Псалтирь с параллельным переводом

30 Ибо Тобой избавлюсь я от искушения и с Богом моим преодолею стену. 31 Бог мой! Непорочен путь Его; слова Господни пламенны; Защитник Он всех, уповающих на Него. 32 Ибо кто Бог, кроме Господа? Или кто бог, кроме Бога нашего? 33 Бог препоясал меня силою и соделал непорочным путь мой;  34 укрепил ноги мои, как быстрые ноги оленя, и на высоты воззвел меня.

35 Научил руки мои сражению, соделал луком медным мышцы мои. 36 И даровал мне щит спасения, и десница Твоя поддержала меня; и наставление Твое исправит меня, и наставление Твое меня научит. 37 Расширил Ты шаги мои на пути моем, и стопы мои не изнемогли. 38 Преследовать буду врагов моих и настигну их, и не возвращусь, доколе не погибнут!

39 Сокрушу их, и не смогут встать, падут под ноги мои!  40 И препоясал Ты меня силою на битву, поверг предо мной всех восстающих на меня. 41 И врагов моих обратил в бегство, и ненавистников моих истребил. 42 Взывали они, но не было спасающего, ко Господу взывали, но не услышал Он их. 43 И рассею их, как прах, взметаемый ветром, будто грязь на пути, растопчу их!

44 Избавил Ты меня от распрей человеческих, поставил меня главою народов. Племена, которых я не знал, подчинились мне: 45 прослышав обо мне, изъявили покорность. Но изменили мне чужеземцы. 46 Изнемогли иноплеменники и охромели на путях своих. 47 Жив Господь и благословен Бог, и да будет превознесен Бог, спасающий меня. 48 Бог, воздающий за меня и покоривший мне народы!

49 Избавитель мой от врагов моих яростных! Над восстающими вознесешь Ты, от мужа неправедного избавишь меня. 50 Посему прославлю Тебя средь народов, Господи, и имя Твое воспою. 51 Возвеличил Ты спасенного Тобою царя и творишь милость помазаннику Своему Давиду и потомству его вовеки.   Слава: 1 В конец, псалом Давида, 18   2 Небеса= пове=дают сла=ву Бо=жию, творе=ние же руку= Его возвеща=ет твердь.

  3 День дни отрыга=ет глаго=л, и нощь но=щи возвеща=ет ра=зум.  4 Не суть ре=чи, ниже= словеса=, и=хже не слы=шатся гла=си их.  5 Во всю зе=млю изы=де веща=ние их и в концы= вселе=нныя глаго=лы их.  В со=лнце положи= селе=ние Свое=,  6 и Той, я=ко Жени=х исходя=й от черто=га Своего=, возра=дуется, я=ко исполи=н тещи= путь.   7 От кра=я небесе= исхо=д Его=, и сре=тение Его= до кра=я небесе=, и несть и=же укры=ется теплоты= Его.

  8 Зако=н Госпо=день непоро=чен, обраща=яй ду=шы, свиде=тельство Госпо=дне ве=рно, умудря=ющее младе=нцы.  9 Оправда=ния Госпо=дня пра=ва, веселя=щая се=рдце, за=поведь Госпо=дня светла=, просвеща=ющая о=чи.  10 Страх Госпо=день чист, пребыва=яй в век ве=ка:  судьбы= Госпо=дни и=стинны, оправда=ны вку=пе,  11 вожделе=нны па=че зла=та и ка=мене че=стна мно=га и сла=ждша па=че ме=да и со=та.

  12 И=бо раб Твой храни=т я=, внегда= сохрани=ти я=, воздая=ние мно=го.  13 Грехопаде=ния кто разуме=ет?  От та=йных мои=х очи=сти мя,  14 и от чужди=х пощади= раба= Твоего=, а=ще не облада=ют мно=ю, тогда= непоро=чен бу=ду и очи=щуся от греха= вели=ка.  15 И бу=дут во благоволе=ние словеса= уст мои=х, и поуче=ние се=рдца моего= пред Тобо=ю вы=ну, Го=споди, Помо=щниче мой и Изба=вителю мой.

2 Небеса проповедают славу Божию, и о творениях рук Его возвещает вселенная. 3 День дню изрекает слово, и ночь ночи возвещает мудрость. 4 Нет наречий и нет языков, на каких бы не слышались голоса их. 5 Разнеслись по всей земле вещания их, и до пределов вселенной речи их. Солнце соделал Бог обителью в небесах; 6 и оно, как жених, выходит из чертога своего, радуется, как исполин, пускаясь в путь.

7 От края неба исход его и встреча его с тьмой у края неба; и никто не лишится теплоты его. 8 Закон Господень непорочен, наставляет души; свидетельство Господне верно, умудряет младенцев. 9 Повеления Господни праведны, веселят сердце; заповедь Господня светла, просвещает очи. 10 Страх Господень чист: пребывает вовеки; суды Господни истинны, праведны во всем, 11 вожделенней золота и камня драгоценного, слаще меда в сотах. 12 И раб Твой хранит их.

Велико воздаяние тому, кто соблюдает их! 13 Грехи свои кто до конца уразумеет? От тайных грехов моих очисти меня. 14 От чуждых естеству огради раба Твоего! Если не овладеют они мною,  непорочен буду, очищусь от греха великого. 15 И будут угодны слова уст моих, и помышление сердца моего всегда пред Тобою, Господи, Податель помощи и Избавитель мой.

  1 В конец, псалом Давида, 19   2 Услы=шит тя Госпо=дь в день печа=ли, защи=тит тя имя Бо=га Иа=ковля.  3 По=слет ти по=мощь от Свята=го и от Сио=на засту=пит тя.  4 Помяне=т вся=ку же=ртву твою=, и всесожже=ние твое= ту=чно бу=ди.  5 Даст ти Госпо=дь по се=рдцу Твоему= и весь сове=т твой испо=лнит.

  6 Возра=дуемся о спасе=нии твое=м и во и=мя Го=спода Бо=га на=шего возвели=чимся.  Испо=лнит Госпо=дь вся проше=ния твоя=.  7 Ныне позна=х, я=ко спасе= Госпо=дь христа= Своего=, услы=шит его с Небесе= Свята=го Своего=, в си=лах спасе=ние десни=цы Его.  8 Си=и на колесни=цах, и си=и на ко=нех, мы же во и=мя Го=спода Бо=га на=шего призове=м.

  9 Ти=и спя=ти бы=ша и падо=ша, мы же воста=хом и испра=вихомся.  10 Го=споди, спаси= царя и услы=ши ны, во=ньже а=ще день призове=м Тя.   2 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева! 3 Да пошлет Он тебе помощь из святилища, с высот Сиона да охранит тебя! 4 Да помянет Он все жертвы твои, и всесожжение твое да будет обильно!