ Дыл зардзысты, зардзысты Дӕ номыл».
5 Рацӕут ӕмӕ фенут Хуыцауы ӕрмдзӕф,
адӕмӕн куыд диссагӕн баззадысты Йӕ хъуыддӕгтӕ.
6 Денджыз фестын кодта сурзӕхх,
цӕугӕдоныл ахызтысты фистӕгӕй –
уӕдӕ цин кӕнӕм, Уый цы сарӕзта, ууыл.
7 Йӕ хъомысы руаджы
Уый паддзахиуӕг кӕны мыггагмӕ;
иудадзыг Йӕ цӕст дары адӕмтӕм –
змӕнтджытӕ ма сыстӕнт Йӕ ныхмӕ.
8 Стаут, адӕмтӕ, нӕ Хуыцауы;
айзӕлӕд Ыл кады зарджытӕ.
9 Уый нын нӕ удтӕ бахызта ацы царды,
нӕ къах нын нӕ бауагъта фӕцудын.
10 Уымӕн ӕмӕ Ды, Хуыцау, бафӕлвӕрдтай мах;
ссыгъдӕг нӕ кодтай, ӕвзист куыд батайын
ӕмӕ ссыгъдӕг кӕнынц, афтӕ.
11 Ды къӕппӕгмӕ бакодтай мах,
нӕ бӕрзӕйтыл нын сӕвӕрдтай ӕфсондз.
12 Бауагътай адӕймаджы нӕ сӕрыл сбадын;
ахызтыстӕм арт ӕмӕ доныл,
фӕлӕ нӕ ракодтай сӕрибармӕ.
13 Иууылсудзинаг нывондтимӕ
бацӕудзынӕн Дӕ Кувӕндонмӕ
ӕмӕ сӕххӕст кӕндзынӕн мӕ дзырд –
14 Уый мӕ уӕззау дуджы уыди ме 'взагыл
ӕмӕ рацыд мӕ дзыхӕй.
15 Иууылсудзинаг нард нывондтӕ Дын ӕрхӕсдзынӕн,
фысы фиуы хӕрздӕфимӕ;
нывондӕн Дын ӕрхӕсдзынӕн галтӕ ӕмӕ сӕгътӕ. ||
16 Рацӕут ӕмӕ байхъусут,
Хуыцауӕй чи тӕрсы, ӕппӕт уыдон,
ӕмӕ уын радзурон, мӕ удӕн цы сарӕзта, уый.
17 Ӕз Ӕм куывтон хъӕрӕй,
скад Ын кодтон ме 'взагӕй.
18 Ӕз мӕ зӕрдӕйы куы бамбӕхстаин фыдӕх,
уӕд мӕ Хуыцау нӕ фехъуыстаид.
19 Фӕлӕ мӕ Хуыцау ӕцӕг фехъуыста,
Йе 'ргом раздӕхта мӕ зӕрдӕбын куывдмӕ.
20 Арфӕгонд у Хуыцау –
мӕ куывдыл мын Йӕхи нӕ атигъ кодта,
Йӕ хорзӕхӕй мӕ ӕнӕхайӕ нӕ ныууагъта.
66 Псалом
1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ;
хъисфӕндыртыл.
Псалом.
Зарӕг.
2 Хуыцауы хорзӕх ӕмӕ арфӕ нӕ уӕд,
срухс нӕ кӕнӕд Йӕ цӕсгомы рухсӕй! ||
3 Цӕмӕй зоной зӕххыл Дӕ фӕндаг,
ӕппӕт адӕмты ӕхсӕн – Дӕ ирвӕзындзинад.
4 О Хуыцау, стауӕнт Дӕу адӕмтӕ,
стауӕнт Дӕ ӕппӕт адӕмтӕ!
5 Цин кӕнӕнт ӕмӕ зарӕнт адӕмтӕ!
Уымӕн ӕмӕ Ды рахӕссыс дунейӕн
ӕнӕхӕрам тӕрхон,
адӕмтӕн Ды Дӕ раздзӕуӕг зӕххыл. ||
6 О Хуыцау, стауӕнт Дӕу адӕмтӕ,
стауӕнт Дӕ ӕппӕт адӕмтӕ!
7 Зӕхх радта тыллӕг;
арфӕ нын кӕны Хуыцау, нӕ Хуыцау.
8 Арфӕ нын кӕны Хуыцау,
ӕмӕ Дзы тӕрсӕнт ӕппӕт зӕххы кӕрӕттӕм.
67 Псалом
1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ.
Давиды псалом.
Зарӕг.
2 Рацӕуӕд Хуыцау ӕмӕ ныффӕйлауӕд Йе знӕгты;
Йӕ фыдгултӕ лидзинаг фӕуӕнт Йӕ разӕй!
3 Фӕздӕг куыд апырх вӕййы,
афтӕ сӕ Ды апырх кӕн;
мыдадз артмӕ куыд атайы,
афтӕ фӕтары уӕнт фыдлӕгтӕ
ӕмӕ Хуыцауы цӕсгомы раз мауал уӕнт.
4 Рӕстгӕнджытӕ та цин кӕндзысты,
хъӕлдзӕг уыдзысты Хуыцауы раз
ӕмӕ фырцинӕй райдзысты.
5 Зарут Хуыцауӕн, ӕппӕлут Йӕ номӕй.
Скадджын кӕнут ӕврӕгътыл Цӕуӕджы,
Йӕ ном – Дунедарӕг; сцин кӕнут Йӕ цӕстыты раз.
6 Хуыцау – сидзӕрты фыд
ӕмӕ идӕдзты сӕрылхӕцӕг –
Йӕ сыгъдӕг цӕрӕнбынаты ис.
7 Хуыцау иунӕджыты бахоны хӕдзармӕ,
ахстытӕн суадзы сӕ рӕхыстӕ;
змӕнтджытӕ та баззайынц хурсыгъд зӕххыл.
8 О Хуыцау, Дӕ адӕмы разӕй-иу куы рахызтӕ,
ӕдзӕрӕг быдыры-иу разӕй куы цыдтӕ, ||
9 Уӕд зӕхх ӕнкъуысыди,
суанг арв дӕр лӕдӕрсӕнтӕ кодта Хуыцауы раз,
Синайыл[14] Чи уыди, уыцы Хуыцауы,
Израилы Хуыцауы раз.
10 Ды ӕруагътай бӕркады уарын, Хуыцау;
Дӕ хуыскъ бындуртӕн уыдтӕ ӕгасгӕнӕг,
11 Дӕ дзуг уым ӕрцарди;
Дӕ хорзӕхмӕ гӕсгӕ, Хуыцау,
мӕгуыртӕм уыдтӕ рӕдау.
12 Хуыцау радта Йӕ ныхас,
ӕмӕ уый хъусын кодтой стыр дзыллӕтӕ:
13 «Паддзахтӕ ӕмӕ се 'фсӕдтӕ
лидзынц ӕмӕ лидзынц,
хӕдзаргӕс сылгоймӕгтӕ та
ныридӕгӕн амӕддаг уарынц.
14 Кӕд кӕртытӕй ӕддӕмӕ нӕ рахызтыстут,
уӕддӕр, бӕлонӕн йӕ базыртӕ ӕвзист бамбӕрзта,
йӕ систӕ та – сызгъӕрин.
15 Уӕд Ӕппӕтхъомыс[15] ныппырх кодта паддзӕхты,
ӕмӕ уый уыди митуарынау Селмоны хохыл».
16 Басаны хох – бӕрзонд хох,
Басаны хох – бирӕфцӕгджын хох!
17 Хӕлӕгӕй цӕмӕн кӕсут, цыргъсӕр хӕхтӕ,
Хуыцауы цӕрын кӕуыл бафӕндыди
ӕмӕ Дунедарӕг мыггагмӕ
кӕуыл цӕрдзӕн, уыцы хохмӕ?
18 Хуыцауы хӕстон уӕрдӕттӕ –
ӕнӕнымӕц, мингай-минтӕ;
Дунедарӕг ӕрцыд Синайӕ
Йӕ Сыгъдӕг Кувӕндонмӕ.
19 Ды схызтӕ бӕрзӕндмӕ, ракодтай уацайрӕгты;
адӕмӕй райстай лӕвӕрттӕ,
суанг ныхмӕцӕуджытӕй дӕр –
Дунедарӕг Хуыцау уым куыд цӕра.
20 Арфӕгонд у Хуыцау,
нӕ Ирвӕзынгӕнӕг Хуыцау,
Уый ӕрвылбон дӕр хӕссы нӕ зынтӕ. ||
21 Нӕ Хуыцау ирвӕзынгӕнӕг Хуыцау у;
Хицау Хуыцау ракӕны мах мӕлӕтӕй.
22 Бӕлвырд, Хуыцау ныссӕтдзӕн Йе знӕгты сӕртӕ,
йӕ азымыл чи нӕ сӕтты,
уыдоны ӕнӕлвыд тенкатӕ.
23 Дунедарӕг загъта: «Раздахдзынӕн сӕ Басанӕй,
сласдзынӕн сӕ денджызы арфӕй,
24 Де знӕгты туджы дӕ къах куыд аныгъуыла,
дӕ куыйты ӕвзӕгтӕ дзы куыд фӕуой, афтӕ».
25 Разӕй кӕй цӕуыс, Хуыцау, уый бӕлвырд у,
разӕй цӕуыс, мӕ Хуыцау ӕмӕ мӕ Паддзах,
рухс Кувӕндонмӕ.
26 Разӕй – зарӕггӕнджытӕ,
сӕ фӕстӕ – цӕгъдджытӕ,
астӕуӕй – далатыл цӕгъдӕг ӕрыгон чызджытӕ.
27 Стаут уе 'мбырдты Хуыцауы,
стаут Дунедарӕджы сымах, Израилы байзӕддаг!
28 Уым ис кӕстӕр Вениамин – сӕ разӕй,
Иудӕйы хистӕрты стыр къорд,
Завулоны хистӕртӕ ӕмӕ Неффалимы хистӕртӕ.
29 О Хуыцау, равдис нын Дӕ тых,
сфидар нӕ кӕн раздӕрау.
30 Иерусалимы Кувӕндоны сӕраппонд
паддзӕхтӕ Дӕуӕн ӕрхӕсдзысты лӕвӕрттӕ.
31 Хъамылы бадом сырдты,
галты рӕгъау – адӕмы богъты ӕхсӕн;
уыдон басӕттӕнт ӕмӕ Дын ӕвзисты къӕрттытӕ
ӕрхӕссӕнт нывондӕн.
Хӕстмондаг адӕмты ныффӕйлау.
32 Ӕрцӕудзысты ӕрвыст лӕгтӕ Мысырӕй;
Ефиопи йӕ къухтӕ сдардзӕни Хуыцаумӕ.
33 Зӕххон паддзахӕдтӕ, зарут Хуыцауӕн,
уӕ зарджытӕй стаут Дунедарӕджы. ||
34 Уый у уӕлӕрвтыл, ӕнусон уӕлӕрвтыл цӕуӕг;
мӕнӕ ныртӕккӕ райхъуысдзӕн
Йӕ тыхджын хъӕлӕс.
35 Скад кӕнут Хуыцауӕн!
Йӕ хъомысӕй ауды Израилыл,
Йӕ тых зыны ӕврӕгътыл.
36 Тӕссаг дӕ, Хуыцау, Дӕ Сыгъдӕг бынӕтты;
Израилы Хуыцау дӕтты Йӕ адӕмӕн тых ӕмӕ хъару.
Арфӕгонд у Хуыцау!
68 Псалом
1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ;
«кӕркусӕг дидинӕг»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ.
Давиды псалом.
2 О Хуыцау, фервӕзын мӕ кӕн,
уымӕн ӕмӕ дон схӕццӕ мӕ хъуырмӕ.
3 Ӕз аныгъуылдтӕн лӕсӕны,
ӕмӕ дзы ӕрлӕууӕн дӕр нӕй;
бахызтӕн доны арфмӕ,
ӕмӕ йӕ гуылфӕн скъӕфы мӕн.
4 Ӕз бафӕлладтӕн фӕдисы хъӕрӕй,
мӕ хъуыр ныххус и, мӕ цӕстыты суадон басур и
Хуыцаумӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынӕй.
5 Ницыгӕнӕгӕй мӕ йе сӕфт чи уыны,
уыдон мӕ сӕры ӕрдутӕй фылдӕр сты;
ӕнӕфсонӕй мын бирӕ знӕгтӕ ис,
тыхджынты фӕнды мӕ фесӕфын.
Цы сӕ нӕ байстон, уый раттын мӕ домынц.
6 Ды зоныс, Хуыцау, ме 'нӕзонд митӕ,
мӕ тӕригъӕдтӕ не 'мбӕхсын Дӕуӕй.
7 Дунедарӕг, Уӕлахизгӕнӕг Хуыцау,
Дӕуыл йӕ зӕрдӕ чи дары,
уыдон мӕн аххосӕй ма фӕхудинаг уӕнт;
Дӕу агурджытӕ мӕн тыххӕй ма фегад уӕнт,
Израилы Хуыцау.
8 Уымӕн ӕмӕ Дӕ номы сӕраппонд дӕн ӕгад
ӕмӕ мӕ цӕсгомыл ӕвӕрынц худинаджы гакк.
9 Ме 'фсымӕртӕн сдӕн искӕйон,
мӕ мадызӕнӕгӕн – ӕцӕгӕлон.
10 Дӕ Хӕдзарыл мӕт мӕ ӕвдӕрзы,
Дӕ фыдгойгӕнджыты фыдныхӕстӕ
ӕмбӕлынц мӕныл.
11 Фӕкӕуын ӕмӕ ком фӕдарын,
ӕмӕ мын уый тыххӕй фидис кӕнынц.
12 Дарӕсы бӕсты мӕ уӕлӕ скӕнын хъисын –
ӕмбисондӕн мӕ хӕссынц.
13 Мӕ койыл сты кулдуары раз[16] бадӕг адӕм;
карз нозт чи баназы,
уыдон мыл кӕнынц сӕ зарджытӕ.
14 Мӕнӕн та мӕ куывд фӕхӕццӕ уӕд Дӕумӕ
ӕхцон рӕстӕджы, Дунедарӕг;
Де стыр хорзӕхмӕ гӕсгӕ мын, Хуыцау,
Дӕ дзуапп уӕд Дӕ ӕцӕг ирвӕзындзинад.
15 Слас мӕ цъымарайӕ, ӕмӕ дзы ма аныгъуылон;
уӕд ӕз фервӕздзынӕн,
йе сӕфт мӕ чи уыны, уыдонӕй
ӕмӕ дӕтты ӕрфытӕй.
16 Ма мӕ аскъӕфӕд гуылфӕн,
ма мӕ аныхъуырӕд хуыдым,
ӕнӕбын уӕрм мӕ сӕрмӕ ма сӕхгӕнӕд йӕ ком.
17 Фехъус мӕ, Хуыцау,
уымӕн ӕмӕ Дӕ хорзӕх фӕрнджын у;
Де стыр хорзӕхмӕ гӕсгӕ мӕм Де 'ргом раздах.
18 Дӕ цӕсгом ма аздах Дӕ цагъарӕй;
батагъд кӕн – дзуапп мын ратт,
уымӕн ӕмӕ тыхст дӕн.
19 Ӕрбаввахс у мӕ удмӕ, фервӕзын ӕй кӕн;
ме знӕгтӕй мӕ баиргъӕв.
20 Ды зоныс: нымайынц мӕ фидиссагыл,
худинаггаг ӕмӕ ӕгадыл;
мӕ фыдгултӕ ӕгасӕй дӕр Дӕ разы сты.
21 Фидис мӕ зӕрдӕсаст фӕкодта,
ӕмӕ ӕз слӕмӕгъ дӕн;
ӕнхъӕлмӕ кастӕн – чи мын батӕригъӕд кӕна,
ӕмӕ ахӕм ничи разынди,
ӕнхъӕлмӕ кастӕн ныфсӕвӕрӕгмӕ,
фӕлӕ не ссардтон.
22 Хойрагӕн мын радтой марг,
дойны мын уыди, ӕмӕ мын бадардтой дзмари.
23 Сӕ фынг сын фестӕд къӕппӕг,
сӕ бӕрӕгбоны минас – сахсӕн.
24 Сӕ цӕстытӕ батар уӕнт, куыд нал уыной,
се стджытӕ ризӕнт мыггагмӕ.
25 Дӕ маст сыл ныккал;
Дӕ судзгӕ азары цӕхӕры ныххауӕнт.
26 Сӕ зӕхх сӕдзӕрӕг уӕд,
сӕ цатырты цӕрӕг мауал уӕд.
27 Дӕуӕй ӕфхӕрд чи баййӕфта,
уыдоны фӕдыл нырма дӕр зилынц;
Ды кӕй ӕрцавтай, уыдоны рыстыл ӕфтауынц.
28 Бафтау сын се 'фхӕрдыл ӕфхӕрд,
ӕмӕ ма ссарӕнт Дӕ хорзӕх.
29 Сӕ нӕмттӕ ист ӕрцӕуӕнт царды Чиныгӕй
ӕмӕ сӕ рӕстгӕнджытимӕ ма ныффыстӕуӕд.
30 Ӕз та ӕфхӕрд дӕн ӕмӕ риссын;
О Хуыцау, Дӕ ирвӕзындзинад мӕ бахъахъхъӕнӕд.
31 Зарӕджы стаудзынӕн Хуыцауы ном;
Дӕуӕй ӕппӕлдзынӕн райгондӕй –
32 Уый Дунедарӕгӕн уӕныг ӕмӕ галӕй,
сыкъа ӕмӕ сӕфтӕгджынӕй ӕхцондӕр уыдзӕн.