Псалтирь с параллельным переводом

4 Воздай им, Господи, по делам их и по лукавству замыслов их, по делам рук их воздай им, воздай им заслуженное ими! 5 Ибо не уразумели они деяний Господних и деяний рук Его. Срази их и не дай им восстать! 6 Благословен Господь, ибо услышал Он моление мое! 7 Господь Податель помощи и Защитник мой; на Него уповало сердце мое, и помог Он мне, и процвела плоть моя; и по доброй воле прославляю Его.

8 Господь твердыня людей Своих, Защитник и спасение помазанника Своего. 9 Спаси людей Твоих и благослови достояние Твое, и спаси их, и возвышай их вовеки!   Псалом Давида, на перенесение скинии, 28   1 Принеси=те Го=сподеви сы=нове Бо=жии, принеси=те Го=сподеви, сы=ны о=вни, принеси=те Го=сподеви сла=ву и честь.

  2 Принеси=те Го=сподеви сла=ву и=мени Его, поклони=теся Го=сподеви во дворе= святе=м Его=.  3 Глас Госпо=день на вода=х, Бог сла=вы возгреме=, Госпо=дь на вода=х мно=гих.  4 Глас Госпо=день в кре=пости, глас Госпо=день в великоле=пии.  5 Глас Го=спода, сокруша=ющаго ке=дры, и стры=ет Госпо=дь ке=дры Лива=нския:  6 и истни=т я= я=ко тельца= Лива=нска, и возлю=бленный я=ко сын единоро=жь.

  7 Глас Го=спода, пресеца=ющаго пла=мень огня=.  8 Глас Го=спода, стряса=ющаго пусты=ню, и стрясе=т Госпо=дь пусты=ню Кадди=йскую.  9 Глас Госпо=день сверша=ющий еле=ни, и откры=ет дубра=вы, и в хра=ме Его вся=кий глаго=лет сла=ву.  10 Госпо=дь пото=п населя=ет, и ся=дет Госпо=дь Царь в век.  11 Госпо=дь кре=пость лю=дем Свои=м даст, Госпо=дь благослови=т лю=ди Своя= ми=ром.

1 Принесите Господу, сыны Божии, принесите Господу в жертву агнцев! Воздайте Господу славу и честь! 2 Воздайте Господу славу имени Его! Поклонитесь Господу во дворе святом Его! 3 Глас Господень на водах: Бог славы возгремел, Господь на водах многих. 4 Глас Господа в силе, глас Господа в великолепии. 5 Глас Господа сокрушает кедры; и низвергнет Господь кедры ливанские.

6 И сотрет их в прах, как тельца ливанского, а возлюбленный Израиль силен, как молодой единорог. 7 Глас Господа, пресекающего пламя огня. 8 Глас Господа, сотрясающего пустыню; и сотрясет Господь пустыню Каддийскую. 9 Глас Господень разрешает от бремени ланей и обнажает дубравы; и в храме Его всяк возгласит Ему славу.

10 Господь после потопа населяет землю. И воссядет Господь как Царь навеки. 11 Господь крепость народу Своему дарует, Господь благословит народ Свой миром.   1 Псалом, песнь обновления дома Давидова, 29   2 Вознесу= Тя, Го=споди, я=ко подъя=л мя еси=, и не возвесели=л еси= враго=в мои=х о мне.

3 Го=споди Бо=же мой, воззва=х к Тебе=, и исцели=л мя еси=.  4 Го=споди, возве=л еси= от а=да ду=шу мою, спасл мя еси= от низходя=щих в ров.  5 По=йте Го=сподеви, преподо=бнии Его, и испове=дайте па=мять святы=ни Его.  6 Я=ко гнев в я=рости Его, и жи=вот в во=ли Его: ве=чер водвори=тся плачь, и зау=тра ра=дость.  7 Аз же рех во оби=лии мое=м: не подви=жуся во век.

  8 Го=споди, во=лею Твое=ю пода=ждь добро=те мое=й си=лу.  Отврати=л же еси= лице= Твое=, и бых смуще=н.  9 К Тебе=, Го=споди, воззову=, и к Бо=гу моему= помолю=ся.  10 Ка=я по=льза в кро=ви мое=й, внегда= сходи=ти ми во истле=ние?  Еда= испове=стся Тебе= персть, или= возвести=т и=стину Твою=?  11 Слы=ша Госпо=дь и поми=лова мя: Госпо=дь бысть Помо=щник мой.

  12 Обрати=л еси= плачь мой в ра=дость мне: растерза=л еси= вре=тище мое=, и препоя=сал мя еси= весе=лием.  13 Я=ко да воспое=т Тебе= сла=ва моя=, и не умилю=ся: Го=споди Бо=же мой, во век испове=мся Тебе=.   2 Превознесу Тебя, Господи, ибо поднял Ты меня и не дал торжествовать врагам моим надо мной. 3 Господи Боже мой, воззвал я к Тебе, и Ты исцелил меня.

4 Господи, извел Ты из ада душу мою, удалил меня от нисходящих в гроб. 5 Пойте Господу, праведные Его, помните и прославляйте святыню Его! 6 Ибо карает ярость Его, и дарует жизнь воля Его: с вечера водворится плач, а наутро радость. 7 А я сказал в благоденствии моем: «Не поколеблюсь вовеки!» 8 Господи, по воле Твоей дай силу душе моей!

Но отвратил Ты лицо Свое, и впал я в смятенье. 9 К Тебе, Господи, воззову и Богу моему помолюсь. 10 Что даст мне кровь моя, когда подвергнусь я тлению? Разве прославит Тебя прах мой, или возвестит он истину Твою? 11 Услышал Господь и помиловал меня; Господь даровал мне помощь. 12 Обратил Ты плач мой в радость, раздрал рубище мое и препоясал меня веселием.

13 Да воспою Тебя в славе моей, и не буду скорбен. Господи Боже мой, вовеки прославлю тебя!   Слава:   1 В конец, псалом Давида, в исступлении, 30   2 На Тя, Го=споди, упова=х, да не постыжу=ся во век: пра=вдою Твое=ю изба=ви мя и изми= мя. 3   Приклони= ко мне у=хо Твое=, ускори= изъя=ти мя, бу=ди ми в Бо=га Защи=тителя, и в дом прибе=жища, е=же спасти= мя.

  4 Я=ко держа=ва моя= и прибе=жище мое= еси= Ты, и и=мене Твоего= ра=ди наста=виши мя, и препита=еши мя.  5 Изведе=ши мя от се=ти сея=, ю=же скры=ша ми, я=ко Ты еси= Защи=титель мой, Го=споди.  6 В ру=це Твои= предложу= дух мой: изба=вил мя еси=, Го=споди Бо=же и=стины.  7 Возненави=дел еси= храня=щия суеты=  вотще=: аз же на Го=спода упова=х.