Псалтирь с параллельным переводом
2 Облако и мрак окрест Него; правда и закон – основание престола Его. 3 Огонь пред Ним воспылает, истребит всех врагов Его. 4 Осветили Его молнии вселенную; увидела и содрогнулась земля. 5 Горы, как воск, растаяли пред лицом Господним, пред лицом Господа всей земли. 6 Возвестили Небеса правду Его, и увидели все народы славу Его.
7 Да посрамятся все, кто кланяется истуканам и похваляется идолами своими! Поклонитесь Богу, все Ангелы Его! 8 Услышал и возвеселился Сион, и возрадовались дочери Иудейские о праведных судах Твоих, Господи; 9 ибо Ты, Всевышний, Господь всей земли, и высоко превознесен над всеми богами. 10 Любящие Господа, возненавидьте зло!
Хранит Господь души праведников Своих, и от руки грешника избавит их. 11 Свет воссиял праведнику, и веселие – тем, кто чист сердцем. 12 Веселитесь, праведные, о Господе, помните и восхваляйте святыню Его. Слава: Псалом Давида, 97 1 Воспо=йте Го=сподеви песнь но=ву, я=ко ди=вна сотвори= Госпо=дь.
Спасе= Его десни=ца Его, и мы=шца свята=я Его. 2 Сказа= Госпо=дь спасе=ние Свое=, пред язы=ки откры= пра=вду Свою=. 3 Помяну= ми=лость Свою Иа=кову, и и=стину Свою до=му Изра=илеву, ви=деша вси концы= земли= спасе=ние Бо=га на=шего. 4 Воскли=кните Бо=гови вся земля=, воспо=йте, и ра=дуйтеся, и по=йте.
5 По=йте Го=сподеви в гу=слех, в гу=слех и гла=се псало=мсте. 6 В труба=х ко=ваных и гла=сом трубы= ро=жаны воструби=те пред Царе=м Го=сподем. 7 Да подви=жится мо=ре и исполне=ние его, вселе=нная и вси живу=шии на ней. 8 Ре=ки воспле=щут руко=ю вку=пе, го=ры возра=дуются. 9 От лица= Госпо=дня, я=ко гряде=т, я=ко и=дет суди=ти земли=, суди=ти вселе=нней в пра=вду, и лю=дем пра=востию.
1 Воспойте Господу песнь новую, ибо дивное сотворил Господь. Спасла народ десница Его, рука святая Его. 2 Поведал Господь нам путь спасения; открыл народам правду Свою. 3 Вспомнил милость, что оказал Он Иакову, истину, что поведал Он дому Израилеву. Увидели все концы земли спасение, посланное Богом нашим. 4 Воззови к Богу, вся земля, воспойте, и радуйтесь, и пойте!
5 Пойте Господу, играя на гуслях и воспевая псалмы! 6 Трубами коваными и роговыми вострубите пред Царем Господом! 7 Да поколеблется море и все сущее в нем, вселенная и все живущие в ней! 8 Реки да восплещут руками, горы да радуются пред лицом Господним, 9 ибо Он идет, ибо идет Он судить землю, судить вселенную праведно и народы – по правде Своей!
Псалом Давида, 98 1 Госпо=дь воцари=ся, да гне=ваются лю=дие: седя=й на Херуви=мех, да подви=жится земля=. 2 Госпо=дь в Сио=не Вели=к, и Высо=к есть над все=ми людьми=. 3 Да испове=дятся и=мени Твоему= вели=кому, я=ко стра=шно и свя=то есть. 4 И честь царе=ва суд лю=бит: Ты угото=вал еси= правоты=, суд и пра=вду во Иа=кове Ты сотвори=л еси=.
5 Возноси=те Го=спода Бо=га на=шего, и покланя=йтеся подно=жию но=гу Его, я=ко свя=то есть. 6 Моисе=й и Ааро=н в иере=ех Его, и Самуи=л в призыва=ющих и=мя Его: призыва=ху Го=спода, и Той послу=шаше их. 7 В столпе= о=блачне глаго=лаше к ним: я=ко храня=ху свиде=ния Его и повеле=ния Его, я=же даде= им.
8 Го=споди Бо=же наш, Ты послу=шал еси= их: Бо=же, ты Ми=лостив быва=л еси= им, и мща=я на вся начина=ния их. 9 Возноси=те Го=спода Бо=га на=шего, и покланя=йтеся в горе= святе=й Его, я=ко Свят Госпо=дь Бог наш. 1 Господь воцарился; да трепещут пред Ним народы! Воцарился Парящий на Херувимах; да содрогнется земля!
2 Велик Господь на Сионе, возвышен над всеми народами. 3 Да восхвалят имя Твое великое, ибо грозно и свято оно! 4 Слава Царя Его суд правый. Ты утвердил правоту, суд и правду Иакову Ты сотворил. 5 Превозносите Господа Бога нашего и поклоняйтесь подножию ног Его, ибо свято оно! 6 Моисей и Аарон в сонме священников Его, и Самуил среди призывающих имя Его; призывали они Господа, и внимал Он им.
7 В столпе облачном говорил Он им, ибо хранили они откровения Его и повеления Его, которые Он им даровал. 8 Господи, Боже наш, Ты внимал им; Боже, Ты милостив был к ним, а противников их подвергал каре. 9 Превозносите Господа Бога нашего и поклоняйтесь Ему на горе святой Его; ибо свят Господь Бог наш! Псалом Давида, хвалебный, 99 1 Воскли=кните Бо=гови вся земля=, 2 рабо=тайте Го=сподеви в весе=лии, вни=дите пред Ним в ра=дости.
3 Уве=дите, я=ко Госпо=дь той есть Бог наш: Той сотвори= нас, а не мы, мы же лю=дие Его и о=вцы па=жити Его. 4 Вни=дите во врата= Его во испове=дании, во дворы= Его в пе=ниих: испове=дайтеся Ему, хвали=те и=мя Его. 5 Я=ко благ Госпо=дь, в век ми=лость Его, и да=же до ро=да и ро=да и=стина Его.
1 Воззови к Богу, вся земля! Служите Господу в веселии, предстаньте пред Ним в радости! 3 Познайте, что Господь – воистину Бог Наш! Он сотворил нас, а не мы сотворили Его; мы народ Его, овцы на полях Его. 4 Входите во врата Его со славословием, во дворы Его с песнопением! Славьте Его, восхваляйте имя Его! 5 Ибо благ Господь, вовеки живет милость Его, из рода в род истина Его.