Псалтирь с параллельным переводом
1 Блаженны те, кому отпущены беззакония и чьи грехи прощены. 2 Блажен муж, которому Господь не вменит греха и в чьих устах нет лжи. 3 Когда умолчал я о грехах моих, изнемогли кости мои, ибо стенал я весь день. 4 Ибо день и ночь тяготела на мне рука Твоя; и вновь изведал я муки, когда совесть уязвила меня, как терн. 5 Но беззаконие мое познал я и греха моего я не сокрыл; сказал я: «Исповедую беззаконие мое Господу», и Ты простил нечестие сердца моего.
6 Посему помолится Тебе всяк праведный во время благоприятное, и воды многие не потопят его. 7 Ты прибежище мое в скорби, объявшей меня! Радость моя, избавь меня от обступивших меня. 8 «Я, Господь, вразумлю тебя и наставлю тебя на путь сей, и пойдешь по нему; устремлю на тебя очи Мои». 9 Не будьте непокорны, словно конь и мул, лишенные разума!
Удилами и уздою ведет их человек, чтобы шли они за ним. 10 Тяжело наказан будет грешник, а того, кто уповает на Господа, милость объемлет. 11 Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные, и торжествуйте в правоте сердца! Слава: КАФИСМА ПЯТАЯ Псалом Давида, не надписан у евреев, 32 1 Ра=дуйтеся, пра=веднии, о Го=споде, пра=вым подоба=ет похвала=.
2 Испове=дайтеся Го=сподеви в гу=слех, во псалти=ри десятостру=ннем по=йте Ему=. 3 Воспо=йте Ему= песнь но=ву, до=бре по=йте Ему= со восклица=нием: 4 я=ко пра=во сло=во Госпо=дне, и вся дела= Его= в ве=ре. 5 Лю=бит ми=лостыню и суд Госпо=дь, ми=лости Госпо=дни испо=лнь земля=. 6 Сло=вом Госпо=дним небеса= утверди=шася, и ду=хом уст Его= вся си=ла их.
7 Собира=яй я=ко мех во=ды морски=я, полага=яй в сокро=вищах бе=здны. 8 Да убои=тся Го=спода вся земля=, от Него=же да подви=жутся вси живу=щии по вселе=нней. 9 Я=ко Той рече=, и бы=ша, Той повеле=, и созда=шася. 10 Госпо=дь разоря=ет сове=ты язы=ков, отмета=ет же мы=сли люде=й, и отмета=ет сове=ты князе=й. 11 Сове=т же Госпо=день во век пребыва=ет, помышле=ния се=рдца Его= в род и род.
12 Блаже=н язы=к, ему=же есть Госпо=дь Бог его=, лю=ди, я=же избра= в насле=дие Себе=. 13 С Небесе= призре= Госпо=дь, ви=де вся сы=ны челове=ческия. 14 От гото=ваго жили=ща Своего= призре= на вся живу=щия на земли=. 15 Созда=вый на еди=не сердца= их, разумева=яй на вся дела= их. 16 Не спасе=тся царь мно=гою си=лою, и исполи=н не спасе=тся мно=жеством кре=пости своея=.
17 Ложь конь во спасе=ние, во мно=жестве же си=лы своея= не спасе=тся. 18 Се о=чи Госпо=дни на боя=щияся Его=, упова=ющия на ми=лость Его=. 19 Изба=вити от сме=рти ду=ши их, и препита=ти я= в глад. 20 Душа= же на=ша ча=ет Го=спода, я=ко Помо=щник и Защи=титель наш есть. 21 Я=ко о Нем возвесели=тся се=рдце на=ше, и во и=мя свято=е Его= упова=хом.
22 Бу=ди, Го=споди, ми=лость Твоя= на нас, я=коже упова=хом на Тя. 1 Радуйтесь, праведные, о Господе! Правым подобает восхвалять Его. 2 Прославляйте Господа на гуслях, на псалтири десятиструнной пойте Ему! 3 Воспойте Ему песнь новую, стройно пойте Ему с ликованием! 4 Ибо истинно слово Господне, и всем делам Его должно верить.
5 Любит милостивый суд Господь, милости Господней исполнена земля. 6 Словом Господним небеса утвердились, и Духом уст Его вся сила их. 7 Собирает Он, точно в мехи, воды морские, заключает в хранилищах бездны вод. 8 Да убоится Господа вся земля, и да трепещут пред Ним все живущие во вселенной! 9 Ибо Он сказал, и возникли; Он повелел, и создались.
10 Господь отвергает намерения народов, отметает замыслы людей и отметает намерения князей. 11 Совет же Господень пребывает вовеки, помышления сердца Его из рода в род. 12 Блажен народ, почитающий Господа Богом своим, люди, которых избрал Он в достояние Себе. 13 С Небес воззрел Господь, увидел всех сынов человеческих; 14 из Своей обители вечной воззрел Он на всех живущих на земле; 15 Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их.
16 Не спасет царя великое войско его, а исполина не спасет великая сила его. 17 Ненадежен конь для спасения; великая сила его не спасет царя. 18 Устремлен взор Господень на боящихся Его, уповающих на милость Его, 19 да избавит Он от смерти души их и напитает их во дни голода. 20 Душа же наша надеется на Господа, ибо Он Податель помощи и Защитник наш.
21 О Нем возвеселится сердце наше, уповаем на имя святое Его. 22 Да будет, Господи, милость Твоя на нас, ибо мы уповаем на Тебя! 1 Псалом Давида, воспетый им, когда притворился он безумным перед Авимелехом, и тот отпустил его, и он ушел, 33 2 Благословлю= Го=спода на вся=кое вре=мя, вы=ну хвала= Его во усте=х мои=х.
3 О Го=споде похва=лится душа= моя=, да услы=шат кро=тцыи и возвеселя=тся. 4 Возвели=чите Го=спода со мно=ю и вознесе=м и=мя Его вку=пе. 5 Взыска=х Го=спода и услы=ша мя, и от всех скорбе=й мои=х изба=ви мя. 6 Приступи=те к Нему= и просвети=теся, и ли=ца ва=ша не постыдя=тся. 7 Сей ни=щий воззва=, и Госпо=дь услы=ша и=, и от всех скорбе=й его спасе= и=.
8 Ополчи=тся Ангел Госпо=день о=крест боя=щихся Его, и изба=вит их. 9 Вкуси=те и ви=дите, я=ко благ Госпо=дь; блаже=н муж, и=же упова=ет Нань. 10 Бо=йтеся Го=спода, вси святи=и Его, я=ко несть лише=ния боя=щимся Его. 11 Бога=тии обнища=ша и взалка=ша, взыска=ющии же Го=спода не лиша=тся вся=каго бла=га. 12 Прииди=те, ча=да, послу=шайте мене=, стра=ху Госпо=дню научу= вас.