Страница 46 из 51
Примечания
1
В одной из моих книг — путешествие вокруг света ради возвращения домой описано Честертоном в романе «Жив человек» (1912).
2
…где выцарапаны древние белые лошади — в Сассексе в течение многих веков выщипывают траву на меловых холмах, так что проступают древние изображения лошади.
3
…ковчег опозорен потопом — имеется в виду Ноев Ковчег, в котором горстка людей спаслась от всемирного потопа (Бт. VI—VII).
4
Святой Франциск Ксаверий (1506—1552) — католический миссионер на Востоке, «апостол Индии», стремился основать миссию в Китае.
5
Далай-лама — глава ламаистской церкви (тибетское ответвление буддизма).
6
Юлиан Отступник (331—363), римский император с 361 г . Издал эдикты против христиан, пытался возродить языческие культы, обосновав их философией и мистикой неоплатонизма.
7
УиндемДжордж (1863—1913) — английский политический деятель, писатель.
8
Свифт Джонатан (1667—1745) — английский писатель, автор «Путешествий Гулливера» (1726). В 4-й части «Путешествий» Гулливер попадает на остров разумных лошадей, которым прислуживают ничтожные, выродившиеся люди.
9
Сильный зверолов перед Господом — Немврод (Бт. X, 9).
10
Красная глина рода Адамова — глина, из которой сотворен первый человек (Бт. II, 7). «Adam» буквально означает «красный»; имя это связано со словом «земля», по-видимому, «краснозем».
11
Аллен Чарлз Грант (1848—1899) — английский ученый, писатель. Книга «Эволюция идеи Бога» написана между 1896 и 1899 гг.
12
«Вначале Бог сотворил небо и землю» — Бт., I, 1.
13
«Происхождение видов» (1859) — знаменитая книга Чарлза Дарвина (1809—1882), заложившая основы современной теории эволюции.
14
В свиней превращала моряков Кирка (в пер. В. Жуковского — Цирцея) — персонаж поэмы Гомера «Одиссея».
15
Первая книга Уэллса — «Машина времени» (1895); последними, в момент написания «Вечного Человека», были «Очерк истории» (1920) и «Краткая история мира» (1922).
16
Мистер Манталини — персонаж романа Ч. Диккенса «Николас Никльби» (1838—1839). Эпитеты «дьявольский» и «черт знает какой» мистер Манталини применяет решительно ко всему, в том числе и к формам очаровавших его женщин.
17
Синяя Борода — персонаж сказки французского писателя Ш. Перро (1628—1703). В тайной комнате Синей Бороды хранились трупы замученных им жен.
18
Золотое руно — знак власти, принадлежало Ээту, царю Колхиды (Грузии). Греческие аргонавты во главе с Язоном похитили руно и привезли его в Грецию.
19
Сад Гесперид — по греческому преданию, в этом саду росли золотые яблоки, которые, как и руно в мифе об аргонавтах, сторожил дракон. Поход за яблоками Гесперид был одним из подвигов Геракла (Геркулеса).
20
Моррис Уильям (1834—1896). Английский поэт-романтик.
21
Пещера Дом-Даниэль фигурирует в «Продолжении арабских сказок» (позднее подражание «Тысяче и одной ночи» неизвестного автора). Эта пещера находится глубоко под дном моря у берегов Туниса, там учатся магии и приносят жертвы Сатане.
22
ДагмарДаблдик в индексе персонажей английской литературы отсутствует. Весь отрывок — пародия, сочиненная самим Честертоном.
23
В эпоху Виктории — королева Виктория (1819—1901) правила Великобританией с 1837 года.
24
Ребенок — Христос, лежавший в пещере (яслях). По преданию, в яслях находились осел и вол (См. Лк. II).
25
«Человек — мера всех вещей» — изречение древнегреческого философа Протагора (480—410 до н. э.).
26
Человек — странник и пришелец на Земле — Ср.: «Странники мы перед Тобой и пришельцы, как и все отцы наши; как тень дни наши на земле и нет ничего прочного» (I Пар. XXIX, 15). Почти те же слова повторены в Псалмах (XXXVIII, 13). В Новом Завете они получают новое истолкование: «Все они умерли в вере, не получившие обетовании, а только издали видели оные и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле; ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества» (Евр. XI, 13).
27
Квиетизм — христианское религиозное учение, возводящее в идеал пассивное подчинение воле Бога.
28
Буддизм высшей целью считает достижение нирваны — освобождения от мира, преодоление зависимости от телесных и душевных стремлений.
29
Ваал (Балу) — верховное божество западносемитских племен, один из главных соперников библейского Бога Ягве. От его имени производится одно из имен дьявола — Вельзевул.
30
Астарта — богиня любви, супруга Ваала.
31
Семирамида — ассирийская царица IX в. до н. э. С ее именем связано сооружение в Вавилоне висячих садов — одного из «семи чудес света».
32
Авгуры — римские жрецы, гадавшие по полету птиц.
33
Честертон имеет в виду находку на Яве — останки питекантропа (1920-е годы).
34
Питт Уильям (1759—1806) — английский государственный деятель, премьер-министр с 1783 г .
35
Фокс Чарльз Джеймс (1749—1806) — английский государственный деятель, соперник Питта.
36
КарлI (1600—1649) — английский король с 1625 г . Казнен во время английской буржуазной революции.
37
ГеоргIV (1762—1830) — английский король с 1820 г .
38
Честертон имеет в виду книгу Уэллса «Очерк истории».
39
Кербер — в греческой мифологии трехголовый пес, стерегущий вход в царство мертвых.
40
И человек стал душою живою — Ср.: Бт. II, 7.
41
Кувада — известный у многих народов обряд, в котором муж символически разделяет с женой родовые муки.
42
Пентаграмма — магический пятиугольник.
43
Святое семейство — в Новозаветном повествовании Иисус, Мария, Иосиф.
44
Первые сведения, которые можно счесть достоверными и достаточными, говорят нам о Вавилоне и Египте. — Государство Вавилония существовало на территории современного Ирака со II тыс. до н. э. по 539 г . до н. э. Египет известен с конца IV тыс. до н. э.
45
Русская армия 1916 г . — Честертон имеет в виду начавшееся в 1915 г . отступление, в ходе которого русские войска оставили Польшу и большую часть Прибалтики.
46
Цитата из стихотворения Альфреда Теннисона (1809— 1892) «Локсли Холл» (68).
47
Дольмены — древние (III—II тыс. до н. э.) погребальные сооружения, распространенные в Средиземноморье.
48
Франциск Ассизский обратился с проповедью к «Брату Волку», убеждая его отказаться от хищничества и заключить мир с людьми («Цветочки», XXI).
49
Иероглифы — «священные знаки», иерей — «священник» (греч.).
50
Йейтс Уильям Батлер (1865—1934) — ирландский поэт.
51
Авраам — библейский патриарх, родоначальник евреев; халдеи — семитское племя, жившее в I тыс. до н. э. в Месопотамии (современный Ирак). Халдеи славились как маги и звездочеты. По Библии, они были соплеменниками Авраама; свидетельств о том, что они были его наставниками, нет.
52
Ассирия — государство на территории современного Ирака (северного). Период расцвета VIII — нач. VII в. до н. э. Затем находилась в составе Вавилонии.
53
Карлейль Томас (1795—1881) — шотландский историк, эссеист, моралист.
54
Неведомая земля (лат. ).
55
Он гораздо более уверен в империи, которой не видит, чем в хижине, которую видит, — парафраза Послания ап. Иоанна: «Ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, которого не видит» (I Ин. 4, 20).
56
Брет-Гарт Фрэнсис (1839—1902) — американский писатель. Какое произведение имеет в виду Честертон, неясно.
57
Крито-микенская культура существовала на Пелопонессе и островах Эгейского моря в III тыс. до н. э. С 1900 до н. э. разрушается приходящими с Севера греческими племенами.
58
Галлы — кельтские племена, жившие в I тыс. до н. э. на территории современной Франции и Швейцарии. Галлы несколько раз совершали набег на территорию современной Италии и в 387 г . до н. э. дошли до Рима.
59
Эон (греч. — вечность) — в эсхатологии очень продолжительное, но в принципе конечное состояние мира во времени.
60
Исайя — библейский пророк.
61
Ли Кун-чан (1823—1901) — китайский государственный деятель, «Бисмарк Азии».
62
Вирсавия — возлюбленная царя Давида. Чтобы сделать ее своей женой, Давид приказал оставить во время сражения ее мужа, Урию, в опасном месте и отступить, бросив его в руках врагов (II Цар., 11).
63
Круг земель (лат. ).
64
В 480 г . до н. э. в морской битве с персами при Саламине греки отстояли свободу Эллады.
65
В битве при Лепанто ( 1571 г .) испано-венецианский флот одержал победу над турками.
66
Римский форум был не только рынком, но, в первую очередь, центром политической жизни республики.
67
Ацтеки — крупнейший индейский народ Мексики, создавший в древности своеобразную цивилизацию.
68
…как научились эти варвары гнуть лук и говорить правду — греческий историк Ксенофонт (430—354 до н. э.) рассказывает в «Киропедии» (первый исторический роман Европы), что персы считали величайшими добродетелями умение гнуть лук и говорить правду.