Псалтирь с параллельным переводом

3 Го=споди Бо=же мой, воззва=х к Тебе=, и исцели=л мя еси=.  4 Го=споди, возве=л еси= от а=да ду=шу мою, спасл мя еси= от низходя=щих в ров.  5 По=йте Го=сподеви, преподо=бнии Его, и испове=дайте па=мять святы=ни Его.  6 Я=ко гнев в я=рости Его, и жи=вот в во=ли Его: ве=чер водвори=тся плачь, и зау=тра ра=дость.  7 Аз же рех во оби=лии мое=м: не подви=жуся во век.

  8 Го=споди, во=лею Твое=ю пода=ждь добро=те мое=й си=лу.  Отврати=л же еси= лице= Твое=, и бых смуще=н.  9 К Тебе=, Го=споди, воззову=, и к Бо=гу моему= помолю=ся.  10 Ка=я по=льза в кро=ви мое=й, внегда= сходи=ти ми во истле=ние?  Еда= испове=стся Тебе= персть, или= возвести=т и=стину Твою=?  11 Слы=ша Госпо=дь и поми=лова мя: Госпо=дь бысть Помо=щник мой.

  12 Обрати=л еси= плачь мой в ра=дость мне: растерза=л еси= вре=тище мое=, и препоя=сал мя еси= весе=лием.  13 Я=ко да воспое=т Тебе= сла=ва моя=, и не умилю=ся: Го=споди Бо=же мой, во век испове=мся Тебе=.   2 Превознесу Тебя, Господи, ибо поднял Ты меня и не дал торжествовать врагам моим надо мной. 3 Господи Боже мой, воззвал я к Тебе, и Ты исцелил меня.

4 Господи, извел Ты из ада душу мою, удалил меня от нисходящих в гроб. 5 Пойте Господу, праведные Его, помните и прославляйте святыню Его! 6 Ибо карает ярость Его, и дарует жизнь воля Его: с вечера водворится плач, а наутро радость. 7 А я сказал в благоденствии моем: «Не поколеблюсь вовеки!» 8 Господи, по воле Твоей дай силу душе моей!

Но отвратил Ты лицо Свое, и впал я в смятенье. 9 К Тебе, Господи, воззову и Богу моему помолюсь. 10 Что даст мне кровь моя, когда подвергнусь я тлению? Разве прославит Тебя прах мой, или возвестит он истину Твою? 11 Услышал Господь и помиловал меня; Господь даровал мне помощь. 12 Обратил Ты плач мой в радость, раздрал рубище мое и препоясал меня веселием.

13 Да воспою Тебя в славе моей, и не буду скорбен. Господи Боже мой, вовеки прославлю тебя!   Слава:   1 В конец, псалом Давида, в исступлении, 30   2 На Тя, Го=споди, упова=х, да не постыжу=ся во век: пра=вдою Твое=ю изба=ви мя и изми= мя. 3   Приклони= ко мне у=хо Твое=, ускори= изъя=ти мя, бу=ди ми в Бо=га Защи=тителя, и в дом прибе=жища, е=же спасти= мя.

  4 Я=ко держа=ва моя= и прибе=жище мое= еси= Ты, и и=мене Твоего= ра=ди наста=виши мя, и препита=еши мя.  5 Изведе=ши мя от се=ти сея=, ю=же скры=ша ми, я=ко Ты еси= Защи=титель мой, Го=споди.  6 В ру=це Твои= предложу= дух мой: изба=вил мя еси=, Го=споди Бо=же и=стины.  7 Возненави=дел еси= храня=щия суеты=  вотще=: аз же на Го=спода упова=х.

  8 Возра=дуюся и возвеселю=ся о ми=лости Твое=й, я=ко призре=л еси= на смире=ние мое=, спасл еси= от нужд ду=шу мою=,  9 и не=си мене= затвори=л в рука=х вра=жиих, поста=вил еси= на простра=нне но=зе мои=.  10 Поми=луй мя, Го=споди, я=ко скорблю=: смяте=ся я=ростию о=ко мое=, душа= моя= и утро=ба моя=.  11 Я=ко исчезе= в боле=зни живо=т мой и ле=та моя= в воздыха=ниих, изнемо=же нището=ю кре=пость моя= и ко=сти моя= смято=шася.

  12 От всех враг мои=х бых поноше=ние, и сосе=дом мои=м зело=, и страх зна=емым мои=м: ви=дящии мя вон бежа=ша от мене=.  13 Забве=н бых я=ко мертв от се=рдца, бых я=ко сосу=д погубле=н.  14 Я=ко слы=шах гажде=ние мно=гих, живу=щих о=крест, внегда= собра=тися им вку=пе на мя, прия=ти ду=шу мою совеща=ша.  15 Аз же на Тя, Го=споди, упова=х, рех: Ты еси= Бог мой.

  16 В руку= Твое=ю жре=бии мои=: изба=ви мя из руки= враг мои=х и от гоня=щих мя.  17 Просвети= лице= Твое= на раба= Твоего=, спаси= мя ми=лостию Твое=ю.  18 Го=споди, да не постыжу=ся, я=ко призва=х Тя: да постыдя=тся нечести=вии и сни=дут во ад. 19   Не=мы да бу=дут устны= льсти=выя, глаго=лющыя на пра=веднаго беззако=ние, горды=нею и уничиже=нием.

  20 Коль мно=гое мно=жество бла=гости Твоея=, Го=споди, ю=же скрыл еси= боя=щимся Тебе=, соде=лал еси= упова=ющим на Тя пред сы=ны челове=ческими.  21 Скры=еши их в та=йне лица= Твоего= от мяте=жа челове=ческа, покры=еши их в кро=ве от пререка=ния язы=к.  22 Благослове=н Госпо=дь, я=ко удиви= ми=лость Свою= во гра=де огражде=ния.

  23 Аз же рех во изступле=нии мое=м: отве=ржен есмь от лица= о=чию Твое=ю: сего= ра=ди услы=шал еси= глас моли=твы моея=, внегда= воззва=х к Тебе=.  24 Возлюби=те Го=спода, вси преподо=бнии Его, я=ко и=стины взыска=ет Госпо=дь, и воздае=т изли=ше творя=щым горды=ню.  25 Мужа=йтеся, и да крепи=тся се=рдце ва=ше, вси упова=ющии на Го=спода.

2 На Тебя, Господи, уповал, да не посрамлюсь вовеки. Правдою Твоею избавь меня от бед и спаси меня! 3 Приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня; будь мне Защитником, прибежищем моим, соверши спасение мое! 4 Ибо Ты держава моя и оплот мой! Наставь меня и напитай благами во имя Твое! 5 Изведи меня из сети, что расставили мне, ибо Ты Защитник мой, Господи! 6 В руки Твои предаю дух мой.

Избавил Ты меня, Господи, Боже истины! 7 Возненавидел Ты преданных напрасной суете; я же на Господа уповал. 8 Возрадуюсь и возвеселюсь о милости Твоей, ибо воззрел Ты на смирение мое, избавил от бед душу мою, 9 и не отдал меня в руки врагов моих, вывел меня на простор. 10 Помилуй меня, Господи, ибо я скорблю; от горести помутились око мое, душа моя и утроба моя.