The Book of Ecclesiastes in Russian Translation from the Greek Text LXX, with Notes
21. Ибо иногда человѣкъ свой трудъ совершаетъ разумно, съ знаніемъ и успѣхомъ[65], но долю[66] свою онъ долженъ отдать человѣку, который не занимался имъ. И это — суета и великое зло,
22. Которое бываетъ у человѣка во всемъ трудѣ его и въ волненіи сердца его, съ которымъ онъ трудится подъ солнцемъ,
23. Ибо всѣ дни его наполнены скорбями и раздраженіемъ и заботою[67], и ночью его сердце не спитъ[68]. И это — суета.
24. Нѣтъ блага человѣку, (кромѣ того)[69] что[70] онъ ѣстъ и пьетъ и что кажется душѣ его благомъ въ трудѣ его, но и это, видѣлъ я, что отъ руки Божіей зависитъ.
25. Ибо кто ѣстъ и[71] кто пьетъ[72] безъ Него?
26. Ибо человѣку, доброму предъ лицемъ Его, Онъ даруетъ мудрость, и разумъ, и веселіе, а грѣшнику посылаетъ заботу прибавлять и собирать (имущество), чтобы (потомъ) передать доброму предъ лицемъ Божіимъ[73]. Но и это — суета и волненіе духа.
Глава III.
1. Всему время и время всякому событію[74] подъ небомъ:
2. Время рождать и время умирать, время сажать и время вырывать посаженное.
3. Время убивать и время исцѣлять, время разрушать и время строить.
4. Время плакать и время смѣяться, время рыдать и время ликовать.
5. Время разбрасывать камни и время собирать камни[75], время обнимать и время уклоняться отъ объятій.
6. Время искать и время терять, время хранить и время бросать.
7. Время раздирать и время сшивать, время молчать и время говорить.
8. Время любить и время ненавидѣть, время войны и время мира[76].
9. Какая польза[77] работающему отъ того, чѣмъ онъ самъ занимается?
10. Видѣлъ я всю заботу, которую далъ Богъ сынамъ человѣческимъ, чтобы они увлекались ею[78].
11. Все, что Онъ сотворилъ, хорошо (есть)[79] въ свое время[80] и всю[81] вѣчность[82] вложилъ Онъ въ сердце ихъ, чтобы не находилъ[83] человѣкъ дѣла, которое дѣлалъ Богъ отъ начала и даже до конца[84].
12. Уразумѣлъ я, что нѣтъ для нихъ (ничего) лучшаго, какъ только радоваться[85] и дѣлать добро въ жизни своей,
13. Ибо всякому человѣку, который ѣстъ и пьетъ и видитъ добро во всемъ трудѣ своемъ, — это даръ Божій[86].
14. Уразумѣлъ я, что все, что сотворилъ Богъ, то пребудетъ во вѣкъ, къ тому нечего прибавить и отъ того нечего отнять, и Богъ сотворилъ, чтобы боялись лица Его[87].