ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

4. Сохрани меня, Господи, отъ руки грѣшника, отъ людей неправедныхъ17 избавь меня, которые задумали запнуть стопы мои.

5. Скрыли гордые сѣть для меня, изъ вервій устроили18 сѣть для ногъ моихъ:

6. На пути поставили мнѣ западни19.

7. Я сказалъ Господу: Ты – Богъ мой, услышь, Господи, голосъ моленія моего.

8. Господи, Господи, сила спасающая меня1! Ты осѣнилъ2 голову мою въ день брани.

9. Не предай меня, Господи, грѣшнику (удаливъ) отъ3 желанія моего: они замыслили противъ меня, не оставь меня, да не превознесутся.

10. Главный предметъ4 совѣщанія5 ихъ, обсуждаемый устами ихъ6, постигнетъ ихъ7:

11. Падутъ на нихъ угли огненные, низложишь ихъ страданіями8, и они не устоятъ9;

12. Человѣкъ злоязычный10 не исправится11 на землѣ, неправеднаго мужа зло уловитъ въ погибель.

13. Позналъ я, что Господь сотворитъ судъ бѣднымъ12 и воздаяніе13 убогимъ.

Посему праведные будутъ исповѣдывать имя Твое и правые вселятся предъ14 лицемъ Твоимъ.

Псаломъ CXL.

Псаломъ Давида.

1. Господи, я воззвалъ къ Тебѣ, услышь меня, внемли гласу моленія моего, когда я взываю къ Тебѣ.

2. Да возносится молитва моя, какъ ѳиміамъ, предъ лице Твое, поднятіе рукъ моихъ – да будетъ (какъ)15 жертва вечерняя.

3. Положи, Господи, охрану устамъ моимъ и дверь въ огражденіе16 устъ моихъ.

4. Не уклони сердце мое къ словамъ лукавымъ, для измышленія извиненія во грѣхахъ вмѣстѣ съ людьми, совершающими беззаконіе, и да не соединюсь17 съ избранниками ихъ18.

5. Наставитъ меня праведникъ милостиво и обличитъ меня, елей же грѣшника да не помажетъ головы моей19, но и молитва моя (да не будетъ)20 въ благоволеніи у нихъ21.

6. Пожраны были близъ камня судіи ихъ22, услышаны были слова мои, ибо они могущественны23.

7. Какъ глыба земли распадается на землѣ24, такъ кости ихъ разсыпались при адѣ25.

8. Но къ Тебѣ, Господи, Господи, очи мои (обращены), на Тебя я уповалъ: не отними души моей1.

9. Сохрани меня отъ сѣти, которую разставили для меня, и отъ препонъ (со стороны) совершающихъ беззаконіе.

10. Падутъ въ сѣть свою2 грѣшники, а я одинъ3 останусь, пока не перейду (ея)4.

Псаломъ CXLI.

1. Въ наученіе5. Давида, когда онъ въ пещерѣ молился6.

2. Гласомъ моимъ ко Господу воззвалъ я, гласомъ моимъ Господу помолился.

3. Излію предъ Нимъ моленіе мое, печаль мою предъ Нимъ возвѣщу.

4. Когда исчезалъ изъ меня духъ мой, Ты и (тогда) зналъ стези мои: на пути семъ, по которому я ходилъ, скрыли сѣть мнѣ.