Псалтирь с параллельным переводом

  6 Вску=ю приско=рбна еси=, душе= моя=? И вску=ю смуща=еши мя? Упова=й на Бо=га, я=ко испове=мся Ему, спасе=ние лица= моего=, и Бог мой.  7 Ко мне самому= душа= моя= смяте=ся: сего= ра=ди помяну=х Тя от земли= Иорда=нски и Ермонии=мски, от горы= ма=лыя.  8 Бе=здна бе=здну призыва=ет во гла=се хля=бий Твои=х, вся высоты= Твоя= и во=лны Твоя= на мне преидо=ша.

  9 В день запове=сть Госпо=дь ми=лость Свою, и но=щию песнь Его от мене=, моли=тва Богу живота= моего=.  10 Реку= Бо=гу: Засту=пник мой еси=, почто= мя забы=л еси=? И вску=ю се=туя хожду=, внегда= оскорбля=ет враг? 11 Внегда= сокруша=тися косте=м мои=м, поноша=ху ми врази= мои=, внегда= глаго=лати им мне на всяк день: где есть Бог твой?

  12 Вску=ю приско=рбна еси=, душе= моя=? И вску=ю смуща=еши мя? Упова=й на Бо=га, я=ко испове=мся Ему, спасе=ние лица= моего=, и Бог мой. 2 Как стремится олень к источникам водным, так стремится душа моя к Тебе, Боже! 3 Возжаждала душа моя Бога Крепкого, Живого: когда приду в обитель Его и встану пред лицом Божиим? 4 Были слезы мои хлебом мне день и ночь, когда говорили мне всяк день, насмехаясь: «Где Бог твой?

» 5 Вспомнил я это и излил пред самим собою душу свою; вот пройду я к месту обители дивной, до самого дома Божия, при криках радости и прославления, звуках праздничных! 6 Что прискорбна ты, душа моя? И что смущаешь меня? Уповай на Бога, ибо я прославляю Его: «В Тебе спасение мое, Ты Бог мой!» 7 В смятение пришла душа моя, и я  воспоминаю Тебя на земле Иорданской и Ермониимской, на горе Малой.

8 Бездна бездну призывает гласом пучин Твоих. Высокие воды Твои и волны Твои прошли надо мною. 9 Днем ниспошлет мне Господь милость Свою, и ночью вознесется к Нему песнь моя, молитва Богу, Владыки жизни моей. 10 Скажу Богу: «Ты Заступник мой, что забыл Ты меня? И что я хожу сетуя, когда оскорбляет меня враг?» Когда содрогались кости мои, враги мои поносили меня, говоря мне всяк день: «Где Бог твой?» 12 Что прискорбна ты, душа моя? И что смущаешь меня?

Уповай на Бога, ибо я прославляю Его: «В Тебе спасение мое, Ты Бог мой!»   Псалом Давида, не надписан у евреев, 42   1 Суди= ми, Бо=же, и разсуди= прю мою=, от язы=ка непреподо=бна, от челове=ка непра=ведна и льсти=ва изба=ви мя.  2 Зане= Ты еси=, Бо=же, Кре=пость моя=, вску=ю отри=нул мя еси=?

И вску=ю се=туя хожду=, внегда= оскорбля=ет враг?  3 Посли= свет Твой и и=стину Твою=, та мя наста=виста и введо=ста мя в го=ру святу=ю Твою и в селе=ния Твоя=.  4 И вни=ду к же=ртвеннику Бо=жию, к Бо=гу веселя=щему ю=ность мою, испове=мся Тебе= в гу=слех, Бо=же, Бо=же мой.  5 Вску=ю приско=рбна еси=, душе= моя=? И вску=ю смуща=еши мя?

Упова=й на Бо=га, я=ко испове=мся Ему, спасе=ние лица моего=, и Бог мой. 1 Суди меня, Боже, и разреши тяжбу мою; от народа нечестивого, от человека неправедного и лукавого избавь меня! 2 Ибо Ты, Боже, Крепость моя – что отринул Ты меня? И что я хожу, сетуя, когда оскорбляет меня враг? 3 Пошли мне свет Твой и истину Твою; они наставят меня и введут меня на гору святую Твою и в обители Твои.

4 И пойду к жертвеннику Божию, к Богу, веселящему юность мою, и прославлю Тебя на гуслях, Боже, Боже мой! 5 Что прискорбна ты, душа моя? И что смущаешь меня? Уповай на Бога, ибо я прославляю Его: «В Тебе спасение мое, Ты Бог мой!»   Слава:   1 В конец, сынов Кореевых, в поучение, 43   2 Бо=же, уши=ма на=шима услы=шахом, и отцы= на=ши возвести=ша нам де=ло, е=же соде=лал еси= во днех их, во днех дре=вних.

  3 Рука= Твоя= язы=ки потреби=, и насади=л я= еси=, озло=бил еси= лю=ди и изгна=л еси= я=.  4 Не бо мече=м свои=м насле=диша зе=млю, и мы=шца их не спа=се их, но десни=ца Твоя=, и мы=шца Твоя=, и просвеще=ние лица= Твоего=, я=ко благоволи=л еси= в них.  5 Ты еси= Сам Царь мой и Бог мой, запове=даяй спасе=ния Иа=ковля.  6 О Тебе= враги= на=шя избоде=м ро=ги, и о и=мени Твое=м уничижи=м востаю=щия на ны.

  7 Не на лук бо мой упова=ю, и мечь мой не  спасе=т мене=.  8 Спасл бо еси= нас от стужа=ющих нам, и ненави=дящих нас посрами=л еси=.  9 О Бо=зе похва=лимся весь день и о и=мени Твое=м испове=мыся во век.  10 Ны=не же отри=нул еси= и посрами=л еси= нас, и не изы=деши, Бо=же, в си=лах на=ших.  11 Возврати=л еси= нас вспять при вразе=х на=ших, и ненави=дящии нас расхища=ху себе=.

  12 Дал еси= нас я=ко о=вцы сне=ди, и во язы=цех разсе=ял ны еси=.  13 Отда=л еси= лю=ди Твоя= без цены=, и не бе мно=жество в восклица=ниих на=ших.  14 Положи=л еси= нас поноше=ние сосе=дом на=шим, подражне=ние и поруга=ние су=щим о=крест нас.  15 Положи=л еси= нас в при=тчу во язы=цех, покива=нию главы= в лю=дех.  16 Весь день срам мой предо= мно=ю есть, и студ лица= моего= покры= мя  17 от гла=са поноша=ющаго и оклевета=ющаго, от лица= вра=жия и изгоня=щаго.

  18   Сия= вся приидо=ша на ны, и не забы=хом Тебе=, и не непра=вдовахом в заве=те Твое=м.  19 И не отступи= вспять се=рдце на=ше, и уклони=л еси= стези= наша от пути= Твоего=.  20 Я=ко смири=л еси= нас на ме=сте озлобле=ния, и прикры= ны сень сме=ртная.  21 А=ще забы=хом и=мя Бо=га на=шего и а=ще возде=хом ру=ки на=ша к бо=гу чужде=му.  22 Не Бог ли взы=щет сих? То=й бо весть та=йная се=рдца.

  23 Зане= Тебе= ра=ди умерщвля=емся весь день, вмени=хомся я=ко о=вцы заколе=ния.  24 Воста=ни, вску=ю спи=ши, Го=споди? Воскресни= и не отри=ни до конца=.  25 Вску=ю лице= Твое отвраща=еши? Забыва=еши нищету= нашу и скорбь нашу?  26 Я=ко смири=ся в персть душа= наша, прильпе= земли= утро=ба наша.  27 Воскресни=, Го=споди, помози= нам и изба=ви нас и=мене ра=ди Твоего=.