КНИГА ПРОРОКА ІЕРЕМІИ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

1. И услышалъ Пасхоръ, сынъ Еммеровъ, священникъ, – который былъ поставленъ начальникомъ въ домѣ Господнемъ, – что Іеремія пророчески произнесъ слова сіи.

2. И ударилъ6 Пасхоръ Іеремію пророка и посадилъ его въ темницу7, которая была въ верхнихъ воротахъ Веніаминовыхъ8, при домѣ Господнемъ.

3. А когда наступило утро, Пасхоръ вывелъ Іеремію изъ темницы. И сказалъ ему Іеремія: не „Пасхоръ“9 нарекъ имя тебѣ (Господь)10, а „переселенецъ отовсюду“.

4. Ибо такъ говоритъ Господь: вотъ Я отправляю тебя въ переселеніе со всѣми друзьями твоими, и падутъ они отъ меча враговъ своихъ, и глаза твои увидятъ (это), и тебя и всего Іуду предамъ въ руки царя Вавилонскаго, и приведутъ ихъ въ Вавилонъ, и поразятъ ихъ мечемъ.

5. И отдамъ все богатство города сего, и всѣ пріобрѣтенія его, и всѣ сокровища царя Іудина отдамъ въ руки враговъ его11, и расхитятъ ихъ, и возьмутъ, и отправятъ въ Вавилонъ.

6. И ты, Пасхоръ, и всѣ живущіе въ домѣ твоемъ пойдете въ плѣнъ, и придешь въ Вавилонъ, и тамъ умрешь, тамъ же похороненъ будешь ты и всѣ друзья твои, которымъ ты ложь пророчествовалъ.

7. Ты прельстилъ меня, Господи, и я прельщенъ12, Ты крѣпче меня и превозмогъ, я былъ въ посмѣяніи всякій день, всѣ позорятъ меня13.

8. Ибо я горькимъ своимъ словомъ посмѣюсь, отверженіе и бѣдствіе наведу14, потому что слово Господне стало (служить) для меня позоромъ и посмѣшищемъ всякій день.

9. И я сказалъ: не буду вспоминать имени Господня и не буду болѣе говорить во имя Его, но въ сердцѣ моемъ былъ какъ бы горящій огонь, опаляющій кости мои, я совершенно ослабѣлъ и не могъ удерживать15,

10. Ибо я слышалъ хулу многихъ собиравшихся вокругъ: нападите, и нападемъ на него, всѣ друзья его! наблюдайте замыслы его, можетъ быть (какъ нибудь)16 ошибется, и мы преодолѣемъ его и отомстимъ ему за себя.

11. Но со мною Господь, какъ сильный ратоборецъ, посему они (хотя) гнали (меня), но не могли уразумѣть1, сильно постыжены, ибо не поняли своего безчестія, которое во вѣки не будетъ забыто.

12. И ты, Господи силъ2, испытывающій праведно, знающій внутренность и сердце! (молюсь тебѣ)3, да увижу мщеніе Твое надъ ними, ибо Тебѣ я ввѣрилъ4 защиту мою.

13. Пойте Господу, хвалите Господа5, ибо Онъ избавилъ душу убогаго отъ руки лукавыхъ.

14. Проклятъ день, въ который я родился; день, въ который родила меня мать моя, да не будетъ благословенъ.

15. Проклятъ человѣкъ, который принесъ вѣсть отцу моему и сказалъ: „родился у тебя сынъ“6, и тѣмъ весьма обрадовалъ его.

16. Да будетъ съ человѣкомъ тѣмъ, какъ съ городами, которые ниспровергъ Господь въ ярости и не раскаялся7, да слышитъ онъ вопль поутру и рыданіе въ полдень,

17. За то, что онъ не убилъ меня во чревѣ матери, и была-бы мать моя гробомъ моимъ и чрево (ея) вѣчно беременнымъ8.

18. Зачѣмъ я вышелъ изъ утробы, чтобы видѣть труды и болѣзни и окончить въ позорѣ дни мои?

Глава двадцать первая.

1. Слово, которое было къ Іереміи отъ Господа, когда послалъ къ нему царь Седекія Пасхора, сына Малхіина, и Софонію, сына Васаіева9, священника, говоря:

2. Вопроси о насъ Господа, ибо Навуходоносоръ, царь Вавилонскій, возсталъ на насъ: не сотворитъ-ли Господь съ нами подобнаго всѣмъ чудесамъ Своимъ, чтобы онъ отошелъ отъ насъ?