Страница 8 из 27
Дунедарӕг, мӕ Хуыцау!
Нӕ хорзӕхӕн сты Дӕ фӕндтӕ –
чи уыдзӕн Дӕ хуызӕн!
Ӕз сӕ радзурин, фӕлӕ сын нымӕц нӕй.
7 Нывондтӕ ӕмӕ Дын хуынтӕ фӕндон нӕ уыдысты,
фӕлӕ мын Ды байгом кодтай мӕ хъустӕ;
иууыл судзинаг ӕмӕ тӕригъӕды тыххӕй
нывондтӕ не 'рцагуырдтай.
8 Уӕд загътон: «Мӕнӕ, фӕцӕуын;
сыгъдӕг чиныджы фыст ис мӕн тыххӕй.
9 Мӕнӕн ӕхцон у Дӕ фӕнд сӕххӕст кӕнын,
мӕ Хуыцау, Де 'гъдау мӕ зӕрдӕйы ис».
10 Стыр ӕмбырды ӕргом кодтон Дӕ рӕстад,
мӕ дзых нӕ дардтон ӕмырӕй –
Ды зоныс, Хуыцау.
11 Дӕ рӕстдзинад нӕ бамбӕхстон мӕ зӕрдӕйы;
Дӕ ӕнувыд ӕмӕ Дӕ ирвӕзындзинадыл
дзырдтон ӕргомӕй.
Стыр ӕмбырды нӕ басусӕг кодтон
Дӕ уарзт ӕмӕ Дӕ ӕцӕгад.
12 Дӕ хорзӕхӕй мӕ ӕнӕхай ма фӕкӕн, Хуыцау;
Дӕ уарзт ӕмӕ Де 'цӕгад
иудадзыг хъахъхъӕнӕд мӕн.
13 Уымӕн ӕмӕ мыл ӕртыхстысты
ӕнӕнымӕц бӕллӕхтӕ;
мӕ тӕригъӕдтӕ мӕ баййӕфтой,
ӕмӕ цӕстӕй дӕр нал уынын.
Мӕ сӕрыл цал ӕрдуйы ис, уымӕй фылдӕр сты;
мӕ зӕрдӕйы ныфс фесӕфти.
14 Бацауд мыл ӕмӕ мӕ бахиз, Хуыцау;
рӕвдздӕр мын баххуыс кӕн, Дунедарӕг.
15 Фегад ӕмӕ фӕхудинаг уӕнт,
мӕн амарынмӕ чи хъавы, уыдон!
Ӕвзӕр мын кӕй зӕрдӕ зӕгъы,
уыдон лидзинаг фӕуӕнт ӕмӕ фегад уӕнт.
16 Мӕнӕн чи зӕгъы: «Афтӕ, афтӕ!»,
уыдон сӕ фырхудинагӕй фӕсонт уӕнт.
17 Дӕумӕ чи тырны,
уыдон райӕнт ӕмӕ цин кӕнӕнт;
Дӕ ирвӕзтӕн аргъ чи кӕны,
уыдон иудадзыг дзурӕнт: «Кадджын у, Хуыцау!»
18 Ӕз та ӕфхӕрд ӕмӕ мӕгуыр дӕн,
фӕлӕ лӕууын Хуыцауы зӕрдыл.
Ды ме 'ххуысгӕнӕг ӕмӕ мӕ сӕрибаргӕнӕг Дӕ,
мӕ Хуыцау, ма фӕстиат кӕн.
40 Псалом
1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ.
Давиды псалом.
2 Тӕхудиаг у мӕгуырыл мӕтгӕнӕг;
йӕ тыхст бон ӕй Хуыцау фервӕзын кӕндзӕни.
3 Дунедарӕг ӕй бахъахъхъӕндзӕн,
бахиздзӕн ын йӕ цард,
ӕмӕ тӕхудиаг уыдзӕни зӕххыл.
Ды йӕ нӕ ратдзынӕ знӕгты къухтӕм.
4 Куы 'руатон уа, уӕд ын Хуыцау ратдзӕни хъару;
Ды йын йӕ рынчыны сынтӕг
раивдзынӕ ӕнӕниз цардӕй.
5 Ӕз загътон: «Хуыцау, бацауд мыл,
сдзӕбӕх кӕн мӕ уды,
уымӕн ӕмӕ Дӕ ныхмӕ сарӕзтон тӕригъӕд».
6 Ме знӕгтӕ бӕллынц ме сӕфтмӕ
ӕмӕ дзурынц: «Кӕд амӕлдзӕни,
йӕ кой кӕд фесӕфдзӕни?»
7 Бӕрӕг кӕнынмӕ мӕм чи ӕрбацӕуы,
уый мын цӕстмӕхъус ныхӕстӕ фӕкӕны;
йӕ зӕрдӕйы та ӕвӕры хахуыр
ӕмӕ куы рацӕуы ӕддӕмӕ, уӕд кӕны мӕ фыдгой.
8 Йе сӕфт мӕ чи уыны,
уыдон сусу-бусу кӕнынц мӕн тыххӕй,
фыдӕх мын зӕгъы сӕ зӕрдӕ:
9 «Рын ӕй баййӕфта, фӕсӕйгӕ ӕмӕ нал сыстдзӕни».
10 Мемӕ хӕлар цы адӕймаг уыди,
мӕ зӕрдӕ кӕуыл дардтон,
мемӕ кӕрдзын чи хордта,
уый дӕр мӕм йӕ къух систа.
11 Ды та мын батӕригъӕд кӕн,
Хуыцау, мӕ къӕхтыл мӕ слӕууын кӕн,
ӕмӕ сын ӕз аккаг фӕуыдзынӕн.
12 Ме знӕгтӕ мыл куы нӕ ферайой,
уӕд базондзынӕн ӕз,
Ды мӕныл кӕй аудыс, уый.
13 Мӕн та Ды хъахъхъӕныс ӕнаиппӕй,
ӕмӕ мыггагмӕ уыдзынӕн Демӕ.
14 Арфӕгонд уӕд Дунедарӕг,
Израилы Хуыцау, мыггагӕй-мыггагмӕ!
Амен! Амен!
41 Псалом
1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ.
Корейы фыртты зондамонӕн псалом.
2 Саг суадонмӕ куыд фӕтырны,
афтӕ мӕ уд Дӕумӕ тырны, мӕ Хуыцау!
3 Мӕ уд дойны кӕны Хуыцаумӕ,
цардӕгас Хуыцаумӕ.
Кӕд бацӕудзынӕн ӕмӕ кӕд балӕудзынӕн
Хуыцауы цӕсгомы раз?
4 Ӕхсӕвӕй-бонӕй мӕ цӕссыгтӕ
мӕнӕн уыдысты дзулау,
ӕрвылбон мын куы дзырдтой:
«Уӕдӕ кӕм ис дӕ Хуыцау?»
5 Ӕз уый куы ӕрымысын, уӕд мӕ зӕрдӕ фӕкӕуы;
уымӕн ӕмӕ-иу ӕз,
цинӕй заргӕйӕ ӕмӕ Хуыцауы стаугӕйӕ,
цыдтӕн бӕрӕгбонхуыз дзыллӕйы разӕй
Хуыцауы Хӕдзармӕ.
6 Цӕмӕн ӕрхӕндӕг дӕ, мӕ уд,
цӕмӕн кӕныс мӕт?
Ныфсджын у Хуыцауӕй;
уымӕн ӕмӕ Йӕ ӕз ноджы стаудзынӕн,
мӕ Ирвӕзынгӕнӕджы ӕмӕ мӕ Хуыцауы.
7 Мӕ уд мӕ риуы нырхӕндӕг,
ӕмӕ Иорданы зӕххыл, Ермоныл,
Цоары хохыл фӕмысын Дӕу.
8 Фурд сиды фурдмӕ Де 'хсӕрдзӕнты хъӕлӕсӕй;
Дӕ дӕттӕ ӕмӕ Дӕ уылӕнтӕ
ӕгасӕй дӕр ацыдысты мӕ сӕрты.
9 Фӕлӕ мӕм бонӕй Дунедарӕг равдисы Йӕ уарзт,
Ууыл у ӕхсӕвы мӕ зарӕг,
фӕкувын мӕ царддӕттӕг Хуыцаумӕ.
10 Зӕгъдзынӕн Хуыцауӕн, мӕ къӕдзӕхӕн:
«Цӕмӕн мӕ ферох кодтай?
Ме знаджы ӕфхӕрдӕй
кӕугӕйӕ цӕмӕн цӕрын?»
11 Ме стджытӕ бынтон ӕрызгъӕлдысты,
мӕстӕй мӕ марынц мӕ фыдгултӕ
ӕмӕ мын ӕрвылбон дзурынц:
«Уӕдӕ кӕм ис дӕ Хуыцау?»
12 Цӕмӕн ӕрхӕндӕг дӕ, мӕ уд,
цӕмӕн кӕныс мӕт?
Ныфсджын у Хуыцауӕй;
уымӕн ӕмӕ Йӕ ӕз ноджы стаудзынӕн,
мӕ Ирвӕзынгӕнӕджы ӕмӕ мӕ Хуыцауы.
42 Псалом
1 Дӕ тӕрхон рахӕсс, Хуыцау, ӕмӕ сраст кӕн мӕн,
ӕвзӕр адӕмы ныхмӕ тохы рахӕц мӕ сӕрыл;
хин ӕмӕ ӕнӕраст адӕймагӕй баиргъӕв мӕн.
2 Уымӕн ӕмӕ Ды мӕ хъахъхъӕнӕг Хуыцау дӕ;
цӕмӕн мыл атигъ кодтай Дӕхи?
Ме знаджы ӕфхӕрдӕй кӕугӕйӕ цӕмӕн цӕрын?
3 Рарвит мын Дӕ рухс ӕмӕ Де 'ӕцӕгад;
уыдон мын уӕнт фӕндагамонӕг,
ӕркӕнӕнт мӕ Дӕ сыгъдӕг хохмӕ
ӕмӕ Дӕ Кувӕндонмӕ.
4 Бацӕудзынӕн Хуыцауы нывондхӕссӕнмӕ,
Хуыцаумӕ – мӕ цины суадонмӕ,
ӕмӕ Дӕ кадджын кӕндзынӕн хъисфӕндыртыл,
Хуыцау, мӕ Хуыцау!
5 Цӕмӕн ӕрхӕндӕг дӕ, мӕ уд,
цӕмӕн кӕныс мӕт?
Ныфсджын у Хуыцауӕй;
уымӕн ӕмӕ Йӕ ӕз ноджы стаудзынӕн,
мӕ Ирвӕзынгӕнӕджы ӕмӕ мӕ Хуыцауы.
43 Псалом
1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ.
Корейы фыртты зондамонӕн псалом.
2 О Хуыцау, нӕхи хъустӕй фехъуыстам,
ӕмӕ нын нӕ фыдӕлтӕ дзырдтой,
сӕ заманы, рагзаманы
Ды цы хъуыддӕгтӕ сарӕзтай, уыдоны тыххӕй.
3 Дӕхи къухӕй фӕсырдтай иннӕ адӕмты,
уыдоны та дзы ӕрцӕрын кодтай;
басастай адӕмыхӕттыты ӕмӕ сӕ фӕтардтай.
4 Афтӕмӕй нӕ рагфыдӕлтӕ
зӕхх сӕ цирхъӕй нӕ байстой,
уӕлахиз сын сӕхи къух не 'рхаста,
фӕлӕ Дӕ рахиз цонг,
Дӕ къух ӕмӕ Дӕ цӕсгомы рухс;
уымӕн ӕмӕ сыл Ды аудыдтай.
5 Ды мӕ Хуыцау ӕмӕ мӕ Паддзах дӕ!
Ды дӕттыс Иаковӕн уӕлахиз.
6 Дӕуимӕ басӕтдзыстӕм не знӕгты;
къӕхтӕй ныссӕнддзыстӕм нӕ ныхмӕлӕуджыты.
7 Уымӕн ӕмӕ мӕ зӕрдӕ нӕ дарын ме 'рдыныл,
мӕ цирхъ дӕр мӕ нӕ бахиздзӕни.
8 Фӕлӕ-иу нӕ Ды баиргъӕвтай не знӕгтӕй,
махӕй йе сӕфт чи уыны,
уыдоны-иу ӕртардтай ӕгадмӕ.
9 Хуыцауӕй уыди не 'ппӕлд алы бон дӕр,
ӕмӕ стаудзыстӕм мыггагмӕ Дӕ ном. ||
10 Фӕлӕ ныл абон атигъ кодтай Дӕхи,
ныууагътай нӕ ӕгады бынаты,
нӕ рацӕуыс не 'фсадимӕ.
11 Не знӕгтӕй нӕ лидзӕг фӕкодтай,
махӕй йе сӕфт чи уыны, уыдон нӕ стигъынц.
12 Фыстау нӕ радтай ӕргӕвдынмӕ,
ныппырх нӕ кодтай иннӕ адӕмтыл.
13 Ӕгӕр аслам радтай Дӕ адӕмы –
ӕфтиаг дзы нӕ райстай.
14 Ды нӕ фидиссаг фӕкодтай нӕ сыхӕгтӕн,
нӕ алыварс чи цӕры,
уыдон нӕ ӕфхӕрынц ӕмӕ ныл худынц.
15 Адӕмтӕ мах ӕрхӕссынц ӕмбисондӕн,
сӕ сӕртӕ ныл тилынц иннӕ адӕмтӕ.
16 Ӕгад кӕй дӕн, уый уынын алы бон дӕр,
мӕ цӕсгом судзы худинагӕй
17 Фидисгӕнӕджы ӕмӕ ӕфхӕрӕджы ныхӕстӕй,
фыдгулы ӕмӕ мастисӕджы цӕстӕнгасӕй.
18 Ӕппӕт уыдӕттӕ баййӕфтой нӕ сӕртӕ;
фӕлӕ Дӕ уӕддӕр мах нӕ ферох кодтам
ӕмӕ Дӕ фидыд нӕ фехӕлдтам.
19 Нӕ зӕрдӕ Дыл не сивтам,
нӕ адзӕгъӕл стӕм Дӕ фӕндагӕй.
20 Ды та нӕ ныссӕстай
хъӕддаг куыйты бӕстӕйы
ӕмӕ нӕ бамбӕрзтай мӕлӕты аууонӕй.
21 Мах нӕ Хуыцауы ном куы ферох кодтаиккам,
нӕ къухтӕ куы сдардтаиккам ӕндӕр хуыцаумӕ,
22 Уӕд нӕ Хуыцау нӕ федтаид, ӕви?
Уымӕн ӕмӕ зӕрдӕйы ӕмбӕхст цы ис,
уыдӕттӕ Хуыцау зоны.
23 Фӕлӕ нӕ Дӕ номы тыххӕй марынц ӕрвылбон,
нымайынц нӕ ӕргӕвдинаг фыстыл.
24 Ракӕс, Дунедарӕг, цӕмӕн фынӕй кӕныс!
Райхъал у, Дӕ къух ныл ма сис бынтондӕр.
25 Дӕ цӕсгом нӕ цӕмӕн ӕмбӕхсыс?
Цӕмӕн Дӕ ферох сты нӕ удхар ӕмӕ не 'фхӕрд?
26 Рыгӕй уӕлдай нал стӕм, зӕххӕмвӕз систӕм.
27 Рацу нӕм ӕххуысмӕ,
ссӕрибар нӕ кӕн Дӕ хорзӕхмӕ гӕсгӕ!
44 Псалом
1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ.
«Хъоппӕг дидинӕг»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ.
Корейы фыртты зондамонӕн,
уарзондзинады зарӕг.
2 Мӕ зӕрдӕйӕ рацыдысты фарны дзырдтӕ.
Мӕ зарӕг – паддзахыл,
ме 'взаг – азфыссӕджы тагъд сис.
3 Ды дӕ ӕппӕт адӕмы фырттӕй хуыздӕр;
хорзӕх рацыди дӕ дзыхӕй, –
афтӕ дыл Хуыцау Йӕ арфӕ бафтыдта мыггагмӕ.
4 Дӕхи сифтонг кӕн, тыхджын,
дӕ цирхъӕй, дӕ цыт ӕмӕ де стырадӕй.
5 Рацу де стырады уӕлбӕхӕй,
у уӕлахиз – ӕцӕгад, фӕлмас
ӕмӕ рӕстады сӕраппонд;
дӕ рахиз цонг саразӕд диссаджы хъуыддӕгтӕ.
6 Цыргъ сты дӕ фаттӕ –
уыдон ахиздзысты паддзахы знӕгты зӕрдӕты;
адӕмтӕ фӕуыдзысты дӕ къӕхты бын.
7 Дӕ Паддзахы бадӕн уыдзӕни мыггагмӕ, Хуыцау;
Дӕ паддзахы лӕдзӕг – рӕстдзинады лӕдзӕг.
8 Ды бауарзтай рӕстдзинад,
ӕнӕуынон дын у фыдми.
Уымӕ гӕсгӕ Хуыцау, дӕ Хуыцау, сӕвзӕрста дӕу
ӕмӕ дӕ сӕвӕрдта иннӕтӕй уӕлдӕр.
9 Дӕ дарӕстӕ ӕгасӕй дӕр кӕнынц мирройы,
алойы ӕмӕ касийы[10] тӕф.
Пылыстӕгӕй конд галуанӕй
дӕу рӕвдауынц фӕндыры зӕлтӕ.
10 Паддзӕхты чызджытӕ – дӕ кадджын уазджытимӕ;
ус-паддзах офираг сызгъӕрины фӕлыстӕй
ӕрлӕууыди дӕ рахиз фарс.
11 Байхъус, мӕ чызг, кӕс ӕмӕ айс дӕ зӕрдӕмӕ:
ферох кӕн дӕ адӕмы ӕмӕ дӕ фыды хӕдзар,
12 Ӕмӕ паддзахы зӕрдӕ
бабӕлдзӕни дӕ рӕсугъддзинадмӕ;
уымӕн ӕмӕ уый дӕ бардарӕг у, ӕмӕ йӕ нымай.
13 Тиры чызг ӕд лӕвӕрттӕ
ӕмӕ адӕмты хъӕздыгдӕртӕ
ӕнхъӕлмӕ кӕсдзысты дӕ хорз цӕстӕнгасмӕ.
14 Паддзахы чызгӕн йӕ намыс йӕ уды фидауцы ис;
йӕ дарӕс – сызгъӕрин ӕндӕхтӕй уафт.
15 Аив нывӕфтыд дарӕсы йӕ фӕхонынц паддзахмӕ;
йӕ фӕдыл дын фӕцӕуынц йӕ чызгӕмбӕлттӕ.
16 Фӕхонынц сӕ цингӕнгӕ ӕмӕ хъӕлдзӕгӕй,
фӕхизынц паддзахы галуанмӕ.
17 Дӕ фырттӕ раивдзысты сӕ фыдӕлты;
ды се 'ппӕт зӕххыл
сӕвӕрдзынӕ кадджын хицӕуттӕй.
18 Дӕ ном дын скӕндзынӕн
фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ мысинаг,
ӕмӕ дын адӕмтӕ кад кӕндзысты мыггагмӕ.
45 Псалом
1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ.
Корейы фыртты зарӕг.
«Аламоф»-ы зӕлтӕм гӕсгӕ.
2 Хуыцау нын армдарӕг ӕмӕ тых,
афоныл ӕххуысгӕнӕг нӕ бӕллӕхты.