Псалтирь с параллельным переводом
11 Да возвеселя=тся небеса=, и ра=дуется земля=, да подви=жится мо=ре и исполне=ние его. 12 Возра=дуются, поля=, и вся я=же на них, тогда= возра=дуются вся древа= дубра=вная от лица= Госпо=дня, 13 Яко гряде=т, я=ко гряде=т суди=ти земли=, суди=ти вселе=нней в пра=вду, и лю=дем и=стиною Свое=ю.
1 Воспойте Господу песнь новую! Воспой Господу, вся земля! 2 Воспойте Господу, благословляйте имя Его, возглашайте всяк день, что в Нем спасение наше! 3 Возвещайте племенам славу Его, всем народам чудеса Его! 4 Ибо велик Господь и прославлен Он, грозен для всех богов. 5 Ибо все боги язычников бесы; а Господь небеса сотворил.
6 Славословие и красота пред Ним, святость и великолепие во святилище Его. 7 Принесите Господу дары, отцы племен, воздайте Господу славу и честь! 8 Воздайте славу имени Господа! Возьмите жертвы и входите во дворы Его! 9 Поклоняйтесь Господу во дворе святом Его! Да поколеблется пред лицом Его вся земля! 10 Скажите народам, что Господь воцарился; ибо утвердил Он вселенную, и не поколеблется она; судить будет Он народы по правде Своей.
11 Да возвеселятся небеса, и да радуется земля! Да поколеблется море и все сущее в нем! 12 Возрадуются поля и все живущие на них; тогда возрадуются все деревья дубравные пред лицом Господним; 13 ибо Он идет, идет судить землю, судить вселенную праведно и народы – по истине Своей. Псалом Давида, когда земля его устраивалась, не надписан у евреев, 96 1 Госпо=дь воцари=ся, да ра=дуется земля=, да веселя=тся о=строви мно=зи.
2 О=блак и мрак о=крест его, пра=вда и судьба= исправле=ние Престо=ла Его. 3 Огнь пред Ним предъи=дет, и попали=т о=крест враги= Его. 4 Освети=ша мо=лния Его вселе=нную: ви=де, и подви=жеся земля=. 5 Го=ры я=ко воск раста=яша от лица= Госпо=дня, от лица= Го=спода всея= земли=. 6 Возвести=ша небеса= пра=вду Его, и ви=деша вси лю=дие сла=ву Его.
7 Да постыдя=тся вси кла=няющиися истука=нным, хва=лящиися о и=долех свои=х, поклони=теся Ему вси Ангели Его. 8 Слы=ша и возвесели=ся Сио=н, и возра=довашася дще=ри Иуде=йския, суде=б ра=ди Твои=х, Го=споди, 9 я=ко Ты Госпо=дь Вы=шний над все=ю земле=ю, зело= превозне=слся еси= над все=ми бо=ги.
10 Лю=бящии Го=спода, ненави=дите зла=я, храни=т Госпо=дь ду=ши преподо=бных Свои=х, из ру=ки гре=шничи изба=вит я=. 11 Свет возсия= пра=веднику, и пра=вым се=рдцем весе=лие. 12 Весели=теся, пра=веднии, о Го=споде и испове=дайте па=мять Святы=ни Его. 1 Господь воцарился, да радуется земля, да веселятся острова многие!
2 Облако и мрак окрест Него; правда и закон – основание престола Его. 3 Огонь пред Ним воспылает, истребит всех врагов Его. 4 Осветили Его молнии вселенную; увидела и содрогнулась земля. 5 Горы, как воск, растаяли пред лицом Господним, пред лицом Господа всей земли. 6 Возвестили Небеса правду Его, и увидели все народы славу Его.
7 Да посрамятся все, кто кланяется истуканам и похваляется идолами своими! Поклонитесь Богу, все Ангелы Его! 8 Услышал и возвеселился Сион, и возрадовались дочери Иудейские о праведных судах Твоих, Господи; 9 ибо Ты, Всевышний, Господь всей земли, и высоко превознесен над всеми богами. 10 Любящие Господа, возненавидьте зло!
Хранит Господь души праведников Своих, и от руки грешника избавит их. 11 Свет воссиял праведнику, и веселие – тем, кто чист сердцем. 12 Веселитесь, праведные, о Господе, помните и восхваляйте святыню Его. Слава: Псалом Давида, 97 1 Воспо=йте Го=сподеви песнь но=ву, я=ко ди=вна сотвори= Госпо=дь.
Спасе= Его десни=ца Его, и мы=шца свята=я Его. 2 Сказа= Госпо=дь спасе=ние Свое=, пред язы=ки откры= пра=вду Свою=. 3 Помяну= ми=лость Свою Иа=кову, и и=стину Свою до=му Изра=илеву, ви=деша вси концы= земли= спасе=ние Бо=га на=шего. 4 Воскли=кните Бо=гови вся земля=, воспо=йте, и ра=дуйтеся, и по=йте.
5 По=йте Го=сподеви в гу=слех, в гу=слех и гла=се псало=мсте. 6 В труба=х ко=ваных и гла=сом трубы= ро=жаны воструби=те пред Царе=м Го=сподем. 7 Да подви=жится мо=ре и исполне=ние его, вселе=нная и вси живу=шии на ней. 8 Ре=ки воспле=щут руко=ю вку=пе, го=ры возра=дуются. 9 От лица= Госпо=дня, я=ко гряде=т, я=ко и=дет суди=ти земли=, суди=ти вселе=нней в пра=вду, и лю=дем пра=востию.
1 Воспойте Господу песнь новую, ибо дивное сотворил Господь. Спасла народ десница Его, рука святая Его. 2 Поведал Господь нам путь спасения; открыл народам правду Свою. 3 Вспомнил милость, что оказал Он Иакову, истину, что поведал Он дому Израилеву. Увидели все концы земли спасение, посланное Богом нашим. 4 Воззови к Богу, вся земля, воспойте, и радуйтесь, и пойте!
5 Пойте Господу, играя на гуслях и воспевая псалмы! 6 Трубами коваными и роговыми вострубите пред Царем Господом! 7 Да поколеблется море и все сущее в нем, вселенная и все живущие в ней! 8 Реки да восплещут руками, горы да радуются пред лицом Господним, 9 ибо Он идет, ибо идет Он судить землю, судить вселенную праведно и народы – по правде Своей!