ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

6. Они, видя сіе12, удившшсь, смутились, поколебались.

7. Трепетъ объялъ ихъ: тамъ13 (постигли ихъ) – болѣзни какъ бы раждающей.

8. Сильнымъ вѣтромъ Ты сокрушишь14 корабли Ѳарсійскіе15.

9. Какъ мы слышали, такъ и видѣли въ городѣ Господа силъ, въ городѣ Бога нашего: Богъ основалъ его на вѣкъ.

10. Восприняли мы16, Боже, милость Твою среди народа Твоего.

11. Какъ имя Твое, Боже, такъ и хвала Тебѣ, – до концовъ земли17: правдою наполнена десница Твоя.

12. Да возвеселится гора Сіонская и да возрадуются дочери Іудеи18, ради судебъ Твоихъ, Господи!

13. Обойдите Сіонъ и обоймите его, возвѣстите въ башняхъ Его19.

14. Обратите сердца ваши къ укрѣпленію его, и разсмотрите1 дома его, чтобы возвѣстить иному роду2.

15. Ибо сей есть Богъ нашъ во вѣкъ и въ вѣкъ вѣка. Онъ упасетъ насъ во вѣки3.

Псаломъ XLVIII.

1. Въ конецъ. Сынамъ Кореевымъ. Псаломъ.

2. Услышьте сіе, всѣ народы, внемлите, всѣ живущіе во вселенной:

3. Земнородные4 и сыны человѣческіе5, богатый вмѣстѣ съ убогимъ!

4. Уста мои изрекутъ премудрость и размышленіе сердца моего – вѣдѣніе.

5. Склоню, къ притчѣ ухо мое, открою въ псалтири6 загадку мою:

6. Зачѣмъ бояться мнѣ въ день бѣдственный?7 – Беззаконіе ноги8 моей окружитъ меня (тогда)9.

7. О, надѣющіеся на силу свою и множествомъ богатства своего хвалящіеся!

8. Братъ не избавитъ, избавитъ-ли10 (вообще) человѣкъ? Не дастъ онъ Богу выкупа11 за себя

9. И цѣны, искупленія души своей12, (хотя бы) онъ и трудился13 вѣчно.

10. Будетъ (ли) жить до конца, не увидитъ погибели?14

11. Ибо онъ видитъ, что мудрые умираютъ (и) одинаково (съ ними) безумный и неразумный погибаютъ и оставляютъ чужимъ богатство свое.

12. И гроба ихъ – жилища ихъ на вѣкъ, обиталише ихъ въ родъ и родъ, (хотя) и нарекли они имена свои на земляхъ.

13. Но человѣкъ, будучи въ чести, не уразумѣлъ (сего)15, сравнялся съ несмысленными скотами и уподобился имъ.

14. Сей путь ихъ – соблазнъ имъ, и послѣ того устами своими будутъ одобрять (его)16.

15. Какъ овцы, въ аду они положены, смерть будетъ пасти ихъ, и праведные скоро17 будутъ владычествовать надъ ними, а помощь имъ истощится въ аду: изъ славы своей, они низринуты18.

16. Но мою душу Богъ избавитъ отъ власти ада, когда приметъ меня19.

17. (Посему) не бойся, когда разбогатѣетъ человѣкъ, или когда увеличится слава дома его,