Страница 19 из 27
22 Цӕмӕй Сионыл хъусын кӕной
Дунедарӕджы кадджын ном,
стауой Йӕ Иерусалимы,
23 Адӕмтӕ куы ӕрӕмбырд уой иумӕ –
паддзахӕдтӕ Дунедарӕгӕн лӕггад кӕнынмӕ, уӕд.
24 Мӕ цардвӕндагыл мын басаста мӕ хъару,
фӕцыбыр кодта мӕ бонтӕ.
25 Ӕз загътон: «Мӕ Хуыцау!
Мӕ бонтӕ мын ӕмбисыл ма аскъуын;
азтӕ Дӕ бар сты фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ.
26 Райдианы ӕрӕвӕрдтай зӕхх,
ӕмӕ арв – Дӕ къухты сконд.
27 Уыдон аивгъуыйдзысты,
Ды та уыдзынӕ мыггагмӕ;
алӕзӕрдзысты пӕлӕзау, дарӕсау сӕ раивдзынӕ
ӕмӕ нал уыдзысты.
28 Ды та ӕнустӕм дӕр Уый дӕ,
Дӕ азтӕн кӕрон нӕй.
29 Дӕ цагъарты хъӕбултӕ цӕрдзысты
ӕмӕ цӕрдзысты;
сӕ байзӕддӕгтӕ ӕдзух уыдзысты
Дӕ цӕсгомы раз».
102 Псалом
1 Давиды псалом.
Стау, мӕ уд, Хуыцауы,
ӕппӕт мӕ мидзӕрдӕ Йӕ сыгъдӕг ном.
2 Стау, мӕ уд, Хуыцауы,
ма Йын рох кӕн Йӕ бирӕ хӕрзтӕ.
3 Уый бары ме 'ппӕт азымтӕ,
дзӕбӕх кӕны ме 'ппӕт низтӕ.
4 Ирвӕзын мӕ кӕны ингӕнӕй,
кады худау мын сты Йӕ уарзт ӕмӕ Йӕ рӕвдыд.
5 Ӕфсады мӕ хӕрзтӕй мӕ зӕрдӕйы фӕндиаг,
сног мын кӕны ме 'взонгад, свӕййын цӕргӕсау.
6 Хуыцауӕй цӕуы рӕстдзинад,
Йӕ тӕрхон – ӕппӕт ӕфхӕрдтыты бахизынӕн.
7 Моисейӕн раргом кодта Йӕ фӕндӕгтӕ,
Израилы фырттӕн – Йӕ хъуыддӕгтӕ.
8 Фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ хатыргӕнаг у Дунедарӕг,
бирӕ быхсы, ӕнӕкӕрон у Йӕ уарзт.
9 Ӕдзух тызмӕг нӕ кӕны,
Йӕ маст мыггагмӕ нӕ ахӕссы.
10 Нӕ тӕригъӕдтӕм гӕсгӕ нын нӕ ракодта,
нӕ азымтӕм гӕсгӕ нын нӕ бафыста.
11 Уымӕн ӕмӕ, арв зӕххӕй цӕйбӕрц бӕрзонддӕр у,
уыйбӕрц стыр у Йӕ уарзт,
чи Дзы тӕрсы, уыдонмӕ.
12 Скӕсӕн ныгуылӕнӕй куыд дард у,
афтӕ махӕй адард кодта нӕ фыдракӕндтӕ.
13 Фыд йӕ хъӕбултыл куыд ауды,
афтӕ Дунедарӕг ауды, чи Дзы тӕрсы, уыдоныл.
14 Уымӕн ӕмӕ зоны не сконд,
сыджыт кӕй стӕм, уый Дзы нӕ ферох.
15 Адӕймаджы цард у кӕрдӕджы фӕзындау,
быдираг дидинӕгау бирӕ нӕ ахӕссы.
16 Радымы йыл дымгӕ, ӕмӕ цыдӕр ӕрбавӕййы,
ӕмӕ кӕм уыди, уыцы бынат ничиуал ӕрымысдзӕн.
17 Фӕлӕ Дунедарӕджы хорзӕх мыггагӕй-мыггагмӕ у,
чи Дзы тӕрсы, уыдонмӕ,
ӕмӕ Йӕ рӕстад – сӕ байзӕддӕгтӕм,
18 Йӕ фидыд Ын чи нӕ халы,
Йӕ фӕдзӕхстытӕ йӕ зӕрдыл чи дары
ӕмӕ сӕ чи ӕххӕст кӕны, уыдонмӕ.
19 Хуыцау уӕлӕрвты ӕрӕвӕрдта Йӕ паддзахы бадӕн,
ӕмӕ паддзахиуӕг кӕны ӕппӕтӕн.
20 Стаут Хуыцауы Йӕ хъомысджын зӕдтӕ –
Йӕ дзырд ӕххӕстгӕнджытӕ,
Йӕ ныхасӕн коммӕгӕстӕ.
21 Стаут Хуыцауы, Йе 'ппӕт уӕларвон ӕфсӕдтӕ,
Йӕ фӕндон Ын чи ӕххӕст кӕны,
Йӕ уыцы лӕггадгӕнджытӕ.
22 Стаут Хуыцауы Йе 'ппӕт скондтӕ,
Йӕ паддзахады ӕппӕт бынӕтты.
Стау, мӕ уд, Хуыцауы!
103 Псалом
1 Стау, мӕ уд, Хуыцауы!
О Дунедарӕг, мӕ Хуыцау,
куыд диссаджы бӕрзонд у Дӕ ном!
Ды фӕлыст дӕ кад ӕмӕ намысӕй.
2 Рухсӕй Дӕхи сфӕлыстай дарӕсау,
арв айтыгътай цатырау.
3 Дӕ уӕларвон галуан ӕрӕвӕрдтай дӕтты сӕрмӕ,
ӕврӕгътӕй саразыс Дӕхицӕн уӕрдон,
цӕуыс дымгӕйы базыртыл.
4 Дымгӕтӕй Дӕхицӕн кӕныс фидиуджытӕ,
пиллон артӕй – Дӕ кусджытӕ.
5 Зӕхх ӕрӕвӕрдтай фидар бындурыл –
нӕ фӕцуддзӕн ӕнусӕй-ӕнустӕм.
6 Хъӕццулау айтыдтай дӕттӕ,
уыдон хӕхты дӕр бамбӕрзтой.
7 Дӕ барджын ныхасӕй згъорынц,
Дӕ ӕрвнӕрды хъӕлӕсӕй лидзынц дӕттӕ,
8 Схӕццӕ вӕййынц хӕхтӕм,
рацӕуынц дӕлвӕзтӕм,
Ды сын цы бынат раттыс, уырдӕм.
9 Донӕн ӕрӕвӕрдтай арӕн
ӕмӕ йын уыцы арӕны сӕрты рахизӕн нӕй,
ӕмӕ нал раздӕхдзӕн ногӕй
зӕххы фӕдӕлдон кӕнынмӕ.
10 Донгуырӕнтӕ арвитыс адгуытӕм,
кӕлынц хӕхты ӕхсӕнты,
11 Ӕфсадынц ӕппӕт быдираг сырдты;
суанг хъӕддаг хӕрджытӕ дӕр суадзынц сӕ дойны.
12 Донбылтыл цӕрынц уӕларвон мӕргътӕ,
сыфтӕрты ӕхсӕнӕй райхъуысы сӕ зарын.
13 Бӕрзӕндтӕй Ды басӕттыс сӕ дойны хӕхтӕн,
Де сконд дыргътӕй бафсадыс зӕхх.
14 Фосӕн ӕрзайын кӕныс кӕрдӕг,
халсартӕ – адӕймаджы пайдайӕн,
цӕмӕй зӕххӕн йӕхицӕй раттай хойраг:
15 Адӕймаджы зӕрдӕ хъӕлдзӕггӕнӕг сӕн,
йӕ цӕсгом кӕмӕй ӕрттивы, уыцы зети,
адӕймагӕн тыхдӕттӕг дзул.
16 Донӕфсӕст сты Дунедарӕджы бӕлӕстӕ –
Йӕхӕдӕг кӕй ныссагъта, уыцы ливайнаг нӕзытӕ.
17 Мӕргътӕ сыл сбийынц ахстӕттӕ;
зазбӕлӕсты – кӕсагласы цӕрӕн бынат;
18 Бӕрзонд хӕхтӕ – сычъитӕн,
айнӕг къӕдзӕхтӕ – тӕрхъустӕн ӕмбӕхсӕн.
19 Рӕстӕг зонынӕн Ды сфӕлдыстай мӕй;
хур зоны йӕ аныгуылӕн.
20 Ды айтындзыс талынг – ӕрлӕууы ӕхсӕв
ӕмӕ хъӕддаг сырдтӕн тезгъойы афон.
21 Ӕрыгон домбӕйттӕ богътӕгӕнгӕ агурынц сӕ
амӕддӕгты,
Хуыцауӕй курынц сӕ хӕринаг.
22 Хур куы скӕсы, уӕд аздӕхынц
ӕмӕ схуыссынц сӕ хуыккӕмтты.
23 Рацӕуы адӕймаг дӕр йӕ куыст кӕнынмӕ
ӕмӕ фӕархайы суанг изӕрмӕ.
24 Куыд ӕнӕнымӕц сты Дӕ хъуыддӕгтӕ, Дунедарӕг!
Ӕппӕтдӕр сфӕлдыстай Дӕ уӕлзондӕй;
зӕхх дзаг у Де скондӕй.
25 Уый дын стыр ӕмӕ уӕрӕх денджыз;
ӕмызмӕлд дзы кӕнынц хилджытӕ,
стыр ӕмӕ чысыл цӕрӕгойтӕ – нымӕц сын нӕй.
26 Ленк дзы кӕнынц наутӕ,
хъылдымтӕ дзы кӕны, Ды кӕй сфӕлдыстай,
уыцы кӕфхъуындар.
27 Уыдон иууылдӕр Дӕумӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынц,
цӕмӕй сын раттай хӕринаг йӕ афоныл.
28 Ды сын дӕттыс, ӕмӕ уыдон хӕрынц;
байгом кӕныс Дӕ арм –
ӕмӕ бафсӕдынц Дӕ бӕркадӕй.
29 Де 'ргом сӕ аздахыс – ӕмӕ стыхсынц;
сӕ улӕфт сын байсыс – ӕмӕ амӕлынц,
аздӕхынц сыджытмӕ.
30 Дӕ Уд куы рарвитыс, уӕд сӕвзӕрынц,
ӕмӕ сног кӕныс зӕххы уӕлцъар.
31 Кад уӕд Дунедарӕгӕн мыггагмӕ;
цин кӕнӕд Дунедарӕг Йӕ хъуыддӕгтыл!
32 Уый ӕркӕсы зӕххмӕ, ӕмӕ зӕхх баризы;
андзӕвы хӕхтыл – сӕ фӕздӕг скӕлы.
33 Зардзынӕн Дунедарӕгӕн мӕ цӕргӕбонты;
цалынмӕ удӕгас дӕн, уӕдмӕ зардзынӕн
мӕ Хуыцауы кадӕн.
34 Уадз ӕмӕ Йын ӕхцон уой мӕ хъуыдытӕ дӕр;
мӕ цин Дунедарӕгыл уыдзӕни.
35 Уадз зӕххыл ӕрцӕуӕд кӕрон тӕригъӕдджынтӕн,
фыдлӕгтӕн сӕ кой дӕр мауал уӕнт!
Стау, мӕ уд, Хуыцауы!
Алилуйа!
104 Псалом
1 Стаут Дунедарӕджы, арут Ын Йӕ ном;
адӕмтӕн хъусын кӕнут Йӕ хъуыддӕгтӕ.
2 Зарут Ын, зарут Йӕ кадӕн,
радзурут Йе 'ппӕт диссӕгты тыххӕй.
3 Ӕппӕлут Йӕ сыгъдӕг номӕй;
райӕнт сӕ зӕрдӕтӕ,
Дунедарӕджы чи агуры, уыдонӕн.
4 Агурут Дунедарӕджы, агурут Ын Йӕ хъомыс,
иудадзыг агурут Йӕ цӕсгом.
5 Ӕрымысут, кӕй сарӕзта, уыцы диссӕгтӕ,
Йӕ нысӕнттӕ ӕмӕ Йӕ рахӕсгӕ тӕрхонтӕ,
6 О, Йӕ цагъар Авраамы байзӕддӕгтӕ,
Йӕ ӕвзӕрстытӕ, Иаковы хъӕбултӕ.
7 Уый нӕ Дунедарӕг Хуыцау у –
ӕппӕт зӕххыл Йӕ тӕрхонтӕ.
8 Мыггагмӕ Йӕ зӕрдыл дары Йӕ фидыд,
мингай фӕлтӕртӕн цы ныхас бафӕдзӕхста, уый;
9 Сарӕзта фидыд Авраамимӕ,
расомы кодта Исаакӕн.
10 Иаковӕн ӕй ӕгъдауӕн радта,
уыцы ӕнусон фидыд – Израилӕн,
11 Зӕгъгӕ: «Ханааны зӕхх дӕуӕн ратдзынӕн,
уый уыдзӕн уӕ исбоны хай фыдӕй-фыртмӕ».
12 Уӕд ма сӕ нымӕц чысыл уыди, тынг чысыл,
уӕд ма уыцы зӕххыл ӕрцӕуӕггӕгтӕ уыдысты
13 Ӕмӕ цыдысты иу адӕмӕй иннӕ адӕммӕ,
иу паддзахадӕй иннӕмӕ.
14 Дунедарӕг никӕмӕн лӕвӕрдта
сӕ хъыджы бацӕуыны бар,
паддзӕхтӕн карзӕй бафӕдзӕхста:
15 «Ме 'взӕрстытӕм ма фӕцагайут,
Мӕ пехуымпартӕн мацы фыд ракӕнут».
16 Ӕмӕ зӕххыл ӕруагъта стонг рӕстӕг;
иу ӕфсир дӕр нал ныууагъта.
17 Сӕ разӕй сын арвыста лӕг:
Иосиф уӕйгонд ӕрцыд цагъарау.
18 Йӕ къӕхтӕ йын ӕрбалхъывтой хъадамантӕй,
ӕрбалвӕстой йӕ ӕфсӕн рӕхыстӕй,
19 Цалынмӕ Хуыцауы ныхас сӕххӕст уа, уӕдмӕ:
Дунедарӕджы ныхас ӕй бафӕлвӕрдта.
20 Паддзах ӕм арвыста ӕмӕ йӕ суӕгъд кодта –
рауагъта йӕ ахӕстонӕй адӕмты сӕргълӕууӕг
21 Ӕмӕ йӕ сӕвӕрдта йӕ хӕдзарӕн
уынаффӕгӕнӕгӕй,
йе 'ппӕт исбонӕн сӕргълӕууӕгӕй,
22 Цӕмӕй йӕхи фӕндонӕй уынаффӕ кӕна
ӕлдӕрттӕн,
адӕмы хистӕртӕн амона зонд.
23 Уӕд Израил ӕрцыди Мысырмӕ,
Иаков ӕрцарди Хамы[23] зӕххыл.
24 Ӕмӕ Хуыцау тынг сбирӕ кодта Йӕ адӕмы,
скодта сӕ бирӕ тыхджындӕр се знӕгтӕй,
25 Уыдон зӕрдӕты ӕруагъта фыдӕх Йӕ адӕммӕ,
ӕмӕ сусӕгвӕнд скодтой Йӕ цагъарты ныхмӕ.
26 Арвыста Йӕ цагъар Моисейы
ӕмӕ Йе 'взӕрст Аароны,
27 Уыдон уым Хуыцауы ныхасмӕ гӕсгӕ
равдыстой Йӕ нысӕнттӕ,
Хамы зӕххы скодтой диссӕгтӕ.
28 Хуыцау рарвыста талынг,
ӕмӕ зӕхх аныгъуылд талынджы –
Йӕ ныхасы ныхмӕ ӕрлӕууын никӕй бон уыди.
29 Сӕ дон сын фестын кодта туг,
сӕ кӕсӕгтӕ сын ныццагъта.
30 Сӕ зӕхх ӕмызмӕлд скодта галхӕфсытӕй,
суанг паддзӕхты уатты онг.
31 Хуыцау загъта, ӕмӕ ӕрбатахт уырынгонты ӕвзӕн,
се 'ппӕт бӕстӕ дзаг уыди къогъотӕй.
32 Къӕвдайы бӕсты сыл рауагъта их,
ӕрттивгӕ цӕхӕр – сӕ зӕххмӕ.
33 Ныддӕрӕн сын кодта сӕ сӕнӕфсирдӕттӕ
ӕмӕ легъуибӕлӕстӕ,
ӕппӕт зӕххыл фесӕфта бӕлӕстӕ.
34 Хуыцау загъта, ӕмӕ ӕртахтысты мӕтыхтӕ
ӕмӕ къуыдыркӕлмытӕ – нымӕц сын нӕ уыд;
35 Ӕмӕ сын сӕ быдырты кӕрдӕг быныл бахордтой,
бахордтой сын сӕ зӕххы тыллӕг.
36 Хуыцау фӕцагъта бӕстӕйы
ӕппӕт хистӕр фыртты –
сӕ адӕмы ӕмӕ фосы алы нӕлдых фыццаггуырды.
37 Ӕмӕ израилӕгты ракодта ӕвзист
ӕмӕ сызгъӕринимӕ,
дыууадӕс хӕдзарвӕндагӕй ничи фӕцудыдта.
38 Мысырӕн ӕхсызгон уыди сӕ рацыд,
уымӕн ӕмӕ сӕ израилӕгтӕй тас бацыди.
39 Хуыцау сын ӕмбӕрзӕнӕн айтыгъта ӕврагъ