26. Когда же усомнится человек в Промысле Божием о нем, тогда тотчас же впадает он в множество46 беспокойств.

27. Ибо даже грешниками не пренебрегает Бог; тем более теми, кто заботится о должном, кто стремится приблизиться к познанию Его и любви к Нему. Тот, кто обрел помысел сей внутри себя, в мире и наслаждении пребывает постоянно.

1 Букв. "приходит к мысли своей". ^

2 Ср. Лк.17:21. ^

3 Или "вкус". ^

4 Букв. "на которую человек натыкается", "о которую человек спотыкается". ^

5 Букв. "в духовных движениях по отношению> к сокровенным вещам>". ^

6 Вар. "духовным тайнам". ^

7 Или "совершенство". ^

8 Или "подвижничества" (сир. dubbara). ^

9 Т.е. существование, бытие. ^

10 Букв. "через откровения, которые получают они различными путями в этих движениях (возбуждениях) по отношению к божественному Естеству". ^

11 Букв. "к славному естеству величия Божия>". ^

12 Или "получать". ^

13 Или "о Нем". ^

14 Букв. "в движениях". ^

15 Букв. "получает то неизреченное изменение". ^

16 Вар. "символическое", "мистическое". ^

17 Букв. "к которому оно было прилеплено в своей деятельности". ^

18 Букв. "в любви и радости, которые в Боге". ^

19 Букв. "в том существовании (поведении, образе жизни) свободы, которое будет нашим". ^

20 Букв. "движений". ^

21 Букв. "превратностей, которые обретаются в нем (т.е. в мире)". ^

22 Букв. "в силе его (т.е. разума) движений". ^

23 Или "относительно вещей мира сего". ^

24 Букв. "более просветленно". ^

25 Букв. "телесного". ^

26 Букв. "в этих вещах>, хотя прекрасным образом занят человек". ^

27 Букв. "блуждание в них". ^

28 Букв. "собеседование" (сир. 'enyana). ^

29 Букв. "крещением и оставлением". ^

30 Ср. Евагрий. Capita cognoscivita. Ed. J.Muyldermans // Le Muson 47 (1934). P.99. ^

31 Букв. "страдания". ^

32 Вар. "образу жизни, который состоит> в безмолвии". ^

33 Вар. "утешение". ^