Страница 25 из 28
232
Быт. 10, 10. Однако выражение в Пешитте допускает двоякое понимание.
233
Дан. 2, 32.
234
Ср. Дан. 5, 27.
235
Дан. 2, 32.
236
Дан. 2, 39 (Пешитта). Синод.: третье царство, медное, будет владычествовать над всею землею.
237
Ср. Быт. 10, 2. Иаван (сир. iawan) рассматривается как родоначальник греков (ср. сир. iawnaya — «грек, греческий').
238
Дан. 2, 33. Пешитта=Синод.:…голени его железные, ноги его частью железные, частью глинянные.
239
Дан. 2, 40 (Пешитта). Синод.: ибо как железо разбивает и раздробляет все, так и оно, подобно всесокрушающему железу, будет раздроблять и сокрушать.
240
Ср. 2, 33.
241
Дан. 2, 43.
242
Ср. Дан. 5, 26–28.
243
Ср. 2, 41.
244
Ср. Дан. 2, 44.
245
Дан. 2, 34 (Пешитта). Синод.: Ты видел его, доколе камень не оторвался без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.
246
Т. е. Даниил.
247
Дан. 2, 35. Пешитта=Синод.: Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото.
248
(B) первое царство.
249
Дан. 7, 4. Пешитта=Синод.: Первый — как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднят был от земли, и стал на ноги, как человек, и сердце человеческое дано ему.
250
Дан. 7, 5.
251
Дан. 7, 6. Пешитта=Синод.: вот еще зверь, как барс; на спине у него четыре птичьих крыла, и четыре головы были у зверя сего.
252
Дан. 7, 7. Пешитта=Синод.: зверь четвертый, страшный и ужасный и весьма сильный; у него большие железные зубы; он пожирает и сокрушает, остатки же попирает ногами.
253
Иер. 50, 17 (Пешитта). Синод.: Израиль — рассеянное стадо; львы разогнали его; прежде объедал его царь Ассирийский, а сей последний, Навуходоносор, царь Вавилонский, и кости его сокрушил.
254
Дан. 7, 4.
255
Дан. 4, 33 (Пешитта). Синод.: волосы у него выросли как у льва.
256
Дан. 7, 4.
257
Ср. Дан. 2, 38.
258
Иер. 28, 14; 25, 11. Синод.: железное ярмо возложу на выю всех этих народов, чтобы они работали Навуходоносору, царю Вавилонскому, и они будут служить ему, и даже зверей полевых Я отдал ему.
259
(B) add. Зверь.
260
(B) зверем.
261
В сир. тексте глаголы «превознесся» и «было отнято» передаются с помощью глагола 'eZtqel.
262
Ср. Дан. 4, 25–34.
263
Дан. 7, 5.
264
Дан. 7, 5.
265
Ср. Дан. 8, 5.
266
Дан. 7, 6.
267
Дан. 7, 6. Пешитта=Синод.: четыре птичьих крыла, и четыре головы были у зверя сего.
268
Дан. 7, 7. Пешитта=Синод.:. страшный и ужасный и весьма сильный; у него большие железные зубы; он пожирает и сокрушает, остатки же попирает ногами.
269
Отождествляя третьего (греки) и четвертого (римляне) зверя, Афраат указывает на основные вехи истории третьего и четвертого царства: от Александра Македонского до Октавиана и от Октавиана до Филиппа. По мнению Т. Барнса (T. D. Barnes, Constantine and the Christians of Persia // The Journal of Roman Studies 75 (1985), p.132), под «Севером» Афраат, в силу неясных представлений о римской истории, подразумевает Галерия, также как и Север правившего 18 лет. Доведение истории четвертого царства только до Галерия связано, по мнению того же исследоваетля, с тем, что Афраат только языческий Рим считал четвертым царством (этим объясняется и неожиданное упоминание Филиппа, который в IV в. многими считался первым императором–христианином). С признанием христианства Константином начался промежуточный период между концом четвертого царства и приходом Христа. Однако, эта интерпретация противоречит другим местам тахвиты, где утверждается, что четвертое царство будет существовать до самого Второго Пришествия.
270
Дан. 7, 8, однако у Афраата иная граница между предложениями.
271
Дан. 7, 24. Пешитта=Синод.: А десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей.
272
Дан. 7, 8. Пешитта=Синод.: вот, вышел между ними еще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнем исторгнуты были перед ним.
273
Ср. Дан. 7, 24.
274
Ср. Дан. 7, 25; 1 Макк. 1, 36–51.
275
Ср. Дан. 9, 27.
276
Ср. 2 Макк. 6, 4.
277
Ср. 2 Макк. 6, 5.
278
Пс. 78, 1–3.
279
Ср. 2 Макк. 6, 18–31.
280
Ср. 2 Макк. 7, 1–42.
281
Ср. 2 Макк. 5, 27.
282
Дан. 7, 21.
283
Ср. Дан. 7, 25.
284
Ср. 1 Макк. 1, 48.
285
Дан. 7, 25. Пешитта: он возмечтает отменить времена и сроки и законы, и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени. Синод.: даже возмечтает отменить у них праздничные времена и закон, и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени.
286
Дан. 7, 26 (Пешитта, с отличной от Синод. границей между стихами). Синод.: Затем воссядут судьи, и отнимут у него власть губить и истреблять до конца. Царство же и власть…
287
Ср. 2 Макк. 9, 18.
288
Ср. Ис. 41, 14 (Пешитта). Синод.: червь Иаков…
289
Ср. 2 Макк. 9, 5–10.
290
(B) праведника.
291
Игра слов «мои друзья–смиловался» rahmay‑rahem.
292
Ср. 2 Макк. 9, 18–28.
293
Дан. 7, 27. Пешитта=Синод.: {Царство} же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего.
294
Иер. 6, 30.
295
(А) ты уже не призришь.
296
Плач 4, 17 (Пешитта). Плач 4, 16 (Синод.).
297
Ис. 52, 11. Пешитта=Синод.: Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого.
298
Ср. Дан. 7, 27.
299
Т. е. сыны Израиля.
300
Ос. 8, 10. Пешитта: они отдохнут немного от бремени царей и князей. Синод.: и они начнут страдать от бремени царя князей.
301
Ср. Дан. 9, 25–26.
302
Т. е. сынов Израиля.
303
Ср. Ин. 1, 11.
304
Ср. Мф. 21, 34; Мк. 12, 2; Лк. 20, 10.
305
Ср. Втор. 32, 32.
306
Ср. Ис. 5, 2.
307
Ср. Втор. 32, 32.
308
Ср. Ис. 5, 1.
309
Т. е. сынами Израиля.
310
(А) иудеев.
311
Ср. Дан. 7, 22; Мф. 19, 28.
312
Игра слов «запустение–дикие ягоды»: HUrba — harUbe
313
Ис. 5, 2–7
314
Иез. 15, 5.
315
Иез. 15, 4.
316
Т. е. к сынам Израилевым.
317
Ср. Мф. 21, 33–46; Мк. 12, 1–12; Лк. 20, 9.19.
318
(B) виноградников.
319
Ср. Мф. 25, 42.
320
Ср. Мф. 27, 48; Мк. 15, 36; Ин. 19, 28–30.
321
Ср. Мф. 27, 34.
322
Ср. Мф. 27, 29; Мк. 15, 17; Ин. 19, 2.
323
Ср. Ин. 15, 16.
324
Ср. Ин. 5, 35.
325
Ср. Ин. 15, 1.
326
Ср. Дан. 7, 27.
327
Втор. 32, 21. Пешитта=Синод.: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их. Выражение «народом, который не был народом» встречается в Рим. 10, 19 (Пешитта), тогда как в Синод.: Я возбужу в вас ревность не народом.
328
Ср. Ос. 8, 10.
329
Ср. Дан. 7, 27.
330
Ср. Дан. 7, 13–14.
331
(A) add. вечное; Быт. 49, 10 (Пешитта). Синод.: доколе не приидет Примиритель.
332
Ср. Дан. 7, 14.
333
Быт. 27, 40.
334
Ср. Быт. 49, 10.
335
(А) собравшегося войска.
336
Ср. Лк. 2, 1.
337
(А) моим единоверным.
338
Лк. 14, 11.
339
Лк 16:31
340
Мф 22:37–40; Мк 12:29–31; Лк 10:27 (Втор 6:5)
341
1 Тим 9:9
342
Быт 14:22
343
Быт 15:1
344
Быт 18:19
345
Быт 39:9
346
Евр 11:24
347
Рим 2:14
348
Гал 3:1
349
Гал 3:8
350
Гал 3:24
351
Гал 3:8; Быт 18:18, 22:18, 26:14
352
Гал 3:17; Исх 12:40
353
Быт 16:16
354
Быт 15:13
355
Быт 15:4
356
Быт 15:6; Рим 4;13
357
Гал 3:17
358
Гал 3:23–25
359
Мф 11:13
360
Мф 5:7
361
Ин 1:17
362
Евр 9:17–18
363
Еф 2:14–15
364
Ис 5:27; Деян 8:32
365
Евр 9:11–12
366
Пс 119:27
367
Быт 49:10
368
Ос 3:4
369
Евр 8:13
370
Мф 9:17–18
371
Пс 49:13–14
372
Пс 50:19
373
Иер 6:20
374
Пс 50:17
375
Ис 1:11
376
Ис 1:14; Ам 5:21
377
Мф 5:18
378
Втор 6:5; Мф 22:37
379
Еф 2:13
380
Исх 20:2–4
381
1 Тим 9:9
382
Мф 5:18
383
Исх 12:40
384
Деян 7:23–29
385
Исх 2:11–15
386
Быт 15:16
387
Быт 6:3
388
Быт 7:6
389
Ис 7:8; 17:3
390
2 Цар 18:9–10; 15:20; 1 Пар 5:6–26
391
Иез 12:27
392
Иез 12:28
393
Ис 33:1
394
Иер 18:7–8
395
Иер 18:9–10
396
Ин 15:12
397
Ин 13:34
398
Мф 5:44; Лк 6:27–28.
399
Мф 5:46; Лк 6:32.
400
Лк 6:35.
401
Лк 6:37–38.
402
Мф 6:15.
403
Лк 17:3.
404
Мф 18:21–22.
405
Пс 136:7; Иез 25:12–14.
406
Пс 89:4.
407
Мф 24:20.
408
Евр 4:9–11.
409
Мф 6: 12.
410
Мф 5:23–24.
411
Мф 6: 12.
412
Мф 18:23–35.
413
1 Кор 12:31.
414
1 Кор 13:2–3.
415
1 Кор 13:4–8.
416
1 Кор 12:13.
417
1 Кор 13:2–3.
418
1 Кор 13:4–7.
419
Исх 32:31–32.
420
Чис 14:10.
421
1 Цар 24:4–8; 26:9–11.
422
1 Цар 27:6.
423
2 Цар 1:17.
424
Лк 6:35
425
Лк 6:37.
426
4 Цар 6:13–23.
427
Прит 25:21; Рим 12:20.