Поэтика Православия : Избранные гимны преподобного Симеона Нового Богослова в стихотворном переводе с греческого. Симеон Новый Богослов, преп. «...цель слова не в том, чтобы разъяснить…, но чтобы ...

Начать чтение

Содержание

  1. Страница 1 из 22 — Поэтика Православия : Избранные гимны преподобного Симеона Нового Богослова в стихотворном переводе с греческого. Симеон
  2. Страница 2 из 22 — [2] Букв. “не смешан с миром”. [3] Букв. “Того, Кто внутри меня”. [4] Ср. Мф. 11:15. [5] Букв. “правильно понимая слова
  3. Страница 3 из 22 — [3] Букв. “чтобы не покрыла их скорбь”. № 6 наверх МОЛЕНИЕ БОГУ. И О ТОМ, КАК (СВЯТОЙ СИМЕОН) , СОЕДИНЯЯСЬ С БОГОМ И ВИД
  4. Страница 4 из 22 — Еще более полный, чем тогда изливались! Ибо многие люди спасены были Богом, Но они или веру от себя привносили, Или в до
  5. Страница 5 из 22 — Поверь мне, не имею, что сказать, ведь я не сделал Ни малого поступка, ни великого деянья, Которе от вечного огня меня и
  6. Страница 6 из 22 — Отвергнет мир и все, что в мире, И всем словам моим поверит. Кто перешел тот темный воздух, Который назван был стеною Ца
  7. Страница 7 из 22 — Но объясню я как живут Все те, что служат Богу здесь, Его ища взамен всего И находя всегда везде, Его лишь любят одного,
  8. Страница 8 из 22 — Поистине ничего! Но сходя во гроб нагими, Они нагими и воскреснут, и осуждены будут За то, что, оставив истинную жизнь и
  9. Страница 9 из 22 — [7] Ср. Мф. 13:44 (притча о сокровище). [8] Ср. Мф. 6:19-20. [9] “Неосязаемо, но осязаемо”; “как нечто, но и как не нечт
  10. Страница 10 из 22 — Зачем и Господом Меня зовете вы напрасно?[11] Зачем считаете себя вы верящими в Бога? Ведь ради вас Я претерпел все это
  11. Страница 11 из 22 — Одни они лишь будут спасены, Ибо и сам Господь, Творец вселенной, Соединился с нашим естеством, Как говорит святой апост
  12. Страница 12 из 22 — До тех пор, пока тебе он Не откроется всецело Через Духа Всесвятого. Ибо Дух всему нас учит, В несказанном свете славы В
  13. Страница 13 из 22 — слово logos означает не только “слово”, но и “разум”, а также “словесность” человека (т.е. его способность выражаться пр
  14. Страница 14 из 22 — Внутрь чертога вселиться, где с Тобою, Владыко, Буду в радости дивной пребывать я во веки. [1] В оригинале 25 строк гимн
  15. Страница 15 из 22 — Есть смерть тела и смерть души. Жизнь того, кто душою умер, Но имеет тленное тело, Которое быстро стареет, Распадаясь и
  16. Страница 16 из 22 — Ты знаешь, что только Тебя я имею, Познанием, мудростью, жизнью и словом, Спасителем-Богом, защитником в жизни, Дыханьем
  17. Страница 17 из 22 — Кто даст ему силу служить непорочно Священную службу, всегда совершая Достойно бескровную страшную жертву? [17] И кто из
  18. Страница 18 из 22 — [15] Церковные каноны ( 8-е правило Ефесского Собора, 9-е правило Антиохийского собора и др.) запрещают епископу одной е
  19. Страница 19 из 22 — Гимны преподобного Симеона отличаются один от другого по длине. Самый короткий состоит из семи строк, в каждой из которы
  20. Страница 20 из 22 — "[37], "я и хотел бы говорить, но не в силах"[38], "как расскажу?", "как поведаю словом?"[39], "слово не в си­лах высказ
  21. Страница 21 из 22 — Необходимо также отметить, что во все тексты Симеона вкраплено огромное количество цитат, парафраз, реминисценций и аллю
  22. Страница 22 из 22 — Переписчик также стремится скрупулезно соблюдать цезуру на 5-ом слоге, тогда как у Симеона она бывает и на других слогах

Претензии к содержанию