ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

20. Ты же, Господи, не удали помощи Твоей отъ меня14, поспѣши15 ко мнѣ на защиту.

21. Избавь отъ меча душу мою и отъ16 пса17 единородную мою18.

22. Спаси меня отъ пасти льва и отъ роговъ единороговъ меня смиреннаго1.

23. Возвѣщу имя Твое братьямъ моимъ, среди церкви воспою Тебя2.

24. Боящіеся Господа, восхвалите Его! все сѣмя Іакова, славьте Его! да убоится3 Его все сѣмя Израиля!

25. Ибо Онъ не презрѣлъ и не отвергъ молитвы нищаго, и не отвратилъ лица Своего отъ меня, и когда я воззвалъ къ Нему, Онъ услышалъ меня.

26. Отъ Тебя4 хвала моя: въ собраніи великомъ исповѣдуюсь Тебѣ5, обѣты6 мои исполню предъ боящимися Его.

27. Да ѣдятъ7 бѣдные и насытятся, и восхвалятъ Господа ищущіе Его, живы будутъ сердца ихъ въ вѣкъ вѣка.

28. Будутъ вспомянуты и обратятся ко Господу всѣ концы земли, и поклонятся предъ Нимъ всѣ племена народовъ.

29. Ибо Господне царство, и Онъ обладаетъ народами.

30. Будутъ вкушать и поклонятся8 всѣ тучные земли: предъ Нимъ припадутъ всѣ, сходящіе въ землю9, и душа моя для Него живетъ

31. И сѣмя мое Ему послужитъ: возвѣститъ10 Господу11 грядущій родъ,

32. И правду Его возвѣстятъ людямъ, имѣющимъ родиться, которыхъ сотворилъ Господь12.

Псаломъ XXII.

Псаломъ Давида.

1. Господь пасетъ меня и ничего не лишитъ меня.

2. На мѣстѣ злачномъ – тамъ Онъ поселилъ меня, у тихой воды воспиталъ меня.

3. Душу мою обратилъ, направилъ меня на пути правды ради имени Своего.

4. Посему, если я пойду среди тѣни смертной, не убоюсь зла, ибо Ты со мною: жезлъ Твой и посохъ Твой – они утѣшили меня.

5. Ты приготовилъ для меня трапезу противъ притѣснителей моихъ13, умастилъ елеемъ голову мою, и чаша Твоя, напоевающая меня, какъ (она) сильна!14

6. И милость Твоя послѣлуетъ за мною во всѣ дни жизни моей. И поселиться-бы15 мнѣ въ домѣ Господнемъ на долгіе дни!16

Псаломъ XXIII.

Псаломъ Давида. Въ первый день недѣли1.

1. Господня – земля и что наполняетъ ее, вселенная и всѣ живущіе на ней.

2. Онъ на моряхъ основалъ ее и на рѣкахъ устроилъ ее.

3. Кто взойдетъ на гору Господню? или кто станетъ на святомъ мѣстѣ Его?

4. Тотъ, у кого руки невинныя и чистое сердце, кто въ душѣ своей не увлекался суетою2 и не клялся лукаво ближнему своему.

5. Сей получитъ благословеніе отъ Господа и милость отъ Бога – Спасителя своего.