Клайв Стейплз Льюис
Содержание
- Страница 1 из 49 — Клайв Стейплз Льюис ПОКА МЫ ЛИЦ НЕ ОБРЕЛИ Пересказанный миф Перевод с английского И. КОРМИЛЬЦЕВА От переводчика Это посл
- Страница 2 из 49 — Вот как получилось, что я рассказала ему об Унгит, о девушках, которые жили в ее доме, о подарках, которые невесты прино
- Страница 3 из 49 — Глава вторая Я не могу рассказать почти ничего о второй жене моего отца, потому что она не прожила в Гломе и года. Она п
- Страница 4 из 49 — - Лиса, Лиса к Царю, срочно! - Им даже нет нужды волочь меня волоком - я сам приду, - сказал Лис и поцеловал меня, как э
- Страница 5 из 49 — Лис захлопал от восторга в ладоши и вскричал: - Ты будешь прекраснее Андромеды, прекраснее Елены, прекраснее самой Афрод
- Страница 6 из 49 — Вышло так, что Лиса выхаживала Психея, хотя это и было ей строго запрещено. Она могла даже побить или покусать того чело
- Страница 7 из 49 — Дальше случилось вот что. Вскоре после того как Психея окончательно поправилась, я вышла из Столбовой залы, оставив там
- Страница 8 из 49 — Вскоре мы узнали, что Жрец Унгит также оправился от болезни. Болел он очень долго, потому что, уже перенеся лихорадку од
- Страница 9 из 49 — - Но как это делается? - спросил Царь. - На моей памяти Великую Жертву не приносили ни разу. - Ее приносят не в Доме Унг
- Страница 10 из 49 — Лис учил меня, что Жрец - просто очень хитрый человек, который произносит от лица Унгит то, что ему выгодно. Цель его, п
- Страница 11 из 49 — - Ты только послушай ее, Лис! - воскликнул Царь. - И она еще удивляется, что я ей глаз подбил! Она еще удивляется, что я
- Страница 12 из 49 — - Ты позволишь мне войти? - спросила я. - При одном условии, госпожа! Ты обещаешь мне выйти, как только я постучала в дв
- Страница 13 из 49 — Вы скажете, что Психея просто не хотела думать о худшем и решила поверить в туманные намеки Жреца на свадьбу с богом Сед
- Страница 14 из 49 — Но я поела и попила жидкого пива и потом еще воды, потому что пиво было очень плохое. Допивала я воду уже во сне; послед
- Страница 15 из 49 — Я многое пропустила. Погода переменилась в тот же самый день, когда я слегла, и Шеннит наполнилась водой. Дождь пролился
- Страница 16 из 49 — В один из таких мертвенных дней я вошла во дворец через черный ход между казармой стражников и молочным двором. Открыв д
- Страница 17 из 49 — Теперь о том, что мучило меня. Как нетрудно догадаться, я отправилась в путь в печали, ибо печальным было дело, ради кот
- Страница 18 из 49 — - Возможно, это тайное жилище бога, - сдавленным голосом сказал Бардия. - Если он хотел спрятаться, это ему чуть было не
- Страница 19 из 49 — - Ах, Психея, ты же сама сказала, что все это позади. Забудь этот кошмар! Расскажи лучше, как тебе удалось спастись. У н
- Страница 20 из 49 — - Голоса? - Да, голоса - женские голоса, хотя назвать их женскими - это то же самое, что назвать бога Ветра мужчиной. И
- Страница 21 из 49 — Сможет ли грек постичь весь ужас этого? Мне еще долгие годы снился один и тот же странный сон. Мне снилось, что я в како
- Страница 22 из 49 — - Психея, - сказала я (совсем уже другим голосом). - Это полное безумие. Ты не можешь оставаться здесь. Скоро начнется з
- Страница 23 из 49 — Отдаю себя на твой суд, читатель. То, что я увидела дворец - или подумала, что его вижу, - говорит ли это против меня ил
- Страница 24 из 49 — - Ты сказала, она жива, - начал Лис, поднимая кубок, - так совершим же возлияние Зевсу Спасителю. И он пролил вино на по
- Страница 25 из 49 — - Должно быть, она очень дурная женщина, дедушка… - Нам-то что за дело? Нам важно только то, что нашу голубку в том доме
- Страница 26 из 49 — Я набралась решимости. Я шала теперь, что я сделаю на следующий день, потому что позже времени уже не будет. Мой замысел
- Страница 27 из 49 — - Не решается? Ты можешь рассердить меня, Оруаль! - Но послушай, Психея, красивое лицо не прячут, честное имя не скрываю
- Страница 28 из 49 — - Может, он никогда и не узнает. Надо было видеть, с каким презрением она посмотрела на меня. Мне было больно, но в то ж
- Страница 29 из 49 — Гром стих, по-моему, в тот самый миг, когда вспыхнул свет, и в полной тишине бог обратился ко мне. Голос его, как и лицо
- Страница 30 из 49 — Он обнял меня (я прикусила губу, чтобы не закричать, потому что он задел раненую руку) и ушел. Никогда прежде я так не р
- Страница 31 из 49 — На третью ночь я, Бардия, Лис и Второй Жрец стояли под дверьми опочивальни и переговаривались шепотом. Имя Второго Жреца
- Страница 32 из 49 — - Вывих, если не перелом, - простонал он. - Будь проклят тот бог, который делал ноги человеку! Ну что же, Царица, зови с
- Страница 33 из 49 — - У Красного брода, - отозвался Бардия. - Тогда пошли к нему гонца. Пустошь между городом и берегом Шеннит будет местом
- Страница 34 из 49 — Арном и Лис отправились в опочивальню и завели там беседу о состоянии Царя (грек и жрец понимали друг друга с полуслова)
- Страница 35 из 49 — Я же отлично знала, что, когда в доме появляется незнакомый молодой мужчина, Редиваль способна прогрызть насквозь стену,
- Страница 36 из 49 — Когда наконец мы добрались до места, возникли новые заминки: прежде всего следовало принести быка в жертву богам. Я поду
- Страница 37 из 49 — Бардия сердечно поблагодарил меня, но было заметно, что ему не терпится домой. Я думаю, он так никогда даже и не понял,
- Страница 38 из 49 — Разумеется, я разослала соглядатаев на все невольничьи рынки и сыщиков во все известные мне города, в надежде напасть на
- Страница 39 из 49 — Но я была очень занята и не могла уделять старику много времени. Чем я только не занималась! Я приказала пересмотреть вс
- Страница 40 из 49 — И он рассказал мне все предание напевно, как это принято у жрецов, и не сбившись ни разу с заученных слов. Пока он говор
- Страница 41 из 49 — Мы вставали все раньше и раньше, а ложились все позже и позже, пока наше путешествие не стало походить на бегство побежд
- Страница 42 из 49 — Чтобы дать представление о том, как боги принуждали меня трудиться и во сне и наяву, скажу только, что все это время я с
- Страница 43 из 49 — В нашем языке не было слов - одни рыдания, слова же были для нас подобны острым клинкам, и мы старались не извлекать их
- Страница 44 из 49 — Я вошла в храм и села на плоский камень. Это мое обычное место, и оно расположено прямо напротив воплощения Унгит; новое
- Страница 45 из 49 — - Кто такая Унгит? - сказал отец, сильно сжав мою руку в своей. Он повел меня к стене, и там я увидела зеркало. Оно было
- Страница 46 из 49 — Увы! Ужасная догадка, невыносимая, тяжкая, как камень на груди, навалилась на меня, и она была беспощадно похожа на исти
- Страница 47 из 49 — - Вот она, наконец явилась, к судье, к судье! Затем голоса стали спокойней и тише: - Отпустите ее! Пусть встанет! Тише!
- Страница 48 из 49 — Я приучил ее к мысли, что лепета рассудка довольно для жизни - лишь бы слова были жидкими и прозрачными, как вода; ведь
- Страница 49 из 49 — Он мог бы меня и не упрашивать. Мы глядели не отрываясь: Психея шла, спускалась все глубже и глубже, и вокруг становилос