Псалтирь с параллельным переводом

6 Умою с невиновными руки мои и вокруг жертвенника Твоего пойду, Господи; 7 да услышу я песнь во славу Твою и поведаю чудеса Твои. 8 Господи, возлюбил я благолепие дома Твоего и место святое, где обитает слава Твоя. 9 Да не погубишь с нечестивыми душу мою и с мужами, проливающими кровь, жизнь мою! 10 В руках у них беззаконие, полны они корысти.

11 Я же в незлобии живу; избавь меня, Господи, и помилуй меня! 12 Стопы мои стоят на правом пути; в церквах благословлю Тебя, Господи!   Псалом Давида, до помазания, 26   1 Госпо=дь просвеще=ние мое= и Спаси=тель мой, кого= убою=ся?  Госпо=дь Защи=титель живота= моего=, от кого= устрашу=ся?

  2 Внегда= приближа=тися на мя зло=бующим, е=же сне=сти пло=ти моя=, оскорбля=ющии мя, и врази= мои=, ти=и изнемо=гоша и падо=ша.  3 А=ще ополчи=тся на мя полк, не убои=тся се=рдце мое=, а=ще воста=нет на мя брань, на Него= аз упова=ю.  4 Еди=но проси=х от Го=спода, то взыщу=: е=же жи=ти ми в дому= Госпо=дни вся дни живота= моего=, зре=ти ми красоту= Госпо=дню и посеща=ти храм святы=й Его.

  5 Я=ко скры мя в селе=нии Свое=м в день зол мои=х, покры= мя в та=йне селе=ния Своего=, на ка=мень вознесе= мя.  6 И ны=не се вознесе= главу= мою, на враги= моя=: обыдо=х и пожро=х в селе=нии Его же=ртву хвале=ния и воскликнове=ния, пою= и воспою= Го=сподеви.  7 Услы=ши, Го=споди, глас мой, и=мже воззва=х: поми=луй мя и услы=ши мя.

  8 Тебе= рече= се=рдце мое=, Го=спода взыщу=.  Взыска= Тебе= лице= мое=, лица= Твоего=, Го=споди, взыщу=.  9 Не отврати= лица= Твоего= от мене= и не уклони=ся гне=вом от раба= Твоего=: помо=щник мой бу=ди, не отри=ни мене=, и не оста=ви мене=, Бо=же Спаси=телю мой.  10 Я=ко оте=ц мой и ма=ти моя= оста=виста мя, Госпо=дь же восприя=т мя.

  11 Законоположи= ми, Го=споди, в пути= Твое=м и наста=ви мя на стезю= пра=вую враг мои=х ра=ди. 12   Не преда=ждь мене= в ду=ши стужа=ющих ми, я=ко воста=ша на мя свиде=теле непра=веднии и солга=  непра=вда себе=.  13 Ве=рую ви=дети блага=я Госпо=дня на  земли= живы=х.  14 Потерпи= Го=спода, мужа=йся и да крепи=тся се=рдце твое=, и потерпи= Го=спода.

  1 Господь просвещение мое и Спаситель мой, кого убоюсь? Господь Защитник жизни моей, кого устрашусь? 2 Когда приближались ко мне злобствующие оскорбители мои и враги мои, желая погубить меня, изнемогли они и пали. 3 Если ополчится на меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня рать, на Бога я уповаю.

4 Одно просил я у Господа, и к тому стремлюсь: жить мне в доме Господнем во все дни жизни моей, взирать на красоту Господню и посещать храм святой Его. 5 Ибо сокрыл Он меня в обители Своей в день бед моих, укрыл меня в тайном покое обители Своей, на скалу вознес меня; 6 и вот ныне вознес Он главу мою над врагами моими.

Обошел я вокруг жертвенника и принес в обители Его жертву хвалой своей и ликованием. Пою и воспеваю Господа. 7 Услышь, Господи, голос мой, взываю к Тебе: помилуй меня и услышь меня! 8 Сказало Тебе сердце мое: «Господа ищу». Ищут Тебя очи мои; лица Твоего, Господи, ищу. 9 Не отвращай лица Твоего от меня, и не уклонись в гневе от раба Твоего: подай помощь мне, не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель Мой!

10 Ибо отец мой и мать моя оставили меня, а Господь принял меня. 11 Даруй мне закон, Господи, на пути Твоем и наставь меня на стезю правую пред лицом врагов моих. 12 Не предай меня в руки гонителей моих, ибо восстали на меня свидетели неправедные, обманулись в неправде своей. 13 Верю: увижу я блага Господни на земле живых!

14 Надейся на Господа, мужайся, и да укрепится сердце твое; надейся на Господа!   Слава:   Псалом Давида, 27   1 К Тебе=, Го=споди, воззову=, Бо=же мой, да не премолчи=ши от мене=, да не когда= премолчи=ши от мене=: и уподо=блюся низходя=щим в ров.  2 Услы=ши, Го=споди, глас моле=ния моего=, внегда= моли=ти ми ся к Тебе=, внегда= возде=ти ми ру=це мои= ко хра=му свято=му Твоему=.

  3 Не привлецы=  мене= со гре=шники и с де=лающими непра=вду не погуби= мене=, глаго=лющими мир с бли=жними свои=ми, зла=я же в сердца=х свои=х.  4 Даждь им, Го=споди, по дело=м их, и по лука=вству начина=ний их: по дело=м руку= их даждь им: возда=ждь воздая=ние их им.  5 Я=ко не разуме=ша в дела= Госпо=дня и в дела= руку= Его: разори=ши я=, и не сози=ждеши я=.

6 Благослове=н Госпо=дь, я=ко услы=ша глас моле=ния моего=.  7 Госпо=дь Помо=щник мой, и Защи=титель мой: на Него= упова= се=рдце мое=, и помо=же ми, и процвете= плоть моя=, и во=лею мое=ю испове=мся Ему.  8 Госпо=дь утвержде=ние люде=й Свои=х, и Защи=титель спасе=ний христа= Своего= есть.  9 Спаси= лю=ди Твоя= и благослови =достоя=ние Твое, и упаси= я=, и возми= я= до ве=ка.

1 К Тебе, Господи, взываю, Боже мой; не безмолвствуй предо мною, дабы, да при безмолвии Твоем не уподоблюсь нисходящим в гроб! 2 Услышь, Господи, моление мое, когда молюсь я Тебе, когда воздеваю руки мои ко храму святому Твоему! 3 Не привлеки меня с грешниками, и с творящими неправду не погуби меня, с теми, кто говорит «мир» ближним своим со злобою в сердце своем!