Страница 136 из 146
2291
7:16 Или: что имею уверенность относительно вас.
2292
8:3 Или: добровольно.
2293
8:4 Или: прося о преимуществе участия; букв.: прося нас об этой милости и этом участии.
2294
8:6 Букв.: благодать; то же в ст. 7, 9 и 19.
2295
а 8:7 Друг. возм. пер.: нашей к вам любви; в некот. рукописях: вашей к нам любви.
2296
б 8:7 Букв.: изобилуйте.
2297
8:9 В некот. рукописях: нас.
2298
8:11 Букв.: чтобы какой была готовность (вашей) воли, (таким могло быть) и исполнение.
2299
8:15 Исх 16:18.
2300
8:19 Букв.: готовности.
2301
8:20 Букв.: остерегаясь, как бы не обвинил нас кто из–за этого обильного / щедрого дара, о котором мы заботимся.
2302
8:23 Букв.: апостолы.
2303
9:2 Букв.: Ахайя.
2304
9:4 В некот. рукописях: в уверенности этой похвалы.
2305
а 9:5 Или: щедрый дар / благословение.
2306
б 9:5 Букв.: дар, а не как (проявление) скупости / жадности.
2307
9:7 Букв.: решил в сердце.
2308
а 9:8 Или: всяким благословением / всяким благодеянием.
2309
б 9:8 Букв.: изобиловали для всякого доброго дела.
2310
а 9:9 Букв.: щедро рассеял, нуждающимся дал.
2311
б 9:9 Букв.: пребудет вовек; Пс 112 (111):9 (LXX).
2312
9:10 Букв.: взрастит плоды вашей праведности.
2313
а 9:13 Букв.: через испытание этого служения.
2314
б 9:13 Букв.: и за щедрость / искренность в общении с ними и со всеми.
2315
а 10:2 Букв.: чтобы мне, присутствуя, не прибегнуть.
2316
б 10:2 Букв.: будто мы поступаем по плоти.
2317
10:3 Букв.: ведем не по плоти.
2318
10:4 Букв.: плотское.
2319
10:5 Букв.: и всякую высоту.
2320
10:7 Друг. возм. пер.: зачем вы смотрите только на внешнее?
2321
10:13 Букв.: без меры.
2322
10:14 Букв.: мы ведь не перенапрягаемся, как будто не достигшие до вас; друг. возм. пер.: и не вышли мы за пределы определенного нам, когда достигли вас.
2323
а 10:15 Букв.: не хвалимся… чужими трудами.
2324
б 10:15 Друг. возм. пер.: наш круг деятельности среди вас безмерно расширится.
2325
10:17 Иер 9:23, 24.
2326
10:18 Букв.: не тот, кто рекомендует себя, а тот, кого рекомендует Господь.
2327
а 11:3 Букв.: мысли.
2328
б 11:3 Букв.: от простоты [и чистоты] (в отношении к…).
2329
11:8 Букв.: платой.
2330
а 11:10 Букв.: в областях / странах.
2331
б 11:10 Букв.: есть истина Христова во мне, что эта похвала не отнимется у меня.
2332
11:13 Букв.: коварные работники, принимающие вид.
2333
а 11:15 Букв.: великого.
2334
б 11:15 Букв.: принимают вид служителей праведности.
2335
а 11:17 Букв.: с такой уверенностью в похвале.
2336
б 11:17 Букв.: скажу не по Господу / не по Господнему.
2337
11:18 Букв.: по плоти.
2338
11:21 Букв.: (на это) мы слабы!
2339
а 11:22 Букв.: семя.
2340
б 11:22 См. в Словаре Авраам.
2341
11:25 Или: носило меня.
2342
а 11:26 Букв.: часто в путешествиях.
2343
б 11:26 Букв.: рода.
2344
в 11:26 Фразами «я рисковал постоянно жизнью», «многое претерпел я» и «подвергся я испытаниям» передается одно и то же выражение: «подвергался опасности».
2345
11:29 Или: кто слабеет, (с кем бы) и я не слабел?
2346
а 12:2 Букв.: человека во Христе.
2347
б 12:2 В знач. до высших небесных сфер.
2348
12:3 Букв.: отдельно от тела, здесь иное слово, чем в ст. 2.
2349
12:4 Букв.: неизреченные слова / речи, которые человеку произносить нельзя.
2350
12:6 Букв.: не буду неразумен.
2351
12:7 Или: шип; или: колючка.
2352
12:9 Или: оказывается завершенной / доведенной до совершенства в немощи / слабости.
2353
12:10 Букв.: доволен.
2354
12:11 Букв.: вам следовало рекомендовать (или: хвалить) меня.
2355
12:12 Букв.: признаки апостола были показаны среди вас на деле.
2356
12:19 Или: говорим в свою защиту пред вами.
2357
12:21 Букв.: в нечистоте.
2358
а 13:1 Или: высказывание.
2359
б 13:1 Втор 19:15.
2360
13:2 Букв.: так и теперь, отсутствуя.
2361
а 13:4 Букв.: в Нем; в некот. рукописях: с Ним.
2362
б 13:4 Друг. возм. пер.: силою Божией для служения вам.
2363
13:5 Букв.: в вере ли вы.
2364
13:7 Или: явились выдержавшими испытание.
2365
13:8 Букв.: ибо мы ничего не можем (делать) против истины, а (только) за истину.
2366
13:9 Букв.: о вашем совершенствовании / (духовном) здоровье / цельности.
2367
а 13:11 Или: наставляйте и ободряйте (друг друга).
2368
б 13:11 Букв.: храните мир.
2369
13:14 Некот. рукописи добавляют: аминь.
2370
1:1 Букв.: апостол не от людей. См. в Словаре Апостол.
2371
1:4 Букв.: избавить нас от настоящего злого века. Греч. айон — век, вечность, мир; значение, которое придается этому слову в Священном Писании, связано не столько с продолжительностью какого–то периода, сколько с его духовными или моральными характеристиками.
2372
1:5 См. в Словаре Аминь.
2373
а 1:6 Или: в благодати. См. в Словаре Благодать.
2374
б 1:6 Здесь и далее греч. эвангелион — Евангелие. См. в Словаре Евангелие.
2375
а 1:8 Здесь и ниже в этом стихе и в ст. 9 букв.: мы.
2376
б 1:8 Букв.: пусть будет анафема, т. е. находится под проклятием и обречен на погибель (ср. 1 Кор 12:3; 16:22); то же в ст. 9.
2377
1:11 Букв.: не есть по человеку.
2378
1:13 Букв.: что я, не зная меры, гнал Церковь Божию и уничтожал / разрушал ее.
2379
1:14 Букв.: сверстников в роде моем.
2380
а 1:15 Букв.: от чрева матери моей.
2381
б 1:15 Или: отделивший.
2382
а 1:16 Букв.: во мне.
2383
б 1:16 Букв.: не стал тотчас же советоваться с плотью и кровью.
2384
1:18 Букв.: с Кифой — арамейский эквивалент греч. петрос — камень, отсюда произошло имя Петр; то же в 2:9, 11, 14.
2385
1:24 Или: прославляли Бога из–за меня (букв.: во мне).
2386
а 2:2 Т.е. руководителям церкви; вероятно, Павел имеет в виду Петра, Иакова и Иоанна (ср. 2:9); то же в ст. 6.
2387
б 2:2 Букв.: бежал или бегу (в спортивном состязании).
2388
2:3 В знач. христианин из язычников.
2389
а 2:7 Букв.: необрезанных.
2390
б 2:7 Букв.: обрезанных, то же в ст. 8,9 и 12. См. в Словаре Обрезание.
2391
2:9 Букв.: подали правую (руку)… общения, в знак принятия в члены церкви.
2392
2:13 Букв.: их лицемерием.
2393
а 2:16 Или, как и ниже в этом стихе: признается праведным.
2394
б 2:16 Букв.: не делами Закона; то же ниже в этом ст. и в 3:2,10. См. в Словаре Закон.
2395
в 2:16 Или: через веру Иисуса Христа.
2396
г 2:16 Или: верою Христа.
2397
д 2:16 Букв.: никакая плоть.
2398
а 2:17 Букв.: если же, ища оправдания.
2399
б 2:17 Букв.: служитель.
2400
2:18 В знач. восстанавливаю законническую систему представлений о путях достижения праведности. Намек на непоследовательность поступков апостола Петра.
2401
2:20 Букв.: то живу в вере в Сына Божьего; или: верою Сына Божьего.
2402
а 2:21 Или: не свожу на нет.
2403
б 2:21 Или: оправдание.
2404
3:1 Некот. рукописи добавляют: так, что непокорны вы стали истине.
2405
3:2 Или (ближе к букв.): от слушания с верой; то же в ст. 5.
2406
3:3 Букв.: начав Духом, вы теперь завершаете плотью.
2407
3:5 Букв.: по причине дел / от дел Закона.
2408
3:6 Быт 15:6 (LXX). См. в Словаре Авраам.
2409
3:7 Букв.: те, кто от веры; то же в ст. 9 и 22.
2410
3:8 Друг. возм. пер.: через тебя Бог благословит все народы. Быт 12:3; 18:18.
2411
3:9 Букв.: с верующим Авраамом.
2412
3:10 Букв.: кто не держится всего написанного в книге Закона, чтобы это исполнить; Втор 27:26.
2413
3:11 Авв 2:4.
2414
а 3:12 Или: Закон — это не вопрос веры.
2415
б 3:12 Букв.: жить будет ими. Лев 18:5 (LXX).
2416
а 3:13 Букв.: Христос искупил нас.
2417
б 3:13 Букв.: став за нас проклятьем.
2418
в 3:13 Втор 21:23.
2419
3:15 Букв.: я говорю по–человечески.
2420
а 3:16 Здесь и ниже в этом ст. и в ст. 19 и 29 букв.: семени.
2421
б 3:16 Быт 13:15; 24:7.
2422
3:17 Греч. диатэкэ — завет, завещание; здесь Павел использует это слово в обоих значениях. В некот. рукописях: завет о Христе. См. в Словаре Завет.
2423
3:18 Букв.: ибо если наследство от Закона.
2424
3:19 Букв.: он был добавлен из–за преступлений.
2425
3:20 Букв.: но посредник при одном не бывает.
2426
3:22 Букв.: Писание заключило всё под грехом.
2427
а 3:24 Греч. пайдагогос — наставник, воспитатель; в греч. и рим. семьях это был раб, водивший детей в школу и из школы и присматривавший за ними.
2428
б 3:24 Друг. возм. пер.: до времени, пока не придет Христос.
2429
3:27 Греч. предлог эйс в своем первом значении «в связи с» здесь указывает на внутреннее единение верующего со Христом (ср. 1 Кор 12:13,27).
2430
3:28 Букв.: эллина; эллины — самоназвание древних греков. В НЗ это слово обозначает вообще всех неевреев.