Георгий Амартол

Начать чтение

Содержание

  1. Страница 1 из 71 — Георгий Амартол КРАТКАЯ ХРОНИКА Часть 1 СОДЕРЖАНИЕ * 1 Предисловие * 2 КРИНИЦА 1 * 3 Книга 1 o 3.1 Краткий 1 Временник,
  2. Страница 2 из 71 — И если /17б/ это ничтожнейшее творение окажется полезным и достойным прочтения, пусть будет посвящено 70 Виновнику всех
  3. Страница 3 из 71 — 27. В коротком: en tw suntomw Б212; прил. suntomoV значит и простр. "краткий", и врем. "быстрый", отсюда вборзе И286. В
  4. Страница 4 из 71 — 62. Сама цель: autw tw skopw Б426 - в пер. тому обычаи И2930. 63. Законченность: tw telei Б426 - в пер. "голая" основа:
  5. Страница 5 из 71 — 19. О смерти Аарона и Моисея боговидца (И101) 20. О десяти заповедях и о печали Моисея боговидца (И104) 21. Об Иисусе На
  6. Страница 6 из 71 — 1. Юлий Цезарь впервые единолично правил римским царством, с великой гордыней и славой 34 и назывался "диктатор", что оз
  7. Страница 7 из 71 — 39. После Проба и Флориана царствовали Кар, Карин и Нумериан, 2 года (282-284) (И326) 40. После Кара, Карина и Нумериана
  8. Страница 8 из 71 — 1. Истинный рассказ о чине великих Господних праздников (И411) 2. Как в царствование Юстиниана море вышло из своих преде
  9. Страница 9 из 71 — 3. О недостойных описания делах беззаконного царя и как на поставленного им патриарха поднял оружие, перебив иных многих
  10. Страница 10 из 71 — 88. После Василия царствовал Лев (VI) Мудрый, сын его, 25 лет и 6 месяцев (886-910) (И526) 1. Как из церкви (был) изгнан
  11. Страница 11 из 71 — И8 21. Осией, ставшим последним царем Израиля. 22. О вавилонских царях - этому заголовку Криницы соответствует в основно
  12. Страница 12 из 71 — 94. Мужчины - восстанавливаем по основному тексту. 95. Гомилия Кирилла Александрийского [Кир. Алекс. Евн., 19]. 96. Так
  13. Страница 13 из 71 — 151. Окрестные острова: окресьная островы - Кикладские о-ва в Эгейском море, вблизи Афин, Киклады: taV KukladaV Б7982 бу
  14. Страница 14 из 71 — Каинов же род, упоминания здесь сподобившийся, из числа <отцов> исключается, чтобы ни к первым не причислялся, ни с посл
  15. Страница 15 из 71 — Итак, первое царство ассирийское <или> 44 вавилонское, а второе - персидское. Одинаково названы были вавилоняне, <и асси
  16. Страница 16 из 71 — Не зная, что делать, он к волхвованию обратился <и> спросил, почему не прекращается трясение. Ответ ему от пифии был так
  17. Страница 17 из 71 — <И> тогда сказал Саул предстоящим 110 перед ним: "Сыщите мне женщину чревовещательницу" (1 Цар 28.5-7). На голове же он
  18. Страница 18 из 71 — Ф- Так и Нил река 142, как говорят, не в одно время <с другими реками> разливается], но наводняет Египет /31в/ в середин
  19. Страница 19 из 71 — 2. Книга происхождения человека - так начинается гл. 1. В ней пересказывается Анон. 3,4,5, соотносимая с утраченной перв
  20. Страница 20 из 71 — 23. Звездозаконию и звездословию - кальки терминов astronomian kai astrologian вин., сохраняемые в совр. тексте как фраг
  21. Страница 21 из 71 — 54. Тавр: tauroV "бык". Европа была похищена Зевсом, принявшим облик быка, и переправлена на остров Крит, родину Зевса.
  22. Страница 22 из 71 — 82. Ипатами и стратигами: upo upatwn... kai strathgwn Б2321. В пер. сохранены греч. термины. Лат. наименования этих долж
  23. Страница 23 из 71 — 115. Говорят: ejhn аор. (jhmi "говорить"). В пер. имуть И455. 116. Достойной святости: ieropreph прил. жен. вин. Б322. В
  24. Страница 24 из 71 — 149. Антипатр - верховный правитель европейской части империи Македонского, получивший власть над Македонией, Фракией и
  25. Страница 25 из 71 — 187. Сходятся; в пер. разоумевъше И5223, так как прич. suniontwn род. мн. Б432 (suneimi "сходиться") было принято за фор
  26. Страница 26 из 71 — /36а/ Поэтому их называли в древности 15 мудрыми и разумными, за эту удивительную науку и премудрость. Кроме того, [есть
  27. Страница 27 из 71 — После того, как они это унаследовали, Хамов сын Ханаан, увидев, что земля, прилегающая к Ливану, прекрасна и плодородна
  28. Страница 28 из 71 — Глава 6 А- И вообще у всех бесновавшихся из-за идолов различны мнения и верования; они не одни и те же (даже) у одних и
  29. Страница 29 из 71 — А- Создание же всего мира и всякой твари многие объясняли по-разному, [каждый] как [кто] хотел, так и понимал. Одни гово
  30. Страница 30 из 71 — Ф- Итак, первыми назвали богами солнце, и луну, и звезды, и небо, и землю, и прочие /45г/ стихии египтяне и финикийцы; о
  31. Страница 31 из 71 — Итак, мудрейший Платон, рассуждая о Боге, сказал: П- Что же есть вечно сущее, возникновения не имеющее, и что есть вечно
  32. Страница 32 из 71 — А другие, опять же не умея размышлять ни о чем другом, кроме видимого, ограничили ум чувственным, назвав богами то, что
  33. Страница 33 из 71 — Много подобного высказав, Авраам даровал царю знание о звездословии, и многих египтян привел к благочестию, и исправил и
  34. Страница 34 из 71 — Глава 12 В те времена и наслал Бог огненный дождь на Пятиградие содомское и гоморрское, и погубил из него весь род тех л
  35. Страница 35 из 71 — Ведь "взошел Владыка всех от Иордана в пустыню для искушения от дьявола" (Мф 4.1). Итак, если дьявол искушал Господа все
  36. Страница 36 из 71 — Глава 17 (Это) он услышал от Господа, говорящего: "Вот, Я предстану пред тобою в столбе огненном и облачном, чтобы услыш
  37. Страница 37 из 71 — И гнев Господень яростный (был) 275 на /64б/ них, и они отошли 276. И вот Мариам покрылась проказой, как снегом (Числ 12
  38. Страница 38 из 71 — - Господь разгневался на меня [из-за вас], и презрел меня из-за вас, и не послушал мольбы моей, говоря: ты не войдешь ту
  39. Страница 39 из 71 — Поэтому, предостерегая [нас], Господь говорил: "Когда все, что повелено вам, исполните, говорите: Мы непригодные рабы, ч
  40. Страница 40 из 71 — Комментарии И53 1. Иосиф - согласно данным К. де Боора, это Псевдо-Иосиф. 2. В Иерусалиме - извлечение из Анон. 8. У де
  41. Страница 41 из 71 — И59 42. Келесирия: коулни соурия = Koilh Suria "долинная Сирия" (koilaV "долина") - местность между горами Ливан и Антил
  42. Страница 42 из 71 — 82. У одних и тех же. Эта фраза - собственная вставка Амартола. 83. Приносятся в жертву: spendousin "возливают" (его) в
  43. Страница 43 из 71 — 114. Анаксагор из Клазомен (ок. 500—428) - афинский философ, первым говоривший о бесконечно малых величинах, учитель Пер
  44. Страница 44 из 71 — 155. Грехом: грехомь И7416; понятие paqh мн., paqoV "страсть" воспринимается слав. переводчиком в русле греха и в контек
  45. Страница 45 из 71 — 188. Сами они: си же пакы - третий стык переложенных листков (И804=Б878). 189. Получают: въсприимають И7827 на месте oni
  46. Страница 46 из 71 — И81 223. Нахор 208 лет - И813. См. комм. к И5322. 224. Боголюбивым сердцем: ek jiloqeou kardiaV Б943. В пер. смена диате
  47. Страница 47 из 71 — И98 268. Всякому. В Тр здесь какая-то порча: боудоущая (S всюду) И9817 на месте panti pou Б1223 = "всякому, наверное". С
  48. Страница 48 из 71 — 298. Увы мне, окаянному: оувы мне оканьномоу И10610 вм. to eleeinoteron сравн. Б13424 "более достойное жалости"; ср. ton
  49. Страница 49 из 71 — Следует же знать, что слово "притча", как говорит прославленный Златоуст, имеет много значений. З-Притча может обозначат
  50. Страница 50 из 71 — О том же говорит и святой Исидор: И- Сила грехов вынуждает божественное и безгрешное /77б/ естество вместо естественной
  51. Страница 51 из 71 — А Илий, хотя и не молчал о нечестивости своих сыновей, как было сказано, но словом многим говорил /И124/ о скверности гр
  52. Страница 52 из 71 — 25. Судом Бога - в пер. божествьнымь И11812 вм. божьимь. 26. Невозможно: amhcanon Б15517; в пер. неизреченьно И11824, та
  53. Страница 53 из 71 — Так что не следует возноситься и хвалиться высоким ростом, но только добродетелями и заповедями Божьими украшаться. Ведь
  54. Страница 54 из 71 — /85а/ Восьмой - Ванея; этот совершил много дел: и поразил сыновей Ариила моавского, и, сойдя в день снежный в /И132/ ров
  55. Страница 55 из 71 — Ф- Итак, случайно наклонившись и невольно увидев купающуюся женщину, он не бежал от <того> зрелища, как от погибели, а р
  56. Страница 56 из 71 — К храму же вокруг него пристроил ребра, которые меленфа 68 назвал, по шести локтей, чтобы они окружали здание и ни один
  57. Страница 57 из 71 — А о великой его мудрости и уме, которые он получил от Бога, послушай, что говорит ему Бог: "Вот, Я дал тебе сердце благо
  58. Страница 58 из 71 — И сказал ему Господь: "За то, что не сохранил ты /96а/ Моей заповеди и /Б205/ повелений, которые Я заповедал тебе, разор
  59. Страница 59 из 71 — Поэтому первоначальное тщание и усердие следует выказывать в страхе Божием и вере до самой смерти, как и терпение, <чтоб
  60. Страница 60 из 71 — Потому<-то> говорит Божественное Слово в "Постановлениях Апостольских" 138: П- Каждый за себя отвечает, /И157/ и не погу
  61. Страница 61 из 71 — Из них и тот, который пророка Аввакума по воздуху одним махом перенес, чтобы пророка Даниила посреди львов накормил. Ита
  62. Страница 62 из 71 — Итак, надо быть выше и радости и печали и кротко и умело переносить происходящее. Вот и сам Езекия, когда увидел воздвиг
  63. Страница 63 из 71 — Об этом и в "Постановлениях Апостольских" Божье слово с осуждением говорит так: П- Если же кто согрешает деянием, испыты
  64. Страница 64 из 71 — Навуходоносор же, захватив город (597г.дон.э ), сжег его весь, и Седекию взял в плен, и жену его и детей его перед глаза
  65. Страница 65 из 71 — 14. Как говорит Феодорит - [Феод. На 2 Цар. Вопр. 23]. В рус. пер. Феодорита Давид укрепился "помощью Сильнейшего" (в ХГ
  66. Страница 66 из 71 — И137 49. В бесстрашии: бестрашье И1377 на месте adeiaV род. Б1865 "в безнаказанности". Этимологическое прочтение: сущ. a
  67. Страница 67 из 71 — 93. Виночерпиев и виночерпиц: виньникы и виньница И14717 - так у Амартола: oinocoouV k. oinocoaV, так в Септ: oinocoon k
  68. Страница 68 из 71 — 128. Прощения: отпоущении И1548 на месте sug-geneian вин. Б2148 "родства". Ср. suggnwmhn "прощения". Таким образом, вм.
  69. Страница 69 из 71 — 173. Победу - речь идет о бескровной победе над ассирийским царем Сеннахиримом, по 4 Цар 19.35. И166 174. Прельстился: п
  70. Страница 70 из 71 — 208. Знамением: знамение И17521; в греч. "священством": ierateuma им. Б2499. Григ. подчеркивает соединение царского и св
  71. Страница 71 из 71 — - Так пусть сделает мне Бог и так пусть прибавит, если останется голова Елисеева сегодня на нем. И послал тристата 9 сво

Претензии к содержанию