Псалтирь с параллельным переводом
7 Ибо изнемогли мы от гнева Твоего и от ярости Твоей пришли в смятенье. 8 Взираешь Ты на беззакония наши, озаряешь нашу жизнь сиянием лица Твоего. 9 Ибо дни наши убывают, и мы от гнева Твоего изнемогаем. 10 Годы жизни нашей развеиваются, точно паутина; мера лет наших – семьдесят лет, если же в силах мы, – восемьдесят лет, к тому же скорбь и болезни; этим обретаем мы смирение и назидаемся.
11 Кто познает силу гнева Твоего, и в страхе пред Тобой кто постигнет ярость Твою? 12 Посему яви мне спасающую десницу Твою и людей, укрепивших сердце мудростью! 13 Обрати взор Твой к нам, Господи! Доколе гневаться будешь? Умилосердись над рабами Твоими! 14 Да исполнимся поутру милости Твоей, Господи, и возрадуемся и возвеселимся; 15 во все дни наши возвеселимся мы за дни, когда смирял Ты нас, за годы, когда испытали мы зло.
16 Воззри на рабов Твоих, на творения Твои, и наставь сыновей их! 17 И да осияет нас свет Господа Бога нашего. Деяния рук наших исправь, исправь дела рук наших! Хвалебная песнь, не надписан у евреев, 90 1 Живы=й в по=мощи Вы=шняго, в кро=ве Бо=га Небе=снаго водвори=тся.
2 Рече=т Го=сподеви: Засту=пник мой еси= и Прибе=жище мое=, Бог мой, и упова=ю на Него=. 3 Я=ко Той изба=вит тя от се=ти ло=вчи, и от словесе= мяте=жна, 4 плещма= Свои=ма осени=т тя, и под криле= Его наде=ешися: ору=жием обы=дет тя и=стина Его. 5 Не убои=шися от стра=ха нощна=го, от стрелы= летя=щия во дни, 6 от ве=щи во тме преходя=шия, от сря=ща, и бе=са полу=деннаго.
7 Паде=т от страны= Твоея= ты=сяща, и тма одесну=ю Тебе=, к Тебе= же не прибли=жится, 8 оба=че очи=ма Твои=ма смо=триши, и воздая=ние гре=шников у=зриши. 9 Я=ко Ты, Го=споди, упова=ние мое=, Вы=шняго положи=л еси= прибе=жище Твое=. 10 Не прии=дет к Тебе= зло, и ра=на не прибли=жится телеси= Твоему=, 11 я=ко Ангелом Свои=м запове=сть о Тебе=, сохрани=ти тя во всех путе=х твои=х.
12 На рука=х во=змут тя, да не когда= преткне=ши о ка=мень но=гу твою=, 13 на а=спида и васили=ска насту=пиши, и попере=ши льва и зми=я. 14 Я=ко на Мя упова=, и изба=влю и=: покры=ю и=, я=ко позна= и=мя Мое=. 15 Воззове=т ко Мне, и услы=шу его: с ним есмь в ско=рби, изму= его, и просла=влю его, 16 долгото=ю дний испо=лню его, и явлю= ему спасе=ние Мое=.
1 Живущий помощью Всевышнего, под кровом Бога Небесного водворится. 2 Скажет он Господу: «Заступник мой, прибежище мое, Бог мой! Уповаю на Него!» 3 Ибо Он избавит тебя от сети ловцов и от слова мятежного; 4 плечами Своими оградит Он тебя, под крылами Его безопасен будешь; щитом покроет тебя истина Его. 5 Не убоишься страха ночного, стрелы, летящей днем, 6 беды, во тьме приходящей, недуга и беса полуденного.
7 Падет возле тебя тысяча, и много тысяч вокруг тебя, тебя же ничто не коснется; 8 но ты будешь смотреть очами твоими и воздаяние грешникам узришь. 9 Ибо ты сказал: «Господи, Ты упование мое!» Всевышнего избрал ты прибежищем своим. 10 Не постигнет тебя зло, и язва не приблизится к шатру твоему; 11 ибо Ангелам Своим заповедает Он о тебе, охранять тебя на путях твоих.
12 На руках понесут тебя, да не преткнется о камень нога твоя. 13 На аспида и василиска наступишь, и попирать будешь льва и змея. 14 «На Меня (Господа) уповал он, и Я избавлю его; осеню его, ибо он познал имя Мое. 15 Воззовет ко Мне и услышу его; посещу его в скорби, извлеку его из бед и прославлю его; долголетием одарю его и явлю ему спасение Мое!
» Слава: КАФИСМА ТРИНАДЦАТАЯ 1 Псалом, песнь, в день субботний, 91 2 Бла=го есть испове=датися Го=сподеви, и пе=ти и=мени Твоему=, Вы=шний: 3 возвеща=ти зау=тра ми=лость Твою= и и=стину Твою на вся=ку нощь, 4 в десятостру=ннем псалти=ри с пе=снию в гу=слех.
5 Я=ко возвесели=л мя еси=, Го=споди, в творе=нии Твое=м, и в де=лех руку= Твое=ю возра=дуюся. 6 Я=ко возвели=чишася дела= Твоя=, Го=споди, зело= углуби=шася помышле=ния Твоя=. 7 Муж безу=мен не позна=ет, и неразуми=в не разуме=ет сих. 8 Внегда= прозябо=ша гре=шницы я=ко трава=, и пронико=ша вси де=лающии беззако=ние, я=ко да потребя=тся в век ве=ка.
9 Ты же Вы=шний во век, Го=споди. 10 Я=ко се врази= Твои, Го=споди, я=ко се врази= Твои= поги=бнут, и разы=дутся вси де=лающии беззако=ние. 11 И вознесе=тся я=ко единоро=га рог мой, и ста=рость моя= в еле=и масти=те. 12 И воззре= о=ко мое= на враги= моя=, и востаю=щия на мя лука=внующия услы=шит у=хо мое=.
13 Пра=ведник я=ко фи=никс процвете=т, я=ко кедр, и=же в Лива=не, умно=жится. 14 Насажде=ни в дому= Госпо=дни, во дво=рех Бо=га на=шего процвету=т, 15 еще= умно=жатся в ста=рости масти=те, и благоприе=млюще бу=дут. 16 Да возвестя=т, я=ко прав Госпо=дь Бог наш, и несть непра=вды в Нем. 2 Благо мне – прославлять Тебя, Господи, воспевать имя Твое, Всевышний; 3 возвещать поутру милость Твою, истину Твою –всякой ночью, 4 с песней, на десятиструнной псалтири и на гуслях!
5 Ибо Ты возвеселил меня, Господи, всем творением Твоим, и о делах рук Твоих я возрадуюсь. 6 Ибо исполнены величия дела Твои, Господи, глубоки помышления Твои. 7 Муж безумный не познает их, неразумный не уразумеет. 8 Хотя грешники растут, как трава, и умножились делающие беззаконие, они будут истреблены навеки. 9 А Ты, Всевышний, Господи вовеки живешь!