Страница 4 из 24
20 Вара Ной Ҫӳлхуҫа валли парне вырӑ- нӗ тунӑ; кашни таса выльӑх ӑрӑвӗнчен, таса вӗҫен кайӑксен мӗнпур ӑрӑвӗнчен илсе, вӗс ене парне вырӑнӗ ҫинче пӗтӗ- мӗшпе ҫунтарса парне кӳнӗ. 21Ырӑ шӑршӑ Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пулнӑ, вара Ҫӳлхуҫа [Турӑ] Хӑй ӑшӗнче каланӑ: этем пирки ҫӗре урӑх ылханмӑп ӗнтӗ, мӗншӗн тесес- сӗн этем кӑмӑлӗ мӗн ҫамрӑкранах усал; халӗ тунӑ пек тумӑп, пӗтӗм пурӑнакана урӑх нихӑҫан та пӗт ермӗп: 22 ҫӗр сыв ӑ чухне ака ссипе вырасси, сивӗпе шӑрӑх, ҫупа хӗл, кунпа каҫ нихӑҫан та чарӑнса лармӗҫ, тенӗ.
9
1 Турӑ, Нойпа унӑн ывӑлӗсене пилле- се, вӗсене ҫапла каланӑ: ӗрчӗр, хунӑр, ҫӗре тулса ҫитӗр, [ӑна тытса тӑрӑр]; 2 ҫӗр ҫинчи пур тискер кайӑк, [ҫӗр ҫинчи пур выльӑх-чӗрлӗх,] тӳпери пур вӗҫен кайӑк, ҫӗр ҫинчи пур кусан-ҫӳрен, тинӗсри пур пулӑ сирӗнтен хӑратӑр, сирӗнтен чӗтресе тӑтӑр: вӗсене сирӗн алла панӑ; 3 пӗтӗм пу- рӑнакан кусан-ҫӳрен сирӗн валли ҫимӗҫ пулӗ; унччен ешӗл курӑк панӑ пек, ҫакна пурне те сире паратӑп; 4 анчах чунӗ-юнӗ пур ӳте ан ҫийӗр; 5 Эпӗ хӑвӑр юнӑра та шыраса илӗп: сирӗн пурӑнӑҫӑр — юнра, ӑна кирек хӑш тискер кайӑкран та шыра- са илӗп, ҫын чунне ҫын аллинчен, унӑн тӑванӗн аллинчен те шыраса илӗп; 6 кам ҫын юнне тӑкӗ, унӑн юнне те ҫын аллиех тӑкӗ, мӗншӗн тесе ссӗн этеме Турӑ сӑнар- лӑ пултарнӑ; 7 эсир ӗнтӗ ӗрчӗр, хунӑр, ҫӗр тӑрӑх сарӑлӑр, ҫӗр ҫинче йышлӑлансах пырӑр, тенӗ.
8 Ноя, унпа пӗр ле унӑн ывӑлӗсене Турӑ татах каланӑ: 9 акӑ Эпӗ сирӗнпе тата си- рӗнтен кайран килес тӑхӑмӑрпа халал хыватӑп, 10 сирӗнпе пӗрле пулнӑ пур чӗрӗ чунпа — вӗҫен кайӑксемпе, выльӑх-чӗр- лӗхпе, ҫӗр ҫинчи пур тискер кайӑкпа — карап ӑшӗнчен тухнисемпе пуринпе те, ҫӗр ҫинчи пур чӗрчунпа та халал хыва- тӑп; 11 урӑх нимӗнле чӗрчуна та талай шывӗпе пӗтермӗп тесе, текех ҫӗре ҫука хӑваракан талай пулмӗ тесе, Эпӗ сирӗнпе халал хыватӑп, тенӗ. 12 [Ҫӳлхуҫа] Турӑ та- та каланӑ: Манпа сирӗн хушшӑмӑра тата сирӗн патӑрти пӗтӗм чӗрӗ чун хушшине ӗмӗртен ӗмӗре яланлӑха хывнӑ халалӑн палли ҫакӑ: 13 Эпӗ пӗлӗт ҫине асамат кӗ- перӗ каратӑп, вӑл Манпа ҫӗр хушшине [ӗмӗрлӗхе] хывнӑ халал палли пултӑр. 14 Вара ҫапла пулӗ: Эпӗ ҫӗр ҫине ҫумӑр пӗлӗчӗ ярсассӑн, пӗлӗтре [Манӑн] асамат кӗперӗ курӑнӗ; 15 вара Эпӗ Манпа сирӗн хушшӑмӑра тата кашни ӳтри чӗрӗ чун ху- шшине хывнӑ Хамӑн халалӑма аса илӗп; тӗнчене шыв илсе пӗтӗм чӗрчуна пӗтере- сси урӑх пулмӗ. 16 [Манӑн] асамат кӗперӗ тӳпере пулӗ, Эпӗ ӑна курӑп та Турӑпа [ҫӗр хушшине,] ҫӗр ҫинче пурӑнакан кашни ӳтри кашни чӗрӗ чун хушшине хывнӑ ӗмӗрлӗх халалӑма аса илӗп, тенӗ. 17 Турӑ Ноя татах каланӑ: Манпа ҫӗр ҫинче пу- рӑнакан кашни чӗрчун хушшине хывнӑ халал палли ҫакӑ ӗнтӗ, тенӗ.
18 Нойӑн карап ӑшӗнчен тухнӑ ывӑлӗсем ҫаксем пулнӑ: Сим, Хам тата Иафет. Хам вара Ханаанӑн ашшӗ пулнӑ. 19 Ҫаксем виҫ- ҫӗшӗ Нойӑн ывӑлӗсем пулнӑ; пӗтӗм ҫӗр ҫинчи халӑх вӗсенчен пулса кайнӑ.
20 Ной ҫӗр ӗҫлеме пуҫланӑ, вӑл иҫӗм ҫырли пахчи лартса ӳстернӗ; 21 вӑл иҫӗм эрехӗ ӗҫнӗ те ӳсӗрӗлнӗ, хӑйӗн чатӑрӗнче ҫарамас выртнӑ. 22 Хам, Ханаан ашшӗ,
{[17] Пулт 1:28; 9:1, 7. [21] Пулт 6:5. Мф 15:19. Мк 7:21.
9-мӗш сы пӑк. [1] Пулт 1:28; 8:17. [2] Пулт 1:28. [4] Лев 3:17; 7:26; 17:14. [6] Мф 26:52. Ӳлӗм 13:10. Пулт 1:27.
[7] Пулт 1:28; 8:17; 9:1. [11] Ис 54:9. [13] Сир 43:12.}
хӑй ашшӗ ҫарамасне курнӑ та тухса хӑ- йӗн икӗ тӑванне каласа панӑ. 23 Симпа Иафет тумтир илнӗ те ӑна хӑйсен хул- пуҫҫийӗ ҫине хурса, кутӑн кӗрсе ашшӗн ҫарамасне витсе тухнӑ; вӗсем хыҫалалла пӑхса пынӑ, хӑйсен ашшӗн ҫарамасне курман. 24 Ной мухмӑртан урӑлс а тӑнӑ та хӑйне кӗҫӗн ывӑлӗ мӗн тунине пӗлсе 25 каланӑ: Ханаан ылханлӑ пулс ӑр; вӑл хӑйӗн тӑванӗсем патӗнче чурасенӗн чу- ри пулӗ, тенӗ. 26Унтан каланӑ: Симӑн Ҫӳлхуҫа Турри мухтавлӑ; Ханаан Симӑн чури пулӗ; 27 Турӑ Иафет йӑхне хушсах пытӑр, вӑл Сим чатӑрӗсене кӗрсе вырӑнаҫ- тӑр; Ханаан унӑн чури пулӗ, тенӗ.
28 Тӗнчене шыв илнӗ хыҫ ҫӑн Ной виҫ - ҫӗр аллӑ ҫул пурӑннӑ. 29 Ной пурӑннӑ кунҫул пурӗ тӑхӑрҫӗр аллӑ ҫул пулнӑ, вӑл вара вилнӗ.
10
1Ной ывӑлӗсен — Симӑн, Хамӑн тата Иафес ӑн — йӑхӗ-кӑкӗ ҫакӑ. Талай хысҫӑн вӗсен ача-пӑча ҫуралнӑ. 2 Иафет ывӑлӗсем: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех тата Фи- рас. 3 Гомер ывӑлӗсем: Аскеназ, Рифат тата Фогарма. 4 Иаван ывӑлӗсем: Елиса, Фарсис, Киттим тата Доданим. 5 Вӗсенчен ӗрченӗ халӑхсем утравсем ҫине ларс а тухнӑ; кашнийӗ хӑйс ен ҫӗрне, хӑйс ен чӗлхипе калаҫакансемпе пӗрле, хӑйсен ӑрӑвӗнчен тухнисемпе пӗрле, хӑйсен ха- лӑхӗ хушшине вырӑнаҫнӑ.
6Хам ывӑлӗсем: Хуш, Мицраим, Фут тата Ханаан. 7Хуш ывӑлӗсем: Сева, Ха- вила, Савта, Раама тата Савтеха. Раама ывӑлӗсем: Шева тата Дедан. 8 Хушӑн тата Нимрод ҫуралнӑ; ҫавӑ ҫӗр ҫинче паттӑра тухнӑ; 9 вӑл Ҫӳлхуҫа [Турӑ] умӗнче пат- тӑр кайӑкҫӑ пулнӑ, ҫавӑнпа калаҫҫӗ те ӗнтӗ: Ҫӳлхуҫа [Турӑ] умӗнче паттӑр ка- йӑкҫӑ Нимрод пек, теҫҫӗ. 10 Малтан унӑн патшалӑхӗ Сеннаар ҫӗрӗнчи Вав илон, Эрех, Аккад тата Халне хулисенчен тӑнӑ. 11 Ҫак ҫӗртен Ассур тухнӑ, вӑл Ниневи, Реховоф-ир, Калах хулисене туса ларт- нӑ, 12Ниневипе Калах хушшине Ре с ен хули лартнӑ; ку аслӑ хула. 13 Мицраимран Лудим, Анамим, Лес авим, Нафтухим, 14 Патрусим, Каслухим ҫуралнӑ, ҫаксен- чен Филисти халӑхӗ пулса кайнӑ; Миц- раимран тата Кафторим ҫуралнӑ.
15 Ханаанран Сидон ҫуралнӑ, — ку унӑн малтанхи ывӑлӗ пулнӑ, — тата Хет, 16 Иеву- сей, Аморрей, Герсесей, 17Евей, Аркей, Синей, 18Арвадей, Цемарей таса Хима- фей ҫуралнӑ. Каярахпа Ханаан ӑрӑвӗсем сапаланса кайнӑ, 19 ханаансен ҫӗрӗ Си- донран пуҫласа Герар еннелле Газа пат- не ҫитнӗ, кунтан Содом, Гоморра, Адма тата Цевоим еннелле Лаша патне ҫитнӗ. 20 Кусем — хӑйсен ӑрӑвӗсемпе, хӑйсен ха- лӑхӗпе хӑйсен ҫӗрне вырӑнаҫнӑ, хӑйсен чӗлхипе калаҫакан Хам ывӑлӗсем.
21 Симӑн та ачисем пулнӑ, Сим вӑл — Еверӑн мӗнпур ывӑлӗн ашшӗ, Иафетӑн аслӑ пиччӗшӗ.
22 Сим ывӑлӗсем: Елам, Ассур, Арфак- сад, Луд, Арам [тас а Каинан]. 23 Арам ывӑлӗсем: Уц, Хул, Гефер тата Маш. 24 Ар- факсадран [Каинан ҫуралнӑ, Каинанран] Сала ҫуралнӑ, Саларан Евер ҫуралнӑ. 25 Еверӑн икӗ ывӑл ҫуралнӑ; пӗрин ячӗ Фалек, вӑл ҫуралнӑ кунсенче ҫӗр уйӑр- нӑран ӑна ҫапла ят панӑ; унӑн шӑ ллӗн ячӗ — Иоктан. 26 Иоктанран Алмодад, Шалеф, Хацармавеф, Иерах, 27 Гадорам, Узал, Дикла, 28 Овал, Авимаил, Шес а, 29 Офир, Хавила тата Иовав ҫуралнӑ. Ҫак- сем пурте — Иоктан ывӑлӗсем. 30 Вӗсем вырӑ наҫнӑ ҫӗр Мешаран пуҫласа тухӑҫ енчи Сефар тӑвӗ патне ҫитиччен тӑсӑлнӑ. 31Кусем — хӑйсен ӑрӑвӗсемпе, хӑйсен ха- лӑхӗпе хӑйсен ҫӗрне вырӑнаҫнӑ, хӑйсен чӗлхипе калаҫакан Сим ывӑлӗсем.
32 Ной ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем ҫаксем ӗнтӗ, вӗсен йӑхӗ-кӑкӗ ҫакӑ ӗнтӗ. Талай хыҫҫӑн вӗсенчен халӑхсем ӗрчесе кайса ҫӗр тӑ- рӑх саланнӑ.
11
1Пӗтӗм ҫӗр ҫинче пӗр чӗлхепе, пӗр пек калаҫнӑ. 2 Тухӑҫ енчен тапран- са кайса вӗсем Сеннаар ҫӗрӗнче тӳрем- лӗх тупнӑ та ҫавӑнта вырӑнаҫнӑ. 3 Вӗсем
{[26]Нав 16:10. Тӳре 1:9.
10- мӗш сыпӑк. [1] Пулт 5:32. [2] 1 Ҫулс 1:5. [4] Йыш 24:24. Ис 23:1. [8] 1 Ҫулс 1:10. Иер 16:16. [10] Ам 6:2.
[14] Аст 2:23. [22] 1 Ҫулс 1:17. [25] 1 Ҫулс 1:19. Пулт 11:8. [30] Йыш 23:7.}
пӗр-пӗрне каланӑ: атьӑр кирпӗч тӑвар та ӑна вутпа хӗртер, тенӗ. Ҫапла вӗ тенӗн чул вырӑнне кирпӗч пулса тӑнӑ, акшар вырӑнне ҫӗр тикӗчӗ пулнӑ. 4 Вара вӗсем каланӑ: хамӑр валли хула лартар, тӳпене ҫитекен пашне тӑвар, вара хамӑр ята ча- па кӑларӑпӑр, пӗтӗм ҫӗр тӑрӑх сапаланса каймӑпӑр. 5 Ҫӳлхуҫа этем ывӑлӗсем тӑва- кан хулапа пашнене пӑхма аннӑ. 6 Ҫӳлхуҫа каланӑ: акӑ вӗ сем пӗр халӑх, пуринӗн те пӗр чӗлхе; вӗсем акӑ мӗн тума тытӑнчӗҫ, вӗсем хӑйсем мӗн тума шухӑш тытнине пӑрахас ҫук; 7 анар та вӗсенӗн чӗлхине ар- паштарса ярар, пӗри мӗн каланине тепӗри ан ӑнланайтӑр, тенӗ. 8 Ҫӳлхуҫа вӗсене ҫав тӗлтен пӗтӗм ҫӗре салатса янӑ; вӗсем вара хулипе пашнине тума чарӑннӑ. 9 Ҫавӑнпа хулине Ватилон те те ят панӑ, мӗншӗн тесессӗн унта Ҫӳлхуҫа пӗтӗм ҫӗр чӗлхи- не арпаштарнӑ, Ҫӳлхуҫа вӗсене ҫавӑнтан пӗтӗм ҫӗр тӑрӑх салатса янӑ.
10 Симӑн йӑхӗ-кӑкӗ ҫакӑ: тӗнчене шыв илнӗ хыҫҫӑн икӗ ҫултан, ҫӗр ҫулта чух- не, Симӑн Арфаксад ҫуралнӑ; 11 Арфаксад ҫуралнӑ хыҫҫӑн Сим тата пилӗкҫӗр ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫурал- нӑ, [вара вилнӗ].
12Арфаксад вӑтӑр пилӗк [135] ҫул пу- рӑннӑ та, унӑн [Каинан ҫуралнӑ. Каинан ҫуралнӑ хыр ҫӑн Арфаксад тат а ви рҫӗр вӑтӑр ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗр- сем ҫуралнӑ, вӑл вара вилнӗ. Каинан ҫӗр вӑт ӑр ҫул пурӑннӑ та, унӑн] Сала ҫуралнӑ. 13 Сала ҫуралнӑ хыҫҫӑн Арфак- сад [Каинан] тӑватҫӗр виҫӗ [330] ҫул пу- рӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ, [вара вилнӗ].
14 Сала вӑтӑр [130] ҫул пурӑннӑ та, унӑн Евер ҫуралнӑ. 15 Евер ҫуралнӑ хыҫҫӑн Сала тӑватҫӗр вирӗ [330] ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ, [вара вилнӗ.]