Страница 80 из 81
121. Тремя - в греч. "частыми".
122. Вспотел: idrwshV прич. аор. род. Б5882. В пер. въстопевшюся И38917 – метатеза слогов, возникшая при переписке.
123. Соответственно возрасту: къ възрастоу И38928, так как hlikia - "возраст" вообще и "молодой возраст". Зд. имеется в виду молодость императора. См. комм. к И3797.
124. Удавившись, в Тр оудивися И38929 - порча *оудавися в соот. с brocw crhsamenoV Б58818 букв. "воспользовавшись веревкой".
И390
125. В этой ненависти: от сея ненависти И3902 на месте tou musouV Б58822 "позора". См. комм. к И358.
126. Он - подразумевается Арбогаст. В греч. aitian de auton pareschkenai tou ton neaniskon aganakthsanta eiV touto proacqhnai Б58823 "(говорили), что он сам подготовил причину, которая подтолкнула к этому разгневанного юношу". В пер. "Причину возлагали на разгневанного юношу".
127. Меньше: htton нареч. Б5892; в пер. победою И3906. Ср. htta "поражение", которое переводчик уже не раз обозначал словом победа (см. комм. к И11214).
128. Постника: постникоу И3908 в соот. с hsucastou род Б5894 "отшельника" от hsucazw "жить молчаливо, уединенно", отсюда исихазм и исихасты, в рус. православии молчальники. На И3808 постничьское "отшельническое".
129. Бывало: esq'ote Б58919 "бывает, что", в пер. чювьствьно И39019, как если бы это было aisqhsei "чувством". То же И2978 и другие места. См. комм. к И277.
И391
130. Помощь от мудрости: помощь И39115 на месте oihsin вин. Б5915 "высокое мнение" (о мудрости). Ср. onhsin вин. "помощь".
И392
131. Устроить жизнь: о жизьни изъобразися (S изобразити) И3925 на месте thn politeian diatupwsiV Б5929 "распорядиться государством". Оба смещения произошли из-за выбора альтернативного (и некорректного в данном контексте) значения обоих слов "государство" —> "жизнь", "распоряжение" —> "изображение". Для первого понятия в слав. не нашлось более близкого соответствия.
132. Честь страдания, в греч. ta gera twn aqlwn род. мн. Б59219, зд. "награды за подвиги", в Тр чьсти страньныхъ (сп2 старостных) И39212 - видимо, из *страстьныхъ, так как to aqlon имеет и значение "страдание, мука", или оно было принято за сущ. aqlhsewV род "страдания". То же относительно to geroV "честь" и "награда". Руфин говорит о наградах за подвиги - переводчик предпочел наиболее близкое к своему христианскому мироощущению значение.
133. 13 лет. В Тр •л• "тридцать". После Феодосия I Аркадий был императором 13 лет (395-408), всего 25 лет (383-408).
134. По общему решению: koinh yujw Б5933 переведено обычным для Врем значением обьщимь числомь И39217. См. комм. к И1547.
135. Искусный: deinoV Б5937, несущее в себе и отрицательно оцениваемые качества, и положительные, как в данном контексте. В пер. золъ моужъ весма И39220.
136. Способный: в Тр многыи (S многы) И39220 - порча *могыи = dunamenoV Б5938 "способный, могущий".
137. Помышления: разоума И39221 на месте idiwma ед. "особенности".
138. Распорядителя: xenodocon Б59311,14 и, в пер. отражено букв. значение прил. xenodocoV "чужих-принимающий" страньноприимника И39223, страньноприимателя И39226.
139. Мудрый: премоудрыи И39228 на месте o sojisthV Б59317 "софист", трактуемый в ранней христианской литературе скорее как мудрый с обратным знаком.
И393
140. Не в силах исцелить себя: не могыи себе исцелити И3937 - в греч. "ему было недостаточно приносить пользу только себе".
141. По промыслу: promhqeiaV род. 59412. В Тр приобретениемь И3938. См. комм. к И28812.
142. С того времени: enteuqen, в Тр потомь же И3938.
143. Больше, чем подобало: подобаше. В греч. "больше, чем милости": aidoi. Ср. edei "подобало".
144. Льстив: моукарь, моукарь И39320,21 в соот. с kolax Б5955,6 "льстец, льстив". Ср. kolakeuw "льстить" и kolazw "наказывать, карать". В? пер. смысл сместился и получился акцент на жестокости и мучительстве. Так и на И3941: ни моучителя. Так и на И39414: ни моукарю (mhte kolaka Б5969), с повтором: ни томителю, при том, что выше строкой, на И39413, эта греч. лексема два раза переведена адекватно: оутешения, оутешити (kolakeuein, kolakeuesqai). Если бы этот разброс не приходился на одну страницу, можно было бы думать о разных переводчиках. См. комм. к И3511.
145. Наветчиком: възветника И39324 в соот. с andrapodwdh Б59511 "раболепным, низким". Не отмеченное в словарях приставочное образование для основы ветъ.
И394
146. Для пользы: crhsimoV нареч. Во Врем с подобьемь - пер. по корню crh безл. "подобает". См. комм. к И324.
147. Слуги врачевания: врачебнии от[р]оци И3945 = iatrwn paisi дат. мн. Б59519. Сущ. paideV - "дети, отроки" и "слуги, рабы", оба значения перенесены в славянское от[р]оци. См вариативность отрокъ/слоуга в Мф 8.8 [СтСл, 424].
148. Принять: прияти И3948 в соот. с anqexein инф. буд. В5961 (antecw "сопротивляться, выдерживать"). Похоже на свободный пер. Ср. отдаленно напоминающее anadexesqai инф. буд. (anadecomai) - точное соответствие прияти. Идея активного противостояния трудностям на пути христианского пастыря заменена пассивным приятием трудностей.
149. Поучающим: наказателя И39410 на месте proshnh Б5964 "приветливым". Смыслового перечения не видно. В пер. за счет сдвига в сторону суровости пропало противопоставление полярных качеств, на котором построен перечень.
150. Свободным: 'eleuqeron Б59610; в Тр съподобна И39415 - порча-метатеза *свободна.
151. Силой ярость: сильна есть ярость на месте andreian thn qrasuthta "мужеством - дерзость". Из-за смещения от "дерзости" к "ярости" исчезла лексическая перекличка с последующим.
152. Наилучшее: лоучее И39429 на месте egkriton Б5975 "проверенное". Вместо точного признака получилась обобщенная оценка.
153. Помышления - так в сп2, в Тр недомысли И39429.
154. Божественного: божествьнаго. В греч. makariou "блаженного". Возможна порча во Врем.
И395
155. Завидовали: завидяхоуть; в греч. "ненавидели": emisoun. То же на И3972 (зависть). О пересечении "зависть" - "ненависть" см. комм. к И358.
156. Велеречив: велеречивъ; в греч. "груб": tracun.
157. К Дубу - пер. названия города: en th Drui' Б59814 "в Дрий".
158. На его стороне - Иоанна Златоуста.
И396
159. Осуждения: осоужению. В греч. "смещения": kaq-airesewV Б5993.
160. Святых: святыхъ на месте twn ierewn "иереев, священников" (ierwn род. "святых") - смещение смысла из конкретного плана в духовный.
161. С ним. В Тр съ ними И39628 - описка, изобличающая непонимание места: речь идет об Иоанне Златоусте.
И397
162. Далила — жена Самсона, по Суд 16.4-8.
163. Скоро: въ борзе И3971; в греч. "понемногу": kata mikron Б6019.
164. Желаешь: желание вм. erotaV наст. "ты спрашиваешь". Ср. erwtaV вин. мн. (eroV "желание").
165. Песни. В греч. "о трагедии": peri... tragwdian. Перевод по второму корню (wdh "песнь").
166. Оцепенение: meqh "пьянство", "опьянение" и производные. В пер. гордыни.
167. Помощников: sunergoiV дат. мн. Б60116; в Тр сидетельми И39710 - порча *съдетельми (кальки sunergoiV), совр. сдельники. Сп2 свидтели - дальнейшая порча.
168. Боголюбивого - намек на значение имени Феофил: qeo-jiloV.
169. Укрепление: в пер. оустремленья И39712, так как ormhthrion Б60119 - букв. "площадка для наступления" (ormh "устремление, порыв"). Значение суф. -thr- ("приспособление для чего-л.") в пер. не передано.
170. В…вражде: dusmeneian вин. Б60119; в пер. нечестья И39712 как если бы это было dussebeian вин. "нечестивость", переведенное без второго суф.
171. В бурю вошел: въ боурю вниде вместо "от бури (отошел)": thV zalhV; переводчик пренебрег отложительным значением род. п.
172. Прощение: прощение в соот. с thn upokrisin. Трудное для перевода место: сущ. upokrisiV - и "ответ", и "игра (актера)", и "притворство, лицемерие".
И398
173. Не помнит зла: не помнить И3982 в соот. с ou logizetai Б60218 = Септ І Кор 13.5 "не замышляет". Острож: не вменяет злое. Во Врем замена зла от себя на зло извне.
174. Доброписец - Феодосий II Каллиграф.
175. На поле - пер. наименования города: en tw Kampw Б6049 "в Кампе". То же на И402.
176. Собранием: сборищю И39825 - букв. пер. наименования иуд. молельного дома sunagwghn Б60411 "синагогу".
И399
177. Большая часть горожан бежала... в Галатию - так в пер. В греч.: "большая часть (городов) была разрушена... и в Галатии".
178. Проводили; в Тр глаголахоу в соот. с бесприставочным hgounto "вели". См. И366, И381.