Страница 9 из 27
3 Уымӕ гӕсгӕ нӕ фӕтӕрсдзыстӕм,
зӕхх куы базмӕлид,
хӕхтӕ денджызты хуыдымтӕм куы ныххауиккой,
4 Дӕтты уылӕнтӕ куы сабухой,
ӕмӕ сӕ уынӕрӕй хӕхтӕ куы нынкъуысой, уӕд дӕр. ||
5 Донуайӕнтӕй райы Хуыцауы сахар –
Бӕрзондбадӕджы сыгъдӕг цӕрӕнбынат.
6 Хуыцау уым ис, ӕмӕ сахар нӕ фӕцуддзӕн;
Хуыцау ын баххуыс кӕндзӕни сӕумӕйӕ.
7 Скатай сты адӕмтӕ, базмӕлыдысты паддзахӕдтӕ:
райхъуысти Дунедарӕджы хъӕлӕс,
ӕмӕ бадон ис зӕхх.
8 Уӕлахизгӕнӕг Хуыцау немӕ ис,
Иаковы Хуыцау нӕ мӕсыг у. ||
9 Ӕрцӕут ӕмӕ фенут Дунедарӕджы хъуыддӕгтӕ –
зӕххыл цы дисӕфтауӕг митӕ бакодта, уый.
10 Зӕххы иу кӕронӕй иннӕмӕ баурӕдта хӕстытӕ,
ацъӕл кодта ӕрдын ӕмӕ асаста арц,
хӕстон уӕрдӕттӕ басыгъта арты.
11 Уый зӕгъы: «Ныссабыр ут ӕмӕ базонут,
Ӕз Дунедарӕг кӕй дӕн, уый.
Мӕ кад бӕрзонд уыдзӕни адӕмты 'хсӕн,
бӕрзонд уыдзӕни зӕххыл».
12 Уӕлахизгӕнӕг Хуыцау немӕ ис,
Иаковы Хуыцау нӕ мӕсыг у.
46 Псалом
1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ.
Корейы фыртты псалом.
2 Ӕмдзӕгъд кӕнут, ӕппӕт адӕмтӕ;
хъӕлӕсыдзагӕй цингӕнгӕ стаут Хуыцауы.
3 Куыд тасӕфтауӕг у Бӕрзонд Хуыцау –
ӕппӕт зӕххыл стыр Паддзах!
4 Уый нын басаста адӕмты,
адӕмыхӕттыты фӕкодта нӕ къӕхты бын;
5 Сӕвзӕрста нын фыдӕй-фыртмӕйы бынтӕ –
Йӕ уарзон Иаков буц кӕмӕй уыд, уыцы бынтӕ. ||
6 Цины уынӕримӕ Хуыцау ссыди Йӕ бадӕнмӕ,
ссыди уадындзы зӕлтимӕ Дунедарӕг.
7 Зарут Хуыцауӕн, зарут;
зарут нӕ Паддзахӕн, зарут.
8 Уымӕн ӕмӕ Хуыцау ӕппӕт зӕххы Паддзах у;
зарут Ын кады зарӕг.
9 Хуыцау паддзахиуӕг кӕны адӕмтӕн;
Хуыцау ӕрбадти Йӕ сыгъдӕг бадӕны.
10 Иннӕ адӕмты номдзыдтӕ
ӕрӕмбырд сты Авраамы Хуыцауы адӕммӕ,
уымӕн ӕмӕ зӕххы барджынтӕ[11] Хуыцауы сты.
Бӕрзонд у Уымӕн Йӕ кад!
47 Псалом
1 Зарӕг.
Корейы фыртты псалом.
2 Стыр у Дунедарӕг, бӕрзонд у Йӕ кад
нӕ Хуыцауы сахары, Йӕ сыгъдӕг хохыл.
3 Сионы хох алӕмӕты уӕлвӕз у –
ӕппӕт зӕххы цин,
йӕ цӕгат хайы – цытджын Паддзахы сахар.
4 Йӕ галуанты Хуыцауы зонынц сӕрылхӕцӕгӕй:
5 Мӕнӕ адӕмты паддзӕхтӕ
хӕстӕввонгӕй куы бамбырд сты
ӕмӕ йӕм иумӕ куы бацыдысты,
6 Уӕд акастысты, дисы бафтыдысты,
хорзау нал фесты ӕмӕ фӕлыгъдысты.
7 Уым сӕ тас бацыди,
арӕг сылгоймагау хъизӕмары бафтыдысты.
8 Скӕсӕйнаг дымгӕйӕ сын
ныссастай сӕ фарсисӕг наутӕ.
9 Цы фехъуыстам, уый нӕхи цӕстӕй федтам
Уӕлахизгӕнӕг Хуыцауы сахары,
нӕ Хуыцауы сахары.
Дунедарӕг ӕй бахиздзӕни мыггагмӕ. ||
10 Нӕ Хуыцау, Дӕ Кувӕндоны
нӕ хъуыдытӕ Дӕ уарзондзинадыл уыдысты.
11 Дӕ номау, Хуыцау, Дӕ кад дӕр
зӕххы иу кӕронӕй иннӕмӕ у;
Дӕ рахиз къух рӕстдзинадӕй дзаг у.
12 Райӕд Сионы хох,
Иудӕйы чызджытӕ[12] цин кӕнӕнт Дӕ тӕрхонтыл.
13 Ацӕут Сионмӕ, ӕрзилут йӕ алыварс
ӕмӕ йын банымайут йӕ мӕсгуытӕ.
14 Лӕмбынӕг ын акӕсут йӕ фидӕрттӕм,
фенут ын йӕ галуантӕ, фенут,
цӕмӕй фидӕны фӕлтӕрӕн
уыдоны тыххӕй радзурат.
15 Уымӕн ӕмӕ Уый Хуыцау у,
нӕ Хуыцау мыггагмӕ;
ӕнустӕм Уый уыдзӕни нӕ фӕтӕг.
48 Псалом
1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ.
Корейы фыртты псалом.
2 Байхъусут, ӕппӕт адӕмтӕ,
уӕ хъус ӕрдарут, дун-дунейы ӕппӕт цӕрджытӕ –
3 Хуымӕтӕгтӕ ӕмӕ номдзыдтӕ,
бонджынтӕ ӕмӕ мӕгуыртӕ:
4 Мӕ дзыхӕй рацӕудзӕн уӕлзонд ныхӕстӕ,
мӕ зӕрдӕйы хъуыдытӕ хӕсдзысты ӕмбарынад.
5 Мӕ зӕрдӕ сараздзынӕн фӕсномыг ныхасмӕ,
хъисфӕндырыл райхалдзынӕн мӕ райхалинаг.
6 Цӕмӕн хъуамӕ тӕрсон
уӕззау бон мыл куы скӕна,
ме 'фхӕрджыты фыдӕх мыл куы ӕртыхса, уӕд?
7 Уыдон сты хъаруйӕ ныфсджын
ӕмӕ бирӕ мулкӕй хъал!
8 Фӕлӕ адӕймаг ницы амалӕй балхӕндзӕн
мӕлӕтӕй йӕ уды
ӕмӕ Хуыцауӕн нӕ бафиддзӕн уый аргъ:
9 Стыр у уд балхӕныны аргъ –
мыггагмӕ дӕр уый нӕ уыдзӕн,
10 Ӕмӕ исчи ӕнустӕм цӕра ӕмӕ мӕлӕт ма фена.
11 Алчидӕр уыны: зондджынтӕ мӕлынц
ӕнӕзондтимӕ иумӕ,
амӕлынц ӕнӕфсистӕ дӕр
ӕмӕ сӕ мулк ныууадзынц ӕндӕрӕн.
12 Уыдон ӕнхъӕл сты,
ӕмӕ сӕ хӕдзӕрттӕ мыггагмӕ сты,
цӕрдзысты дзы фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ;
суанг сӕ зӕххытӕн дӕр радтой сӕхи нӕмттӕ.
13 Фӕлӕ бонджын дӕр бирӕ нӕ ахӕсдзӕн –
фос куыд амӕлынц, уый дӕр афтӕ амӕлдзӕн.
14 Ахӕм у ӕнӕзондты хъысмӕт,
ӕмӕ ма сӕ фӕндагыл цӕуын чи уарзы,
уыдонӕн дӕр сӕ кӕрон. ||
15 Фыстау сӕ ныппардзысты дӕлдзӕхмӕ,
мӕлӕт сын уыдзӕни фыййау;
уайтагъд бамбийдзысты,
дӕлдзӕх суыдзӕни сӕ цӕрӕн хӕдзар;
рӕстытӕ сыл фӕуӕлахиз уыдзысты.
16 Мӕн та Хуыцау фервӕзын кӕндзӕни
дӕлдзӕхы ӕлдарадӕй,
куы мӕ акӕна Йӕхимӕ, уӕд. ||
17 Ма фӕдызӕрдыг у,
исчи хъӕздыгӕй-хъӕздыгдӕр куы кӕна,
йӕ хӕдзары кадыл куы ӕфта, уӕд;
18 Уымӕн ӕмӕ куы амӕла,
уӕд йемӕ ницы ахӕсдзӕни,
йӕ кад йӕ фӕдыл нӕ ныххиздзӕн,
19 Кӕд удӕгасӕй йӕ мӕт хи барӕвдауыныл уыди,
ӕмӕ дӕуӕй дӕр ӕппӕлдзысты,
дӕхицӕн амал кӕй зыдтай, уый тыххӕй,
20 Уӕддӕр аивгъуыйдзӕни,
рухс чи нал фендзӕн, йӕ уыцы фыдӕлтӕм.
21 Бонджын чи у, фӕлӕ зонынад кӕмӕ нӕй,
уый дӕр амӕлы, фос куыд амӕлынц, афтӕ.
49 Псалом
1 Асафы псалом.
Хуыцӕутты Хуыцау,
Дунедарӕг, райдыдта Йӕ ныхас
ӕмӕ сиды зӕхмӕ – скӕсӕнӕй ныгуылӕнмӕ.
2 Ӕмбисонды рӕсугъд Сионӕй
тӕмӕнтӕ калы Хуыцау.
3 Ӕрцӕуы нӕ Хуыцау, фӕлӕ нӕ уыдзӕн ӕнӕсым:
Йӕ разӕй – бынгӕнӕг арт,
Йӕ алфамбылай – тыхджын уад.
4 Сиды уӕлейӕ арвмӕ ӕмӕ зӕхмӕ,
цӕмӕй Йӕ адӕмӕн рахӕсса тӕрхон:
5 «Ӕрӕмбырд Мӕм кӕнут Мӕ сыгъдӕджыты,
нывонд ӕрхӕсгӕйӕ Мемӕ фидыд чи сарӕзта».
6 Ӕмӕ уӕлӕрвтӕ расиддзысты Йӕ рӕстад;
уымӕн ӕмӕ тӕрхонгӕнӕг Хуыцау Йӕхӕдӕг у. ||
7 «Байхъусут, Мӕ адӕм,
Ӕз уын зӕгъон Мӕ ныхас;
Израил, Ӕз ӕвдисӕн лӕудзынӕн дӕ ныхмӕ!
Хуыцау дӕн Ӕз, дӕ Хуыцау дӕн.
8 Ӕз дын дӕ нывӕндты тыххӕй нӕ уайдзӕф кӕнын;
дӕ иууылсудзинаг нывондтӕ ӕдзух Мӕ разы сты.
9 Нӕ бакомдзынӕн дӕ хӕдзарӕй род,
нӕдӕр сӕгътӕ дӕ фосдарӕнтӕй.
10 Уымӕн ӕмӕ алы хъӕддаг сырд дӕр Мӕн у,
фос мингай хӕхтыл Мӕн сты.
11 Зонын алы маргъ дӕр хӕхтыл,
цӕрӕгойтӕ быдыры – Мӕн сты.
12 Ӕз куы сыстонг уаин, уӕд дын ӕй нӕ зӕгъин,
уымӕн ӕмӕ ӕгас дун-дуне,
стӕй дзы цыдӕриддӕр ис, уыдон Мӕн сты.
13 Ӕз, мыййаг, галы фыд хӕрын
кӕнӕ сӕгъы туг нуазын?
14 Ӕрхӕсс Хуыцауӕн дӕ бузныджы нывонд,
Бӕрзондбадӕгӕн цы дзырд радтай,
уый сӕххӕст кӕн.
15 Ӕмӕ дӕ зыны бон ӕрцагур Мӕн;
Ӕз дӕ бахиздзынӕн,
ӕмӕ ды скадджын кӕндзынӕ Мӕн».
16 Фыдлӕгӕн та Хуыцау зӕгъы:
«Цы амоныс Мӕ уагӕвӕрдтӕ
ӕмӕ цы дзурыс Мӕ фӕдзӕхстытыл,
17 Дӕхӕдӕг та Мӕ ӕгъдауӕй де сӕфт куы уыныс,
Мӕ ныхӕстӕ та иуварс куы аппарыс, уӕд?
18 Давӕджы куы феныс,
уӕд сӕмдзӕхдон вӕййыс йемӕ,
хӕтаг адӕмӕн хӕлар дӕ.
19 Дӕ дзыхӕй цӕуы фыдгой,
де 'взаг уафы мӕнгдзинад.
20 Иудадзыг дамтӕ мысыс де 'фсымӕрыл,
хахуыр кӕныс дӕ мадызӕнӕгыл.
21 Ды кодтай уыдӕттӕ, ӕмӕ Ӕз ницы дзырдтон;
ӕмӕ афтӕ банхъӕлдтай,
цыма Ӕз дӕр дӕ хуызӕн дӕн.
Базылын дӕ кӕндзынӕн,
дӕ азымтӕ дын ӕрӕвӕрдзынӕн дӕ разы.
22 Сымах, Хуыцауы рохгӕнджытӕ, бамбарут уый,
науӕд уӕ скуынӕг кӕндзынӕн,
ӕмӕ уын иргъӕвӕг нӕ разындзӕн.
23 Мӕнӕн бузныджы нывонд чи ӕрхӕссы,
уый Мӕ нымайы,
ӕмӕ раст фӕндагыл чи цӕуы,
уымӕн Ӕз фенын кӕндзынӕн,
Хуыцау ирвӕзынгӕнӕг кӕй у, уый».
50 Псалом
1 Зарӕггӕнджыты разамонӕгмӕ.
Давиды псалом,
2 Вирсавиимӕ фӕрӕдийыны фӕстӕ
Давидмӕ пехуымпар Нафан куы ӕрцыди,
уый фӕдыл.
3 Батӕригъӕд мын кӕн, Хуыцау,
Дӕ бирӕ хорзӕхмӕ гӕсгӕ;
Де стыр уарзтмӕ гӕсгӕ
мӕ ссыгъдӕг кӕн мӕ фыдмитӕй.
4 Бынтондӕр мын ӕрӕхс мӕ азым,
ссыгъдӕг мӕ кӕн мӕ тӕригъӕдӕй.
5 Уымӕн ӕмӕ ӕз сӕттын мӕ фыдмитыл,
мӕ тӕригъӕд ӕдзух мӕ разы ис.
6 Дӕ ныхмӕ, иунӕг Дӕ ныхмӕ ӕруагътон тӕригъӕд,
фыдми Дӕ разы бакодтон,
ӕмӕ Дӕ уынаффӕ раст у, Дӕ тӕрхон – ӕнӕхӕрам.
7 Ӕз тӕригъӕдджынӕй райгуырдтӕн,
тӕригъӕдджынӕй сӕвзӕрдтӕн мӕ мады гуыбыны.
8 Бӕлвырд, Дӕуӕн ӕхцон у ӕргом зӕрдӕ;
мӕ миддунейы мын рухс кӕныс Дӕ уӕлзондӕй.
9 Иссопӕй[13] мыл бапырх кӕн,
ӕмӕ уыдзынӕн сыгъдӕг;
цӕхс мӕ, ӕмӕ уыдзынӕн митӕй урсдӕр.
10 Ратт мын хъӕлдзӕг ӕмӕ цины зӕрдӕйыуаг,
ӕмӕ райдзысты ме стджытӕ, Ды кӕй ныссастай.
11 Аздах Дӕ цӕсгом мӕ тӕригъӕдтӕй,
слӕгъз мын кӕн ме 'ппӕт азымтӕ.
12 Сараз мын, Хуыцау, сыгъдӕг зӕрдӕ,
раст уд сног кӕн мӕ мидӕг.
13 Ма мӕ фӕсур Дӕхицӕй,
Дӕ Сыгъдӕг Уд ма байс мӕнӕй.
14 Раздах мын Дӕ ирвӕзты цин,
Дӕ рӕвдауӕг Удӕй мӕ сфидар кӕн.
15 Галиу адӕмӕн бацамондзынӕн Дӕ фӕндӕгтӕ,
тӕригъӕдджынтӕ раздӕхдзысты Дӕумӕ.
16 Туджы азымӕй мӕ суӕгъд кӕн, Хуыцау,
мӕ ирвӕзынгӕнӕг Хуыцау,
ӕмӕ цингӕнгӕ зардзынӕн Дӕ рӕстадыл.
17 О мӕ Хицау Хуыцау, байгом кӕн мӕ дзых,
ӕмӕ стаудзынӕн Дӕу.
18 Уымӕн ӕмӕ нывонд бӕллиццаг нӕу Дӕуӕн,
науӕд Дын ӕй ӕрхӕссин;
иууылсудзинаг дӕр нӕу ӕхцон Дӕуӕн.
19 Саст зӕрдӕ – уый у аккаг нывонд Хуыцауӕн;
саст зӕрдӕ ӕмӕ фӕсмонгӕнӕгыл
Дӕхи нӕ атигъ кӕндзынӕ, Хуыцау.
20 Дӕ хорз зӕрдӕйӕ фарн ӕруадз Сионыл;
ногӕй самай Иерусалимы култӕ.
21 Уӕд Дын ӕхцон уыдзысты рӕстады нывондтӕ,
судзинаг ӕмӕ иууылсудзинаг нывондтӕ;