Страница 15 из 27
47 Сӕ сӕнӕфсиртӕ сын ихӕй ныццагъта,
сӕ легъуибӕлӕстӕ сын ныссӕлын кодта.
48 Сӕ фос сын фӕцагъта ихӕй,
сӕ дзугтӕ та сын арв ӕрцавта.
49 Ныккалдта сыл Йӕ судзгӕ маст,
Йӕ азар, Йӕ фыдӕх; фыдбон сыл ӕруагъта,
фӕкодта сӕ бынгӕнӕг зӕдты амӕддаг.
50 Йӕ маст нал баурӕдта,
сӕ цард сын мӕлӕтӕй нӕ бахъахъхъӕдта,
сӕ фос сын фӕцагъта рынӕй.
51 Мысыры амардта алы хистӕр фырты –
Хамы цатырты фӕцагъта фыццаггуырдты.
52 Фыстау ракодта Йӕ адӕмы,
дзугау сӕ кодта ӕдзӕрӕг ран.
53 Кодта сӕ ӕдас фӕндӕгтыл,
ӕмӕ ницӕмӕй тарстысты,
се знӕгтӕ та денджызы фӕдӕлдон сты.
54 Ӕрхуыдта сӕ Йӕ сыгъдӕг зӕххы арӕнтӕм,
Йӕ рахиз цонгӕй кӕй райста, уыцы хохмӕ.
55 Сӕ разӕй сын фӕсырдта муртӕтты,
сӕ зӕххытӕ фыдӕй фыртмӕ радта уыдонӕн,
сӕ цатырты сын ӕрцӕрын кодта израилаг адӕмы
хӕдзарвӕндӕгты.
56 Фӕлӕ уӕддӕр къахтой Хуыцауы,
Бӕрзондбадӕджы ныхмӕ-иу сыстадысты,
Йӕ фӕдзӕхстытӕм гӕсгӕ нӕ цардысты.
57 Сӕ фыдӕлтау-иу Хуыцауӕй аздӕхтысты,
цыдысты Йыл гадзрахатӕй,
зылын фатау-иу фӕиппӕрд сты раст фӕндагӕй.
58 Йӕ хъыджы цыдысты бӕрзӕндтӕн кувынӕй
ӕмӕ Дзы маст уагътой мӕнгхуыцӕуттӕн кусынӕй.
59 Уый Хуыцау куы фехъуыста,
уӕд Йӕ маст рафыхти
ӕмӕ Йӕхи атигъ кодта Израилыл.
60 Ӕмӕ ныууагъта Силомы Йӕ цӕрӕн бынат –
адӕмы ӕхсӕн Йе 'вӕрд цатыр.
61 Йӕ тыхы ӕвдисӕн радта уацарӕн,
Йӕ кады бынат – знӕгты къухтӕм.
62 Йӕ адӕмы фӕкодта цирхъы амӕддаг;
Уый смӕсты Йӕ бындар адӕммӕ.
63 Ӕрыгон лӕппуты арт аныхъуырдта,
чындзхӕсджыты зарджытӕ нал кодтой чызджытӕн;
64 Сӕ сауджынтӕ фӕлдӕхтысты цирхъӕй,
сӕ идӕдз устытӕн сӕ бон кӕуын нӕ уыд.
65 Уӕд Дунедарӕг растади,
цыма Йӕ фынӕй райхъал,
сӕны тых чи банкъардта, уыцы бӕгъатырау,
66 Ӕмӕ Йе знӕгты лидзинаг фӕкодта –
мыггагмӕ сӕ ӕгадмӕ ӕртардта.
67 Хуыцау Йӕ цӕст не 'рӕвӕрдта Иосифы цатыртыл,
Ефремы хӕдзарвӕндаг дӕр нӕ сӕвзӕрста,
68 Фӕлӕ сӕвзӕрста Иудӕйы хӕдзарвӕндаг,
кӕй бауарзта, Сионы уыцы хох.
69 Уым сӕвӕрдта Йӕ Кувӕндон хӕхтау бӕрзонд,
сфидар ӕй кодта мыггагмӕ зӕххы бындурау.
70 Ӕмӕ сӕвзӕрста Йӕ цагъар Давиды,
ракодта йӕ фосдарӕнӕй,
71 Фысты хизӕнӕй йӕ ракодта Иаковмӕ,
Йӕ адӕммӕ – Йӕ бындар адӕм, Израилы хизынмӕ.
72 Ӕмӕ сӕ хызта сыгъдӕг зӕрдӕйӕ,
кодта сӕ размӕ арӕхстджын къухӕй.
78 Псалом
1 Асафы псалом.
О Хуыцау, ӕрцыдысты муртаттӕ
ӕмӕ бацахстой Дӕ зӕхх;
Дӕ рухс Кувӕндонӕй фӕхынджылӕг кодтой,
Иерусалимӕй дур дурыл нал ныууагътой.
2 Дӕ цагъарты мӕрдтӕ хӕрынӕн радтой мӕргътӕн,
Дӕ сыгъдӕджыты буӕрттӕ – хъӕддаг сырдтӕн.
3 Сӕ туг сын донау ныккалдтой Иерусалимы алыварс,
ныгӕнӕг дӕр сӕ нал уыд.
4 Фидиссаг фестӕм нӕ сыхӕгтӕн,
ӕгад нӕ кӕнынц ӕмӕ ныл худынц
нӕ алыварс чи цӕры, уыдон.
5 О Дунедарӕг, кӕдмӕ?
Иудадзыг тызмӕг уыдзынӕ?
Кӕдмӕ хъуамӕ судза, артау, Дӕ маст?
6 Дӕ фыдӕх ныккал,
Дӕу чи нӕ зоны, уыцы адӕмтыл,
Дӕ ном чи нӕ агуры, уыцы паддзахӕдтыл.
7 Уымӕн ӕмӕ уыдон аныхъуырдтой Иаковы
ӕмӕ йын йӕ бӕстӕ раууатмӕ ӕркодтой.
8 Ма нын бадар нӕ цӕстмӕ нӕ фыдӕлты азымтӕ;
рӕхджы ныл Дӕ хорзӕх ӕрцӕуӕд,
уымӕн ӕмӕ мах фестӕм зӕрдӕсаст.
9 Дӕ номы кадӕн нын баххуыс кӕн,
нӕ Хуыцау, нӕ ирвӕзынгӕнӕг;
бахиз нӕ ӕмӕ нын ныббар нӕ тӕригъӕдтӕ
Дӕ номы сӕраппонд.
10 Иннӕ адӕмтӕ цӕмӕн хъуамӕ дзурой:
«Кӕм ис сӕ Хуыцау?»
Дӕ цагъарты туг ныккалджытӕй Ды Дӕ маст исыс;
уадз уый нӕхи цӕстӕй фенӕм,
ӕмӕ адӕмтыл дӕр уый айхъуыса.
11 Фехъуысӕд Дӕм ахӕстыты уынӕргъын;
бахиз Дӕ цонджы хъаруйӕ,
мӕлӕты цӕстытӕм чи кӕсы, уыдоны.
12 Авд хатты фылдӕр ӕлгъыст
сӕ зӕрдӕтӕм ӕрбаздах, Дунедарӕг,
Дӕу чи ӕлгъыста, нӕ уыцы сыхӕгтӕн.
13 Мах та Дӕ адӕм стӕм, Дӕ сӕрвӕтты фыстӕ,
мыггагмӕ Дӕ стаудзыстӕм
ӕмӕ фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ
ӕппӕлдзыстӕм Дӕуӕй.
79 Псалом
1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ;
«Фарны кӕркусӕг дидинӕг»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ.
Асафы псалом.
2 Фехъус нӕ, Израилы Фыййау!
Ды фысты дзугау кӕныс Иосифы,
Дӕхи равдис, херувимтыл Бадӕг,
3 Ефрем, Вениамин ӕмӕ Манассийӕн;
раргом кӕн Дӕ тых ӕмӕ ӕрцу
нӕ фервӕзын кӕнынмӕ.
4 О Хуыцау, сног нын кӕн нӕ тых,
срухс нӕ кӕн Дӕ цӕсгомы рухсӕй,
ӕмӕ фервӕздзыстӕм мах.
5 О Дунедарӕг, Уӕлахизгӕнӕг Хуыцау,
кӕдмӕ ахӕсдзӕни Дӕ маст,
ӕмӕ Дӕ адӕмы куывд ма исай?
6 Дзулы бӕсты сӕ цӕссыгӕй бафсӕстай,
баназын сын кодтай дзӕвгар цӕссыг.
7 Нӕ сыхӕгтӕн фестӕм хъаугъайы амӕддаг,
ӕмӕ ныл худынц не знӕгтӕ.
8 О Уӕлахизгӕнӕг Хуыцау!
Сног нын кӕн нӕ тых,
срухс нӕ кӕн Дӕ цӕсгомы рухсӕй,
ӕмӕ фервӕздзыстӕм мах.
9 Мысырӕй рахастай сӕнӕфсиры бӕлас;
фӕсырдтай адӕмты ӕмӕ йӕ ныссагътай.
10 Ссыгъдӕг ын кодтай бынат,
ауагъта уидӕгтӕ, ӕмӕ уый байдзаг и зӕххыл.
11 Йӕ аууонӕй бамбӕрзта хӕхтӕ,
йӕ къалиутӕй – егъау нӕзытӕ.
12 Йӕ къабӕзтӕ денджызы онг ауагъта,
йӕ талатӕ – цӕугӕдоны онг.
13 Цӕмӕн ын ныппырх кодтай йе 'мбонд,
йӕ рӕзты чи фӕцӕйцӕуы, уыдонӕн тонынӕн?
14 Хъӕддаг хуытӕ йӕ сафынц,
хӕрынц ӕй быдираг сырдтӕ.
15 Раздӕх нӕм, Уӕлахизгӕнӕг Хуыцау!
Ӕркӕс арвӕй ӕмӕ фен,
бабӕрӕг кӕн уыцы сӕнӕфсирдон,
16 бахъахъхъӕн, Дӕ рахиз къух цы ныссагъта, уый,
ӕмӕ, Дӕхицӕн кӕй сфидар кодтай, уыцы талатӕ.
17 Сӕнӕфсирдон басыгъди, ныццагътой йӕ;
Дӕ уайдзӕфӕй Дӕ адӕм сӕфынц.
18 Дӕ къух ӕрӕвӕр Дӕ рахиз цонджы ӕвзӕрстыл
ӕмӕ адӕймаджы фыртыл,
Дӕхицӕн кӕй сфидар кодтай.
19 Уӕд Дӕуӕй нӕ аздӕхдзыстӕм;
райгас нӕ кӕн, ӕмӕ ссардзыстӕм Дӕ ном.
20 О Дунедарӕг, Уӕлахизгӕнӕг Хуыцау!
Сног нын кӕн нӕ тых,
срухс нӕ кӕн Дӕ цӕсгомы рухсӕй,
ӕмӕ фервӕздзыстӕм мах.
80 Псалом
1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ;
«Гат»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ.
Асафы псалом.
2 Цингӕнгӕ зарут Хуыцауӕн –
Уый нӕ тых у;
хъӕлӕсыдзагӕй стаут Иаковы Хуыцауы.
3 Райдайут зарын, рахӕссут гуымсӕг,
ӕхцонзӕл дала-фӕндыр дыууадӕстӕнонимӕ.
4 Уасут сыкъа-уадындзӕй мӕйноджы
ӕмӕ – мӕй куы уа цӕлхыдзаг – нӕ бӕрӕгбоны.
5 Уый Израилӕн ӕгъдау у,
Иаковы Хуыцауӕй – фӕтк.
6 Уыцы уагӕвӕрд Хуыцау Иосифӕн радта,
мысыраг зӕххӕй куы рацыди, уӕд.
Уым фехъуыстон ӕнахуыр хъӕлӕс:
7 «Йе 'ргъом ын райстон йӕ уӕхсчытӕй;
ссӕрибар сты тӕскъӕй йӕ къухтӕ.
8 Дӕ уынгӕджы бон Мӕм фӕдзырдтай,
ӕмӕ дӕ бахызтон;
ӕрвнӕрды бӕрзӕндӕй дын дзуапп радтон,
бафӕлвӕрдтон дӕ Меривы дӕтты цур. ||
9 Байхъусут, Мӕ адӕм,
развӕлгъау уӕ фӕдзӕхсдзынӕн:
О, куы Мӕм байхъусис, Израил!
10 Ма дын уӕд ӕндӕр хуыцау,
ӕцӕгӕлон хуыцауӕн ма кув.
11 Ӕз дӕ Хицау Хуыцау дӕн,
Мысыры зӕххӕй дӕ Ӕз ракодтон;
сдар Мӕм дӕ цӕнгтӕ,
ӕмӕ дӕ Ӕз хъуаг ницӕмӕй ныууадздзынӕн».
12 Фӕлӕ Мӕм Мӕ адӕм нӕ хъуыстой,
зӕгъы Хуыцау, Израил Мӕ коммӕ нӕ касти.
13 Уӕд сӕ Ӕз ныууагътон сӕ хивӕнд зӕрдӕйы
ӕвджид,
цӕмӕй, сӕхи куыд фӕнды, афтӕ цӕрой.
14 Мӕ адӕм бӕргӕ куы хъуыстаиккой мӕнмӕ,
ӕмӕ Израил куы цыдаид Мӕ фӕндӕгтыл,
15 Уӕд сын рӕхджы Ӕз се знӕгты басастаин,
Мӕ къух ӕртасыдаид се 'фхӕрджытӕм.
16 Хуыцауы знӕгтӕ сӕ разы сӕ зонгуытыл
бырыдаиккой,
ӕмӕ афтӕ уыдаид мыггагмӕ дӕр.
17 Ӕз сӕ хастаин хуыздӕр хорӕй,
ӕфсӕстаин сӕ къӕдзӕхы мыдӕй.
81 Псалом
1 Асафы псалом.
Хуыцау ӕрлӕууыд бӕрзонд ныхасы,
хуыцӕутты[18] 'хсӕн рахаста Йӕ тӕрхон:
2 «Кӕдмӕ кӕндзыстут хӕрам тӕрхон,
кӕдмӕ уыдзыстут фыдлӕгты фарс? ||
3 Уӕ тӕрхон бахъахъхъӕнӕд мӕгуыр ӕмӕ сидзӕры,
ӕфхӕрд ӕмӕ ӕдыхӕн сӕ сӕрыл рахӕцут.
4 Бахизут гӕвзыкк ӕмӕ мӕгуыры,
байсут сӕ фыдлӕгты къухтӕй».
5 Уыцы хицӕуттӕ нӕ зонынц ӕмӕ не 'мбарынц,
дзӕгъӕл кӕнынц талынджы:
халынц зӕххы ӕппӕт бындуртӕ.
6 Ӕз загътон: «Сымах хуыцӕуттӕ стут;
уе 'ппӕт дӕр Бӕрзонд Хуыцауы фырттӕ стут.
7 Фӕлӕ сымах амӕлдзыстут иннӕ адӕймӕгтау;
ӕндӕр ӕлдӕрттау ӕрхаудзыстут».
8 Рацу, Хуыцау, тӕрхон рахӕсс зӕххӕн;
уымӕн ӕмӕ ӕппӕт адӕмтӕ –
Дӕ бындар сты.
82 Псалом
1 Зарӕг.
Асафы псалом.
2 О Хуыцау! Ма у ӕнӕсым, ма лӕуу ӕнцад,
ма у ӕнӕдзуапп, Хуыцау!
3 Кӕс-ма, Де знӕгтӕ куыд базмӕлыдысты,
Дӕуӕй йе сӕфт чи уыны,
уыдон сӕ сӕрыл куыд схӕцыдысты.
4 Дӕ адӕмы ныхмӕ скодтой сусӕг фыдвӕнд,
уынаффӕтӕ кӕнынц, кӕй хъахъхъӕныс,
уыдоны ныхмӕ.
5 Уыдон зӕгъынц: «Цом, ӕмӕ сӕ фӕцӕгъдӕм
иннӕ адӕмты ӕхсӕн,
Израилӕн йӕ фӕд дӕр куыд нал уа, афтӕ».
6 Баныхас кодтой ӕмзӕрдӕйӕ,
Дӕ ныхмӕ сарӕзтой цӕдис:
7 Едомы хъӕутӕ ӕмӕ измаилӕгтӕ,
Моав ӕмӕ агарӕгтӕ,
8 Гевал, Аммон, Амалик
ӕмӕ Филистим Тиры цӕрджытимӕ.
9 Семӕ баиу Ашур дӕр;
уыдон бафтыдтой Лоты байзӕддаджы тыхыл. ||
10 Киссоны цӕугӕдоны былгӕрон
Мадиамыл, Сисарайыл ӕмӕ Иавиныл цы ӕрцыд,
уый сыл ӕруадз.
11 Уыдон фӕцагъдӕуыд Ен-Доры
ӕмӕ зӕххӕн фестадысты ӕппарӕнтау.
12 Оривӕн ӕмӕ Зивӕн цы сарӕзтай,
уый ӕруадз сӕ номдзыдтыл,
Зевейӕн ӕмӕ Салманӕн цы сарӕзтай,
уый ӕруадз се 'ппӕт уӕздӕттыл.
13 Уыдон дзырдтой:
«Хуыцауы зӕххытӕ нӕхи бакӕнӕм».
14 Мӕ Хуыцау, фӕкӕн сӕ зилгӕуадау,
зыгуымау – дымгӕйы хай.