Text of the Festal Menaion in Russian
Плод праведных Иоакима и Анны / Богу приносится во святилище святое / – младенствующая плотию Питательница Жизни нашей, / Которую благословил священный Захария. / Её мы все как Матерь Божию / с верою прославим.
Слава, и ныне: повторяем то же.
По 2 стихословии седален, глас 4
Подобен: Поражен был Иосиф:
До зачатия, чистая, / была посвящена Ты Богу / и, на земле родившись, / принесена Ему ныне в дар / во исполнение отеческого обещания. / В храм же божественный отданная, / как поистине божественный храм, / с младенчества в чистоте со светлыми светильниками, / явилась Ты вместилищем неприступного и Божественного Света. / Поистине велико шествие Твое, / единственная Божия Невеста и Приснодева.
Слава, и ныне: повторяем то же.
Величание
Величаем Тебя, / пресвятая Дева, / богоизбранная Отроковица, / и почитаем в храм Господень / вхождение Твоё.
Псалом избранный
Велик Господь и достохвален весьма во граде Бога нашего, на святой горе Его. Пс 47:2
Прекрасно утверждённой, радости всей земли! Пс 47:3а
Славное сказано о тебе, город Божий. Пс 86:3
Город Царя великого. Пс 47:3в
Как мы слышали, так и увидели. Пс 47:9а
Во граде Господа сил, во граде Бога нашего. Пс 47:9б
Бог основал его навек. Пс 47:9в
Освятил обитель Свою Всевышний. Пс 45:5б
Святость и великолепие во святилище Его. Пс 95:6б
Свят храм Твой, дивен в правде. Пс 64:5г
Это – врата Господни, праведные войдут в них. Пс 117:20
Предстала Царица справа от Тебя. Пс 44:10б
В одежду златотканную облачённая, изукрашенная. Пс 44:10в
Лицо Твоё будут умолять богатые из народа. Пс 44:13б
Дочери царей в почёте у Тебя. Пс 44:10а
Вся слава Дочери Царя внутри. Пс 44:14а
Золотою бахромой Она одета, изукрашена. Пс 44:14б
Приведутся к Царю девы вслед за Ней. Пс 44:15а
Подруг Её приведут к Тебе. Пс 44:15б
Приведут в веселии и радости, введут во храм Царя. Пс 44:16
Услышь, Дочь, и посмотри, и склони ухо Твоё. Пс 44:11а
И забудь народ Твой и дом отца Твоего. Пс 44:11б
Ибо возжелал Царь красоты Твоей. Пс 44:12а
Вспомнят имя Твоё во всяком роде и роде. Пс 44:18а
Мы приняли, Боже, милость Твою посреди народа Твоего. Пс 47:10
Потому народы прославят Тебя вовек и во век века. Пс 44:18б