Страница 11 из 71
И8
21. Осией, ставшим последним царем Израиля.
22. О вавилонских царях - этому заголовку Криницы соответствует в основном тексте более пространный: "Начало царствования Навуходоносора, царствовавшего в Вавилоне". В Кринице начинается новая нумерация глав, которая доходит до гл. 21. Так как в основном тексте нумерация продолжается и доходит до начала рим. истории (до гл. 110), то даем и ее, в авторских скобках: от 1 (89) до 21 (110).
23. Царствовал Валтасар - см. комм. к И37.
И9
24. Этот номер и сам заголовок в Кринице отсутствует, скорее всего, он утрачен при переписке. Восстанавливаем по основному тексту И19816.
25. Селевк I Никатор, основатель династии Селевкидов в Сирии. Хронологию сирийских правителей см. в комм. к И199, И299.
26. Антиох I Сотер.
27. и иетери лет 15 - ошибка, надо бы иетеръ, а именно Антиох II Теос, правивший 15 лет, так и по Малале (VIII. 204), и по совр. источникам: 261—246 гг. В основном тексте "и других Антиохов пять". См. комм. к И199.
28. Антиох IV Епифан.
29. Селевка IV Филопатора.
30. Иерусалима.
31. Антиоха IV Епифана.
32. Антиох V Евпатор.
33. Восстанавливаем по основному тексту Тр и Эрм: ромейскых И2054; в Кринице начало временьных царств, так в основном тексте S: временнаго царства, но и доб.: римское прьвое. Начинается новая нумерация глав, которая дойдет до конца Криницы (до гл. 91).
34. съ... славою - в основном тексте съ... боуестью И2057, в Лет соуровством ЛМ119об. в соот. с греч. meta ... alaxoneiaV Б29311 "с хвастливостью".
И10
35. Гай Юлий Цезарь Октавиан получил четвертое, даваемое за заслуги имя Август, что равно греч. Севаст SebastoV; ("Священный"), см. комм. к И206. Именование рим. правителя содержало целую цепочку имен: личное, родовое, семейное прозвище, прозвище за особые заслуги, старшинство.
36. В Тр. •s• - утрата предшествующей литеры; в основном тексте •иs•.
37. Подглавы этой главы в основном тексте (И21718, 22018, 22118, 22223) не выделены, номера отсутствуют.
38. Гай Юлий Цезарь Калигула. См. комм. к И224.
39. Подглава 1 в основном тексте (И22720) не обозначена.
40. Номер главы в Кринице отсутствует.
41. Это пространное резюме о Нероне здесь не на месте. В основном тексте оно соответствует концу подглавы 6 этой главы.
И11
42. В основном тексте иной порядок рассказов: Гл. 10.1 — О первом пленении Иерусалима (И280). Гл. 10.2 — О втором пленении. Гл. 10.3 - О третьем пленении (И280-И299). Гл 10.4 О царях Сирии и Египта.
43. Это извержение Везувия 79 г., погубившее Помпею и Геркуланум.
44. В Иерусалимском храме; в Тр въ капищи - единственный в пер. случай именования Иерусалимского храма словом с отрицательным привкусом; переводчик не задумался над реалиями этого заголовка. Впрочем, см. Острож 2 Макк 1.15 (материал в Дьяч.).
45. Иерусалим.
46. благоверенъ; в основном тексте благочестивый в соот. с ‘AntoninoV o EusebhV Б34114, что является, в свою очередь, переводом лат. прозвища Антонина: Pius. В основном тексте де Боора Б451 прозвища нет. В русской традиции в именовании этого правителя используется лат. эпитет: Антонин Пий (138-161).
47. В основном тексте другой эпоним Поликарпа: оученъ Ивана И30910.
48. маркъ антонинъ - так и в основном тексте. В греч. MarkoV Б45117, без прозвища. Имп. Марк Аврелий Антонин был сторонником античного стоицизма, отсюда прозвище Философ (в Кринице в гл. 18).
И12
49. Так в основном тексте. В Кринице пропущено.
50. В Тр сь обещал.
51. В Тр въ ромии, в основном тексте в риме.
52. Так и на И3159 и в греч. по Вен [Истр. II, 70]. Ко "3 года" Б46021.
53. В основном тексте речь идет о высоком росте и мужестве персидского царя Шапура, с которым воевал Филипп. Эта испорченная фраза Криницы приводится без критики в Срезн (на величьство). Филипп был убит Децием (Декием) Траяном.
54. В пер. град - порча гладъ (так в основном тексте). Последнее - результат смешения омофонов limoV "голод" и loimoV "чума". См. комм. к И318 на МОР.
55. В пер. здесь и ниже одертъ. Попал в плен (в Эдессе) и был подвергнут этой казни со стороны персидского царя Шапура имп. Валериан.
И13
56. Клавдий II Готский.
57. В Тр переделка-порча: о македонии.
58. В Тр. •м• - утрата литеры а в номере главы.
59. В Тр по костянтине; такая же ошибка в гл. 43.
И14
60. В Тр зреима. В Син яко зрети има.
61. Нужно: "одновременно с Валентинианом" (meta + род.). Альтернативное значение предлога meta см. И42, 285, 322, 343, 350, 366 и др. Валентиниан I Флавий - имп. на Западе Рим. империи (364—375), его брат Валент Иовиан - на Востоке (364-378).
И15
62. В этой главе 11 подглав, пронумерованных Истриным в исправление сбитой нумерации основного текста.
63. В Тр зле. Срезн предполагает порчу зело —> зъло —> зле. Впрочем, "зло" вполне годится для передачи высокой степени признака. То же на И73а.
64. Григорий Богослов отказался от епископства в Константинополе, когда арианство угрожало православию.
65. Амвросий, еп. Медиолана (Милана) (ок. 340-397), святой, одинаково чтимый и зап., и вост. церковью.
66. Свержение кумиров - см. комм, к И3856.
67. Феофил, еп. Александрии.
68. В пер. дивныхъ - по-видимому, вследствие выбора альтернативного значения прил. xenoV: "чужой" и "удивительный".
69. на соусе холме - пер. той tou Xhrolojou род. Ксиролоф - площадь в Константинополе, в пределах старого города, на Месе.
И16
70. Житие Златоуста, написанное Палладием [Палл. Злат. 5], "историографом египетского монашества" [Аверинцев 1989, 204]
71. Имп. Феодосий II Каллиграф.
72. съборища - букв, перевод сущ. sunagwghn вин. зд. "синагога". Так и в основном тексте.
73. Стена пострадала от землетрясения.
74. Балаше.
75. Афинаиды.
76. чревом не шло - так и в основном тексте; это почти точная передача греч. dusenterikwV букв. "от расстройства внутри, в кишках"; в дальнейшем как термин: боль в кишках, кровавый понос, дизентерия. От того, что "чревом не шло", умерли также Зинон Исавр (И16 гл. 55, И405), Константин Погонат (И19 гл. 67), Феофил (И22 гл. 85) — тут в соот. с dusenterikwV; в основном тексте прелогы И501. См. комм. к И154.
77. Царьград - в основном тексте костянтинъ градъ. Это описательное наименование Константинополя (калька BasileuouVa PoliV "Царственный город"), издавна усвоенное на Руси (так в ПВЛ). То же гл. 66.5; гл. 75.2, гл. 86.13 Криницы, а также на И33925, И41010.
78. новыи. В Син12 леонъ великии - очевидная порча, так как получилось: "После Льва Великого царствовал Лев Великий" (редкий случай расхождения между сп1). В основном тексте Тр оуныи И40611 (в греч. по де Боору эпитета нет). То же на И7526.
79. Зинон Исавр был имп. сначала только на Востоке (474—475), с 476 г. на Востоке и Западе.
80. В основном тексте греч. и пер. (Унд, Эрм Э269а4) нет про глаза царя Анастасия, следовательно, это место Криницы соотносится с другим основным текстом. Анастасий был родом из Диррахия (на Балканах) и, по легендам, имел один глаз большой, а другой маленький. В Летописце Никифора: едино око ему мало, а другое велико - по [Пиотровская, 137], а также [Дъяч., 144].
И17
81. Принял христианство не Аламундар, а шейх Арефа.
82. Каваде I.
83. В основном тексте (И40919): "пресвитер Нового Града" (около Анапла).
84. селетнюрьскаго сана. Силенциарий - чиновник имп. консультативного совета (комм. М.И.Чернышевой в [Малала Истр., 414]).
85. •к• - потеря литеры; в основном тексте •kV•
86. Великую церковь — эпитет церкви св. Софии в Константинополе. Юстиниан построил новую церковь того же имени, что и разрушенная.
87. Сыном Константина Великого.
88. О Пятом соборе - на этих словах прерывается основной текст по сп1. Далее (И41217-И572) Криница соотносится с основным текстом по сп2 Унд.
89. зло - в Син мозоли С13, в основном тексте Тр боубона рекше мозоль в соот. с boubwnoV "бубонная чума". Откуда зло? Порча первичного мозоли или осмысление чумы как зла?
90. Так в основном тексте греч., в основном тексте пер. "10 тысяч".
91. В Тр слово крест отнесено к основному предикату (прич. "ходя" опущено), получилось: се крест явися некомоу во сне, что противоречит исходному смыслу.
92. светильница - в основном тексте грецизм с глоссой: лампада рекше блистаница.
93. Народовластие: людии имание в соот. с dhmokratiai мн. Б64313. Речь идет о народном восстании в янв. 532 г. под девизом Ника ("побеждай!"). В это время сгорела церковь св. Софии.